Verse 37

Og hvis noen del av deres kropp faller på noe frø som skal såes, skal det være rent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis noe av deres døde kropper faller på noe såfrø som skal såes, da forblir det rent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noe av deres kadaver faller på noen sæd som skal såes, skal det være rent.

• Norsk King James

  Og hvis en del av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, skal det være rent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når deres døde kropp faller på noen såkorn det skal plantes, skal det være rent.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis noe av deres kadaver faller på såfrø som skal sies, skal det være rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen del av deres kropp faller på noe frø som skal såes, skal det være rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen av deres åtsler faller på noe såkorn som skal såes, er det rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If one of their carcasses falls on any seed that is to be planted, it is clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.37", "source": "וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃", "text": "And if *yippōl* from their *nəbēlâ* upon any *zeraʿ* *zērûaʿ* which *yizzārēaʿ*, *ṭāhôr* *hûʾ*.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yippōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿal-kol*": "preposition + noun in construct, 'upon any'", "*zeraʿ*": "masculine singular noun, 'seed'", "*zērûaʿ*": "qal passive participle, masculine singular, 'sown'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yizzārēaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is sown'", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular, 'clean'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun, 'it'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*zeraʿ*": "seed, sowing, offspring", "*zērûaʿ*": "sown, planted", "*yizzārēaʿ*": "is sown, is planted, is scattered (as seed)", "*ṭāhôr*": "clean, pure, undefiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis noe av deres døde kropper faller på noe såfrø som skal sås, skal det være rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar (noget) af deres Aadsel falder paa nogen saaet Sæd, som pleier at saaes, (bliver) den (dog) reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be can.

• KJV 1769 norsk

  Og om noe slag av deres døde kropper faller på noe såkorn som såes, skal det være rent.

• KJV1611 – Modern English

  And if any part of their carcass falls upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen del av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, er det rent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noe av deres døde kropp faller på et såkorn som skal sås, er det rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom noe av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, skal det være rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en del av den døde kroppen av disse kommer på såfrø, skal det være rent;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the dead carkesse of any soch fall apo any seed vsed to sowe, yt shall yet be clene styll:

• Coverdale Bible (1535)

  And though the deed carcase of eny soch fell vpon the sede that is sowne, yet is it cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And if there fal of their dead carkeis vpo any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  If the dead carkasse of any such fall vpon any seede vsed to sowe, it shall yet be cleane styll:

• Authorized King James Version (1611)

  And if [any part] of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean.

• Webster's Bible (1833)

  If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when `any' of their carcase falleth on any sown seed which is sown -- it `is' clean;

• American Standard Version (1901)

  And if [aught] of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

• Bible in Basic English (1941)

  If any part of the dead body of one of these gets on to any seed for planting, it is clean;

• World English Bible (2000)

  If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, if such a carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:37 : 37 Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal være, men et nakent korn, som kan være av hvete eller et annet korn.
• 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.