Psalmen 110:3

German GT (KJV/Masoretic)

Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

  • KJV1611 – Modern English

    Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht;(O. deines Heerzuges) in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend(d. h. deiner jungen Manschaft) kommen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

  • Luther Bible

    Nach deinem Sieg wird dir dein Volk williglich opfern in heiligem, Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

  • Luther Bible (1912)

    Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy people wyll be very wyllyng in the time of shewing thy most mightie power with a beautifull holynes: the deawe of thy byrth is to thee from the wombe as from the morning.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

  • Webster's Bible (1833)

    Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy people `are' free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.

  • American Standard Version (1901)

    Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

  • American Standard Version (1901)

    Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

  • World English Bible (2000)

    Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Uw volk zal zeer gewillig zijn op den dag Uwer heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder des dageraads zal U de dauw Uwer jeugd zijn.

Referenzierte Verse

  • Ri 5:2 : 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.
  • Ps 96:9 : 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
  • Hes 43:12 : 12 Dies ist das Gesetz des Hauses: Oben auf dem Gipfel des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, dies ist das Gesetz des Hauses.
  • 1.Chr 16:29 : 29 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor ihn; betet den HERRN an in der Schönheit der Heiligkeit.
  • Neh 11:2 : 2 Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig anboten, in Jerusalem zu wohnen.
  • Ps 22:27-28 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 110:1-2
    2 Verse
    77%

    1Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.

    2Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!

  • Ps 110:4-5
    2 Verse
    72%

    4Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.

    5Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns.

  • Ps 89:15-17
    3 Verse
    71%

    15Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.

    16In deinem Namen werden sie den ganzen Tag frohlocken, und in deiner Gerechtigkeit erhöht werden.

    17Denn du bist die Zierde ihrer Stärke, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhaben sein.

  • Ps 45:2-3
    2 Verse
    71%

    2Du bist schöner als die Menschenkinder: Anmut ergießt sich über deine Lippen, darum hat Gott dich auf ewig gesegnet.

    3Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät.

  • Ps 8:2
    71%

    2Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du dir Macht bereitet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

  • Ps 132:8-9
    2 Verse
    70%

    8Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.

    9Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.

  • Ps 2:7-8
    2 Verse
    70%

    7Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.

    8Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.

  • Ps 45:11
    70%

    11So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.

  • Ps 133:3
    70%

    3Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

  • Ps 59:16
    70%

    16Ich aber will deine Kraft besingen; ja, ich will am Morgen von deiner Barmherzigkeit laut singen, denn du bist mir zur Zuflucht und zur Rettung geworden am Tag meiner Not.

  • Ps 89:13
    69%

    13Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.

  • Ps 76:4
    69%

    4Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge.

  • 2.Sam 23:4
    69%

    4Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.

  • Ps 21:13
    69%

    13Erhebe dich, HERR, in deiner eigenen Stärke: So werden wir singen und deine Macht preisen.

  • Hab 3:9-10
    2 Verse
    69%

    9Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen.

    10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.

  • Ps 21:1
    69%

    1Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!

  • Ps 45:16
    69%

    16Anstelle deiner Väter werden deine Kinder sein, die du zu Fürsten auf der ganzen Erde machen magst.

  • Ps 50:2
    68%

    2Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.

  • Ps 5:3
    68%

    3Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.

  • Ps 68:28-29
    2 Verse
    68%

    28Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.

    29Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.

  • Ps 93:2
    68%

    2Dein Thron ist von alters her bestimmt: du bist von Ewigkeit.

  • Ps 21:5
    68%

    5Seine Herrlichkeit ist groß in deiner Rettung: Ehre und Majestät hast du auf ihn gelegt.

  • Ps 80:17
    68%

    17Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.

  • Ps 28:9
    68%

    9Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.

  • Ps 132:11
    68%

    11Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

  • 1.Chr 17:22
    68%

    22Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

  • Ps 89:19
    68%

    19Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.

  • Ps 45:7
    68%

    7Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.

  • Jes 60:21
    67%

    21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.

  • 2.Mose 15:7
    67%

    7Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.

  • Ps 148:12
    67%

    12Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder.

  • Jes 33:2
    67%

    2O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit.

  • Hab 3:13
    67%

    13Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.

  • 2.Mose 15:13
    67%

    13Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.

  • Ps 145:11
    67%

    11Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen,

  • Hab 3:3
    67%

    3Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.

  • Ri 5:9
    67%

    9Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!

  • Jes 63:15
    67%

    15Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?

  • 2.Mose 15:17
    67%

    17Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.