Verse 25

Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om.

• Norsk King James

  Og du skal lage en kant som er en hånds bredde rundt omkring, og du skal lage en gullkrone til kanten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en list rundt, en håndsbredd høy, og lag en gullkrans rundt listen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag en kant med en håndbredde rundt bordet, og lag en gullkrone til kanten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.25", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it *misgeret* *ṭōpaḥ* around and *ʿāśîtā* *zēr*-*zāhāb* for *misgartô* around", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*misgeret*": "feminine singular noun - frame/rim/border", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*misgartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its frame" }, "variants": { "*misgeret*": "frame/rim/border/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth [measurement ~3 inches/7.5 cm]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en seks tommers kant rundt det, og en gullkant på kanten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjøre dertil en List omkring, en Haandbred (høi), og gjøre en Guldkrands omkring dets List.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage en kant rundt det, en hånds bredde høy, og rundt kanten en krans av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for it a rim of a handbreadth all around, and you shall make a golden border for the rim all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og en gullkrans rundt kanten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og lage en gullkrans til kanten omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make vnto that an whope of.iiij. fyngers brode, rounde aboute, And make a golde crowne also to the whope rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and an whope of an hade brede hye, and a crowne of golde vnto ye whope rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And make vnto that an hoope of foure fingers brode rounde about, and make a golden crowne also to the hoope rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.

• World English Bible (2000)

  You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make a surrounding frame for it about three inches broad, and you are to make a surrounding border of gold for its frame.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.
• 2 Mos 37:2 : 2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og laget en kant av gull rundt den.