Sprüche 12:4
Eine tugendhafte Frau ist eine Krone für ihren Mann; wer aber Schande bringt, ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
King James Version 1769 (Standard Version)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
KJV1611 – Modern English
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
American Standard Version with Strong's Numbers
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Elberfelder Bibel (1871)
Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.(O. eines, das Schande macht)
Elberfelder Bibel (1905)
Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.
King James Version with Strong's Numbers
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Luther Bible
Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.
Luther Bible (1912)
Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Schlachter Bibel (1951)
Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.
Coverdale Bible (1535)
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
Geneva Bible (1560)
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
Bishops' Bible (1568)
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
Webster's Bible (1833)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Bible in Basic English (1941)
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
World English Bible (2000)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
NET Bible® (New English Translation)
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
Statenvertaling (States Bible)
Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.
Referenzierte Verse
- Spr 14:30 : 30 Ein gesundes Herz ist das Leben des Leibes, aber Neid ist Fäulnis der Knochen.
- Spr 19:13-14 : 13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen. 14 Haus und Reichtum sind das Erbe der Väter, aber eine verständige Frau kommt vom HERRN.
- Spr 21:9 : 9 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem weiten Haus.
- Spr 21:19 : 19 Es ist besser, in der Wüste zu wohnen, als mit einer streitsüchtigen und zornigen Frau.
- Spr 27:15-16 : 15 Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich. 16 Wer sie verbirgt, verbirgt den Wind und das Öl seiner rechten Hand, das sich offenbart.
- Spr 31:10-25 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen. 11 Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln. 12 Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet bereitwillig mit ihren Händen. 14 Sie ist wie die Handelsschiffe; sie bringt ihre Nahrung von fern. 15 Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden. 16 Sie betrachtet einen Acker und kauft ihn; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie erkennt, dass ihr Handel gut ist; ihre Lampe erlischt nicht bei Nacht. 19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel. 20 Sie streckt ihre Hand dem Armen entgegen; ja, sie reicht ihre Hände den Bedürftigen. 21 Sie fürchtet nicht den Schnee für ihr Haus; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet. 22 Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt. 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage.
- Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
- Spr 14:1 : 1 Eine weise Frau baut ihr Haus auf, aber die törichte reißt es mit eigenen Händen nieder.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Spr 4:8-92 Verse78%
8Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst.
9Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
- Spr 31:10-123 Verse76%
10Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen.
11Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln.
12Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens.
- Spr 31:25-317 Verse74%
25Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage.
26Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist die Lehre der Güte.
27Sie achtet auf den Wandel ihres Hauses und isst nicht das Brot der Faulheit.
28Ihre Kinder stehen auf und preisen sie, ihr Mann lobt sie ebenfalls.
29Viele Töchter haben sich tugendhaft gezeigt, aber du übertriffst sie alle.
30Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden.
31Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und lass ihre Werke sie loben in den Toren.
- 72%
1Eine weise Frau baut ihr Haus auf, aber die törichte reißt es mit eigenen Händen nieder.
- 72%
16Eine anmutige Frau erlangt Ehre, und die Starken erlangen Reichtum.
- Spr 19:13-142 Verse72%
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen.
14Haus und Reichtum sind das Erbe der Väter, aber eine verständige Frau kommt vom HERRN.
- Spr 31:22-232 Verse71%
22Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur.
23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.
- 71%
22Wie ein goldenes Schmuckstück im Nasenring eines Schweins, so ist eine schöne Frau ohne Anstand.
- 71%
22Wer eine Frau findet, findet etwas Gutes und erlangt Gunst vom HERRN.
- Ps 128:3-42 Verse70%
3Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch.
4Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.
- 70%
6Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen.
- 69%
3Ein Mensch wird nicht durch Bosheit bestehen; doch die Wurzel der Gerechten bleibt fest.
- 69%
23Eine verhasste Frau, wenn sie geheiratet wird, und eine Magd, die ihre Herrin beerbt.
- 69%
17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
- 69%
17Denn die Tat der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so dass sie ihre Männer in ihren Augen verachten, indem es heißt: ‚Der König Ahasveros befahl, die Königin Vashti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht.‘
- 69%
5Die Gedanken der Gerechten sind gerecht; aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch.
- Spr 3:15-184 Verse69%
15Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
18Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
- 69%
4Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
- 68%
32sondern wie eine Ehefrau, die Ehebruch begeht, und fremde statt ihres Mannes nimmt!
- 68%
9Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem weiten Haus.
- 68%
13Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
- 68%
26Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach.
- 68%
18Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend.
- 68%
8Ein Mensch wird nach seiner Weisheit gelobt; wer aber ein verkehrtes Herz hat, wird verachtet.
- 68%
24Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem großen Haus.
- 67%
31Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
- 67%
10Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen.
- 67%
15Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden.
- 67%
15Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich.
- 67%
19Es ist besser, in der Wüste zu wohnen, als mit einer streitsüchtigen und zornigen Frau.