Hiob 39:24
Es verschlingt den Boden im Zorn und Eifer: es glaubt nicht, dass es der Klang der Trompete ist.
Es verschlingt den Boden im Zorn und Eifer: es glaubt nicht, dass es der Klang der Trompete ist.
With fierce excitement and rage, it devours the ground, unable to stand still when it hears the trumpet sound.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
It devours the ground with fierceness and rage; it cannot stand still at the sound of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden,(d. h. jagt mit Windeseile dahin) und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall.
Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;
yet russheth he in fearsly, and beateth vpon the grounde. He feareth not the noyse of the trompettes,
(39:27) He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.
Yet rusheth he in fiercely beating the grounde, he thinketh it not the noyse of the trumpettes:
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
In excitement and impatience it consumes the ground; it cannot stand still when the trumpet is blown.
Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
25Zwischen den Trompeten sagt es: Ha, ha; und es wittert den Kampf von weitem, das Donnern der Heerführer und das Geschrei.
19Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet?
20Kannst du es wie einen Grashüpfer erschrecken? Der Zorn seiner Nüstern ist furchtbar.
21Es scharrt im Tal und freut sich seiner Kraft: es geht voran, um den bewaffneten Männern zu begegnen.
22Es verspottet die Angst und wird nicht erschreckt; es kehrt nicht um vor dem Schwert.
23Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild.
23Siehe, er schluckt einen Fluss und zittert nicht: er vertraut darauf, dass er den Jordan in seinen Mund zieht.
24Er ergreift ihn mit seinen Augen; seine Nase durchbohrt Fallen.
7Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht.
8Die Weide der Berge ist sein Reich, und er sucht nach jedem grünen Ding.
23Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
24Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren.
2Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht.
19Aus seinem Mund gehen brennende Lampen hervor, Funken von Feuer springen heraus.
20Aus seinen Nüstern geht Rauch, wie aus einem kochenden Topf oder Kessel.
21Sein Atem entfacht Kohlen, und eine Flamme schlägt aus seinem Mund.
25Wenn er sich erhebt, fürchten sich die Mächtigen; sie reinigen sich wegen des Zusammenbruchs.
26Das Schwert desjenigen, der ihn trifft, kann nicht standhalten, noch Speer, Wurfspieß oder Panzer.
27Er schätzt Eisen wie Stroh und Bronze wie morsch gewordenes Holz.
28Der Pfeil macht ihn nicht fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.
29Wurfspieße werden als Stoppeln geachtet; er lacht über das Schwingen des Speers.
9Rauch stieg auf aus seinen Nasen, und verzehrendes Feuer aus seinem Mund: Flammen wurden davon entzündet.
24Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist.
5Schreit der Wildesel, wenn er Gras hat? Oder brüllt der Ochse über seinem Futter?
7Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.
11Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben.
8Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
16Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.
7Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens.
21Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.
22Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet.
8Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren.
16Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
9Siehe, die Hoffnung auf ihn ist vergeblich: Wird man nicht zu Boden geschlagen schon bei seinem Anblick?
10Niemand ist so kühn, dass er ihn aufrütteln könnte: Wer kann dann vor mir bestehen?
14Man hat das Horn geblasen, um alles bereit zu machen, aber keiner zieht zum Kampf; denn mein Zorn ist über all ihre Menge.
33Der Lärm verkündet es, ebenso die Herden, die vom Aufsteigen des Dunstes zeugen.
24Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.
29Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.
26Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde.
19Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
13obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält:
14dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm.
8Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.
4Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
21Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
2Klingen von Peitschen und das Rasseln der Räder, das Aufstampfen der Pferde und das Springen der Wagen.
14Wer kann die Türen seines Gesichts öffnen? Seine Zähne ringsum sind schrecklich.
28Und sein Odem, wie ein überströmender Strom, wird bis zur Mitte des Halses reichen, um die Völker mit dem Sieb der Nichtigkeit zu sieben: und es wird ein Zaum in den Kiefern des Volkes sein, der sie in die Irre führt.
11Mit den Hufen seiner Pferde wird er all deine Straßen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und deine starken Festungen werden zu Boden fallen.