Psalmen 65:5

German GT (KJV/Masoretic)

Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

  • KJV1611 – Modern English

    By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!(W. des Meeres der Fernen)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!

  • King James Version with Strong's Numbers

    By terrible things{H8737)} in righteousness wilt thou answer{H8799)} us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

  • Luther Bible

    Wohl dem, den du erwählest und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

  • Luther Bible (1912)

    Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare vs acordinge vnto thy woderfull rightuousnesse, o God oure saluacio: thou that art the hope of all the endes of ye earth, and off the brode see.

  • Geneva Bible (1560)

    O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou art the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, Of those who are far away on the sea;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.

  • American Standard Version (1901)

    By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

  • American Standard Version (1901)

    By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

  • World English Bible (2000)

    By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

Referenzierte Verse

  • Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
  • Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
  • 5.Mose 10:21 : 21 Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
  • Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
  • Ps 68:19-20 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah. 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
  • Ps 76:3-9 : 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah. 4 Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge. 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf. 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst? 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still, 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah.
  • Ps 85:4 : 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
  • Ps 107:23 : 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren;
  • Ps 145:17 : 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
  • Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
  • Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
  • Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
  • Jes 60:5 : 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht.
  • Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
  • Zef 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
  • Sach 9:10 : 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.
  • 5.Mose 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
  • Ps 47:2-3 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde. 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 65:6-8
    3 Verse
    76%

    6Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.

    7Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.

    8Die an den äußersten Enden wohnen, fürchten sich vor deinen Zeichen; du machst die Ausgänge des Morgens und des Abends jubeln.

  • Ps 71:19-20
    2 Verse
    73%

    19Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!

    20Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

  • Ps 85:9
    71%

    9Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.

  • Jes 64:3
    71%

    3Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.

  • Ps 66:5-6
    2 Verse
    71%

    5Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.

    6Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.

  • Jes 64:5
    71%

    5Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.

  • Ps 68:35
    71%

    35O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.

  • Ps 67:2
    71%

    2Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern.

  • Ps 14:5
    70%

    5Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten.

  • Hiob 4:6
    70%

    6Ist dies nicht deine Ehrfurcht, dein Vertrauen, deine Hoffnung und die Aufrichtigkeit deiner Wege?

  • Ps 65:3-4
    2 Verse
    70%

    3Ungerechtigkeiten überwältigen mich; unsere Vergehen wirst du hinwegnehmen.

    4Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.

  • 2.Sam 22:5
    70%

    5Als Todeswellen mich umgaben, jagten Ströme ruchloser Menschen mir Angst ein;

  • Ps 60:5
    70%

    5Damit Deine Geliebten errettet werden; rette mit Deiner rechten Hand und erhöre mich.

  • Ps 17:7
    70%

    7Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.

  • Ps 36:6
    70%

    6Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.

  • Ps 46:1-3
    3 Verse
    70%

    1Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.

    2Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.

    3Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.

  • Ps 67:7
    70%

    7Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

  • Jes 41:5
    70%

    5Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.

  • Ps 77:16
    70%

    16Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.

  • Ps 66:3
    70%

    3Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.

  • Ps 74:12
    70%

    12Denn Gott ist mein König von alters her, der Rettung wirkt inmitten der Erde.

  • Jes 51:5
    69%

    5Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.

  • Ps 48:10
    69%

    10Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.

  • Ps 108:5-6
    2 Verse
    69%

    5Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;

    6Damit dein Geliebter errettet werde: hilf mit deiner rechten Hand und erhöre mich.

  • Jes 51:10
    69%

    10Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?

  • 1.Chr 16:35
    69%

    35Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen.

  • Ps 89:8-9
    2 Verse
    69%

    8O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.

    9Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie.

  • Jes 45:15
    69%

    15Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter.

  • Ps 85:7
    69%

    7Zeig uns dein Erbarmen, HERR, und gewähre uns dein Heil.

  • Hab 3:10
    69%

    10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.

  • Ps 24:5
    68%

    5Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

  • Ps 62:7
    68%

    7In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.

  • Ps 57:5
    68%

    5Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.

  • 2.Sam 22:32
    68%

    32Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels außer unserem Gott?

  • Ps 71:2
    68%

    2Errette mich in deiner Gerechtigkeit, und lass mich entkommen: Neige dein Ohr zu mir und rette mich.

  • Jes 33:2
    68%

    2O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit.

  • Ps 76:7-8
    2 Verse
    68%

    7Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?

    8Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still,

  • 1.Chr 16:30
    68%

    30Fürchtet euch vor ihm, alle Welt; auch soll die Erde feststehen, dass sie nicht wanke.

  • Ps 93:4
    68%

    4Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.