Obadja 1:4

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn du dich auch so hoch erhebst wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen setzt, so werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down, declares the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der Adler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der Adler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.

  • Luther Bible

    Wenn du denn gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dannen herunterstürzen, spricht der HERR.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn du aber auch so hoch flögest wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen anlegtest, so will ich dich doch von dort hinunterstürzen, spricht der HERR.

  • Coverdale Bible (1535)

    But though thou wentest vp as hye as the Aegle, and maydest thy nest aboue amonge the starres: yet wolde I plucke the downe from thece.

  • Geneva Bible (1560)

    Though thou exalt thy selfe as the egle, and make thy nest among the starres, thence will I bring thee downe, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea though thou exalt thy selfe as the egle, and make they nest among the starres, thence wil I bring thee downe, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thou dost go up high as an eagle, And if between stars thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though you go up on high like an eagle, though your house is placed among the stars, I will make you come down from there, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if you were to soar high like an eagle, even if you were to make your nest among the stars, I can bring you down even from there!” says the LORD.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.

Referenzierte Verse

  • Jes 14:12-15 : 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.
  • Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
  • Hiob 20:6-7 : 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
  • Hiob 39:27-28 : 27 Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe? 28 Sie wohnt und bleibt auf dem Fels, auf einem felsigen Vorsprung und einem unzugänglichen Ort.
  • Jer 49:16 : 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
  • Jer 51:53 : 53 Wenn Babylon auch bis zum Himmel aufsteigen sollte, und wenn sie die Höhe ihrer Stärke befestigen sollte, so werden doch von mir Überwältigende zu ihr kommen, spricht der HERR.
  • Am 9:2 : 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Obd 1:2-3
    2 Verse
    90%

    2Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; du bist sehr verachtet.

    3Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen?

  • Jer 49:15-16
    2 Verse
    90%

    15Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

    16Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.

  • Jes 14:12-15
    4 Verse
    77%

    12Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest!

    13Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘

    14‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘

    15Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.

  • Hes 28:16-17
    2 Verse
    76%

    16Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen.

    17Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.

  • Hiob 39:27
    76%

    27Steigt der Adler auf deinen Befehl empor und macht ihr Nest in der Höhe?

  • Hes 31:10
    75%

    10Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat,

  • Obd 1:5
    74%

    5Wenn Diebe zu dir kämen, wenn Räuber bei Nacht – wie bist du doch vernichtet! – würden sie nicht nur stehlen, bis sie genug hätten? Wenn die Traubenleser zu dir kämen, würden sie nicht einige Trauben übrig lassen?

  • Jer 50:31-32
    2 Verse
    74%

    31Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen.

    32Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.

  • Hes 17:3
    74%

    3Und sprich: So spricht Gott der HERR: Ein großer Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, voll von bunten Federn, kam nach Libanon und nahm den höchsten Zweig der Zeder.

  • Jes 25:12
    74%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.

  • Jes 26:5
    73%

    5Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.

  • Jes 2:11-12
    2 Verse
    73%

    11Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

    12Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.

  • Am 9:2
    73%

    2Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.

  • Jes 22:19
    73%

    19Und ich werde dich von deinem Posten vertreiben, und er wird dich von deinem Stand herunterziehen.

  • Hab 2:9
    72%

    9Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!

  • Zef 3:11
    72%

    11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.

  • 5.Mose 32:11
    72%

    11Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt:

  • Jes 5:15
    72%

    15Und die Niederen werden erniedrigt, und die Stolzen werden gebeugt, und die Augen der Hochmütigen werden erniedrigt.

  • Jes 29:4
    72%

    4Du wirst niedergebracht werden, du wirst aus dem Boden sprechen, dein Gerede wird aus dem Staub leise sein, deine Stimme wird wie die eines Geistes aus dem Boden kommen, dein Gesäusel aus dem Staub flüstern.

  • Jes 2:17
    71%

    17Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Jer 13:9
    71%

    9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.

  • 2.Kön 19:23
    71%

    23Durch deine Boten hast du den Herrn verhöhnt und gesagt: 'Mit der Menge meiner Wagen bin ich auf die Höhen der Berge gekommen, bis zu den Enden des Libanon; ich werde seine hohen Zedern fällen und seine vornehmsten Tannen, und ich werde in seine äußersten Herbergen eindringen und in den Wald seines Karmel.'

  • Jer 21:13
    71%

    13Siehe, ich bin gegen dich, Bewohner des Tals und Felsen der Ebene, spricht der HERR. Ihr sagt, Wer wird gegen uns herabsteigen? Oder wer wird in unsere Wohnungen eindringen?

  • Hos 7:12
    71%

    12Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.

  • Hes 26:20
    71%

    20Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;

  • Jer 48:40
    71%

    40Denn so spricht der HERR: Siehe, er wird fliegen wie ein Adler und seine Flügel über Moab ausbreiten.

  • Jes 37:23-24
    2 Verse
    71%

    23Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.

    24Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.

  • Jer 51:53
    71%

    53Wenn Babylon auch bis zum Himmel aufsteigen sollte, und wenn sie die Höhe ihrer Stärke befestigen sollte, so werden doch von mir Überwältigende zu ihr kommen, spricht der HERR.

  • Jes 22:17
    71%

    17Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

  • Hos 8:1
    71%

    1Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.

  • Hes 32:4
    71%

    4Dann werde ich dich auf dem Land zurücklassen, dich auf das freie Feld werfen und alle Vögel des Himmels auf dir verweilen lassen, und ich werde die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

  • Jer 13:18
    70%

    18Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.

  • 5.Mose 28:49
    70%

    49Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.

  • Hes 28:2
    70%

    2Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,

  • Mi 1:3
    70%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

  • Ps 138:6
    70%

    6Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.

  • Hes 39:4
    70%

    4Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

  • Am 3:11
    70%

    11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

  • Jer 49:4
    70%

    4Warum rühmst du dich der Täler, deiner fruchtbaren Täler, du abtrünnige Tochter? Die auf ihre Schätze vertraut und spricht: Wer sollte zu mir kommen?

  • Hiob 40:12
    70%

    12Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.