Hiob 20:23

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he is about to fill his stomach, God will unleash his burning anger against him and rain it upon him while he eats.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

  • KJV1611 – Modern English

    When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott(W. er) die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein.(O. als seine Speise)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

  • Luther Bible

    Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.

  • Luther Bible (1912)

    Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zornsüber ihn senden undüber ihn wird regnen lassen seine Speise.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Erüber ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

  • Coverdale Bible (1535)

    For though ye wicked haue neuer so moch to fyll his bely, yet God shal sende his wrath vpon him, and cause his battayll to rayne ouer him:

  • Geneva Bible (1560)

    He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shall come to passe, that wherewith he purposed to fill his belly, God shall powre the furie of his wrath theron, and shall cause his indignation to raigne vpon him, and vpon his meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.

  • Webster's Bible (1833)

    When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

  • American Standard Version (1901)

    When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

  • American Standard Version (1901)

    When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

  • Bible in Basic English (1941)

    God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

  • World English Bible (2000)

    When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze.

Referenzierte Verse

  • Ps 78:30-31 : 30 Sie waren noch nicht von ihrem Verlangen entfernt. Während ihr Essen noch in ihrem Mund war, 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder.
  • 4.Mose 11:33 : 33 Und während das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen war, bevor es gekaut wurde, entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage.
  • Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
  • 1.Mose 19:24 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,
  • 2.Mose 9:23 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen.
  • Jes 21:4 : 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
  • Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 20:20-22
    3 Verse
    84%

    20gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte.

    21Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten.

    22In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen.

  • Hiob 20:24-29
    6 Verse
    80%

    24Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren.

    25Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm.

    26Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt.

    27Der Himmel wird seine Missetat offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben.

    28Der Ertrag seines Hauses wird dahinschmelzen, und seine Güter werden am Tag seines Zorns fortfließen.

    29Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.

  • Hiob 20:13-18
    6 Verse
    79%

    13obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält:

    14dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm.

    15Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen.

    16Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten.

    17Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen.

    18Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen.

  • Hiob 21:20
    76%

    20Seine Augen sollen seine Zerstörung sehen, und er soll vom Zorn des Allmächtigen trinken.

  • Hiob 18:12-13
    2 Verse
    76%

    12Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen.

    13Es wird die Kraft seiner Haut verzehren; der Erstgeborene des Todes wird seine Kraft verzehren.

  • Hiob 27:22
    74%

    22Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen.

  • Spr 13:25
    74%

    25Der Gerechte isst, bis seine Seele satt ist, aber der Bauch der Gottlosen hat Mangel.

  • Ps 11:6
    73%

    6Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.

  • Jes 9:20
    72%

    20Man wird auf der rechten Seite schnappen und hungrig sein; man wird auf der linken Seite essen und nicht satt werden: jeder wird das Fleisch seines eigenen Arms essen:

  • Hiob 15:24
    72%

    24Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist.

  • Hiob 36:17
    72%

    17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.

  • Spr 18:20
    72%

    20Der Bauch eines Menschen wird sich mit der Frucht seines Mundes sättigen; mit dem Ertrag seiner Lippen wird er gefüllt.

  • Ps 2:5
    72%

    5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:

  • Jer 23:19
    71%

    19Siehe, ein Sturmwind von der HERRN ist im Zorn ausgegangen, ein schrecklicher Sturm; er wird heftig auf dem Haupt der Gottlosen niederfallen.

  • Ps 109:18
    71%

    18Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen.

  • Dan 11:26
    71%

    26Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen.

  • Hiob 33:20
    71%

    20Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen.

  • Ps 69:24
    71%

    24Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.

  • Ps 21:9
    71%

    9Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.

  • 5.Mose 32:23-24
    2 Verse
    71%

    23Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.

    24Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes.

  • Hiob 27:20
    71%

    20Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht.

  • Ps 58:9
    71%

    9Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.

  • Mi 6:14
    71%

    14Du wirst essen, aber nicht satt werden; und deine Erniedrigung wird in deiner Mitte sein; und du wirst wegnehmen, aber nicht bewahren, und was du bewahrst, werde ich dem Schwert geben.

  • Pred 5:17
    71%

    17Sein ganzes Leben lang isst er in Dunkelheit, und er leidet viel Kummer, Krankheit und Ärger.

  • Jer 30:23
    71%

    23Siehe, der Sturm des HERRN zieht mit Zorn hervor, ein wirbelnder Sturm: er wird auf den Kopf der Gottlosen niedergehen.

  • Hiob 15:21
    70%

    21Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.

  • Hiob 27:14
    70%

    14Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt.

  • 4.Mose 11:33
    70%

    33Und während das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen war, bevor es gekaut wurde, entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage.

  • Hiob 21:17
    70%

    17Wie oft erlischt das Licht der Gottlosen! Wie oft kommt ihre Zerstörung über sie! Gott verteilt Leiden in seinem Zorn.

  • Hiob 15:30
    70%

    30Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen.

  • Ps 69:22
    70%

    22Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden.

  • Hiob 16:13
    70%

    13Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde.

  • Spr 23:8
    70%

    8Den Bissen, den du gegessen hast, wirst du wieder erbrechen, und deine freundlichen Worte werden verloren sein.

  • Hiob 18:7
    69%

    7Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt, und sein eigener Rat wird ihn zu Fall bringen.

  • Spr 30:22
    69%

    22Einen Knecht, wenn er König wird, und einen Narren, wenn er mit Nahrung übersättigt ist;

  • Hiob 9:23
    69%

    23Wenn die Geißel plötzlich tötet, lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.