Hiob 19:15
Die, die in meinem Haus wohnen, und meine Mägde betrachten mich als Fremden: Ich bin in ihren Augen ein Unbekannter.
Die, die in meinem Haus wohnen, und meine Mägde betrachten mich als Fremden: Ich bin in ihren Augen ein Unbekannter.
The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.
The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.
They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight.
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.
Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
12Seine Truppen kommen geschlossen und bauen ihren Weg gegen mich auf und belagern mein Zelt ringsum.
13Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden.
14Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen.
8Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und ein Fremder den Kindern meiner Mutter.
9Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
16Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund.
17Mein Atem ist meiner Frau fremd, obwohl ich um der Kinder meines eigenen Leibes willen flehte.
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
19Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
12Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
2Unser Erbe ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.
44Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.
45Die Fremden vergehen und schaudern aus ihren Verstecken hervor.
11Meine Liebsten und Freunde halten sich fern von meinem Leid, und meine Nächsten stehen auf Abstand.
11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
12Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
19Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
45Fremde kriechen zu mir, sobald sie hören, gehorchen sie mir.
46Fremde welken hin, und sie kommen zitternd aus ihren Verstecken.
32Der Fremde nächtigte nicht auf der Straße; ich öffnete meine Türen dem Reisenden.
3Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben: sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.
19Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.
15Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
8Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
19Ihnen allein wurde die Erde gegeben, und kein Fremder zog unter ihnen hindurch.
2Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen.
15Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
7Ich habe mein Haus verlassen, ich habe mein Erbe aufgegeben; ich habe meine geliebte Seele in die Hand ihrer Feinde gegeben.
5Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
10Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
9Die Frauen meines Volkes habt ihr aus ihren angenehmen Häusern vertrieben; von ihren Kindern habt ihr für immer meinen Ruhm genommen.
4Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
12Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.
8Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
13Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
10Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
17Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an.
18Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
10Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind,
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
27Den ich für mich sehen werde, und meine Augen werden ihn schauen, und kein anderer; obwohl mein Inneres in mir verschmachtet.
18Und er sprach zu ihm: Wir ziehen von Bethlehem-Juda hin zur Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich: ich ging nach Bethlehem-Juda, und jetzt gehe ich zum Hause des Herrn; aber es gibt keinen Menschen, der mich in sein Haus aufnimmt.
10Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.