Verse 3

La ikke miskunnhet og sannhet forlate deg; bind dem rundt din hals, skriv dem på ditt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Miskunnhet og sannhet må aldri forlate deg; bind dem rundt halsen, skriv dem på hjertets tavle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.

• Norsk King James

  La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barmhjertighet og sannhet skal ikke forlate deg; bind dem rundt halsen din, skriv dem på hjertets tavle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis kjærlighet og trofasthet; bind dem om halsen din, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om halsen din, og skriv dem på ditt hjertes tavle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke miskunnhet og sannhet forlate deg; bind dem rundt din hals, skriv dem på ditt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærlighet og trofasthet må aldri forlate deg. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let lovingkindness and truth never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.3", "source": "חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*ḥesed* and-*ʾĕmet* not-*yaʿazbūkā* *qāšrēm* on-*gargərôtekā* *kātəbēm* on-*lûaḥ* *libbeka*", "grammar": { "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*yaʿazbūkā*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they will forsake you", "*qāšrēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*gargərôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat", "*kātəbēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them", "*lûaḥ*": "noun, masculine singular construct - tablet of", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yaʿazbūkā*": "forsake/abandon/leave", "*gargərôtekā*": "neck/throat", "*lûaḥ*": "tablet/board/plank", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Miskundhed og Sandhed skulle ikke forlade dig; bind dem om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

• KJV 1769 norsk

  La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om halsen, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not mercy and truth forsake you: bind them around your neck; write them on the tablet of your heart:

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke godhet og sannhet forlate deg. Bind dem om halsen. Skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke miskunnhet og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke godhet og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på hjertets tavle.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke barmhjertighet og trofasthet gå fra deg; ha dem om halsen og skriv dem i ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Let mercy & faithfulnes neuer go from ye: bynde the about yi necke, & wryte them in the tables of thine herte.

• Geneva Bible (1560)

  Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Let mercie and faithfulnesse neuer go from thee: binde them about thy necke, and write them in the tables of thyne heart:

• Authorized King James Version (1611)

  Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

• Webster's Bible (1833)

  Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,

• American Standard Version (1901)

  Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

• Bible in Basic English (1941)

  Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart;

• World English Bible (2000)

  Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let mercy and truth leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Referenced Verses

• Ordsp 7:3 : 3 Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.
• Ordsp 6:21 : 21 Bind dem stadig på ditt hjerte, og knyt dem om din hals.
• 2 Kor 3:3 : 3 For dere viser tydelig at dere er Kristi brev, overgitt oss til tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på kjødelige hjerter.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
• 5 Mos 6:8 : 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.
• 2 Sam 15:20 : 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• Ordsp 1:9 : 9 For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.
• Ordsp 20:28 : 28 Nåde og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir holdt oppe av nåde.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
• 5 Mos 11:18-21 : 18 Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres. 19 Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørkarmene til huset ditt og på portene dine. 21 Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Mal 2:6 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Hebr 10:16 : 16 ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’