Verse 29

Laban gav også sin tjenestepike Bilha til datteren sin, Rakel, som hennes tjenestepike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som tjenerinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban ga også sin datter Rakel sin tjenestekvinne Bilha til hennes tjenestepike.

• Norsk King James

  Og Laban gav til Rachel, sin datter, Bilhah, sin tjenestepike, til hennes medhjelper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som hennes tjenerinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban ga datteren Rakel en tjenestekvinne, Bilha, som hennes tjenerinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban ga Rachel tjenerinnen Bilhah, som skulle tjene henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban ga datteren Rakel en tjenestekvinne, Bilha, som hennes tjenerinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban also gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban ga sin datter Rakel en slavekvinne som het Bilha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban gav Rachel, sin Datter, Bilha, sin Tjenestepige, til Pige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

• KJV 1769 norsk

  Laban ga sin datter Rakel tjenestepiken Bilha som tjenerinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his maid as her maid.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban ga til Rachel, sin datter, sin tjenestepike Bilha som tjenestepike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rachel for å være hennes tjenestepike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban ga Rakel sin datter sin tjenestekvinne Bilha som hennes tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban ga Rakel sin tjenestepike Bilha som hennes tjenestekvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban gaue to Rahel his doughter Bilha his handmayde to be hir servaute.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laban gaue Bilha his mayden vnto Rachel his doughter to be hir mayden.

• Geneva Bible (1560)

  Laban also gaue to Rahel his daughter Bilhah his mayde to be her seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban gaue to Rachel his daughter Bilha his handmayde, to be her seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

• Webster's Bible (1833)

  Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban giveth to Rachel his daughter Bilhah his maid-servant, for a maid-servant to her.

• American Standard Version (1901)

  And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman.

• World English Bible (2000)

  Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)

Referenced Verses

• 1 Mos 29:24 : 24 Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.
• 1 Mos 30:3-8 : 3 Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.» 4 Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i denne landstripen, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv i tallet:
• 1 Mos 35:25 : 25 Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs slekt: Josef, sytten år gammel, var sammen med sine brødre og gjette flokken. Han var ung og var med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer. Josef brakte deres onde rykte til sin far.