Verse 19

du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Ær din far og mor; og: Elsk din neste som deg selv."

• Norsk King James

  Ær din far og din mor: og, du skal elske ditt medmenneske som deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ær din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heder din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du skal hedre din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hedre din far og din mor; og 'du skal elske din neste som deg selv.'»

• o3-mini KJV Norsk

  du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

• gpt4.5-preview

  du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Honor your father and your mother,' and 'Love your neighbor as yourself.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.19", "source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα: καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.", "text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*: and, *Agapēseis* the *plēsion* of you as *seauton*.", "grammar": { "*Tima*": "present imperative, 2nd singular, active - honor", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*Agapēseis*": "future, 2nd singular, active - you shall love", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive - yourself" }, "variants": { "*Tima*": "honor/respect", "*Agapēseis*": "you shall love/you must love", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  ær din Fader og din Moder; og, du skal elske din Næste som dig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• KJV 1769 norsk

  du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Hedre din far og mor.' Og, 'Du skal elske din neste som deg selv.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hedre din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære din far og din mor: og du skal elske din neste som deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure father and mother: and thou shalt loue thy neghboure as thy self.

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Honour thy father and› [thy] ‹mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.›

• Webster's Bible (1833)

  'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.'

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and your mother: and, Have love for your neighbour as for yourself.

• World English Bible (2000)

  'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”

Referenced Verses

• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• Matt 22:39 : 39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:8 : 8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 5:16 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.» 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,» 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
• 2 Mos 20:14-15 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet. 15 Du skal ikke stjele.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• Rom 13:9 : 9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»
• Ef 6:1-2 : 1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —