Verse 6

Nå, Tatnai, guvernør vestenfor elven, Shetar-Boznai, og dere andre følgesvenner, hold dere borte fra dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, de offisielle representantene i Eufrat-området, ikke blande seg i dette.

• Norsk King James

  Derfor, Tatnai, guvernøren på den andre siden av elven, Shetharboznai, og dere som er med, hold dere unna dette området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal dere, Tattenai, guvernøren i området vest for Eufrat, Setar-Bozenai og deres embetsbrødre, fjerne dere fra det stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai, og deres kompanjonger, de afarsakittene som er på denne siden av elven, hold dere borte derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, Tatnai, guvernør på den andre siden av elven, Shetharboznai, og deres ledsagere, Apharsachittene, som også befinner dere på den andre siden, hold dere unna stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai, og deres kompanjonger, de afarsakittene som er på denne siden av elven, hold dere borte derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, Tattenai, guvernør av området bortenfor elven, Setar-Bozenai og deres kolleger, de persiske embetsmennene i området bortenfor elven, hold dere unna stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, Tattenai, governor of the region Beyond the River, Shethar-Bozenai, and your colleagues, the officials in the province Beyond the River, keep away from there.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.6", "source": "כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃", "text": "Now *Tattenay* *paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh*, *Šᵉṯar Bôzenay* and their *kᵉnāwāṯᵉhôn*, the *ʾĂfarseḵāyēʾ* who are in *ʿăḇar nahărāh*, *raḥîqîn* be from *tammāh*.", "grammar": { "*kᵉʿan*": "adverb - now/therefore", "*Tattenay*": "proper noun - name of Persian official", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿăḇar-nahărāh*": "compound geographical term - Beyond the River", "*Šᵉṯar Bôzenay*": "proper noun - name of Persian official", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues/associates", "*ʾĂfarseḵāyēʾ*": "gentile plural noun - the Apharsachites (Persian officials)", "*dî*": "relative particle - who/that", "*raḥîqîn*": "adjective, masculine plural - far/distant/staying away", "*hăwô*": "verb, Peal imperative, 2nd masculine plural - be/keep", "*min-tammāh*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʿăḇar-nahărāh*": "Beyond the River/Trans-Euphrates", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "their colleagues/companions/associates", "*ʾĂfarseḵāyēʾ*": "Apharsachites/Persian officials", "*raḥîqîn hăwô*": "keep away/stay far/remain distant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, Tattenai, stattholderen av regionen bortenfor Eufrat, Shetar-Boznai, og deres kolleger, embedsmennene i regionen bortenfor elven: hold dere borte fra dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, du Thathnai, Fyrste paa hiin Side Floden, du Sethar-Bosnai og deres Selskab af Apharsach, som er paa hiin Side Floden, holder eder langt derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:

• KJV 1769 norsk

  Nå derfor, Tatnai, landshøvdingen på den andre siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere, afarsakittene, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, keep far from there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, Shethar-Bozenai, og deres ledsagere fra Afarsakittene, hold dere unna derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Så nå, Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres følgesvenner afarsakittene som er hinsides elven, hold dere unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold deg unna derfra, Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai, og deres medhjelpere, av farbesjakittene, som er på den andre siden av elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, Tattenai, guvernør over området bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, de afarsakitter bortenfor elven, hold dere borte fra dette stedet:

• Coverdale Bible (1535)

  Get you farre from them therfore, thou Thathnai Debyte beyonde the water, and Sethar of Bosen, & youre councelers which are beyonde the water.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Tatnai captaine beyond the Riuer, and Shethar Boznai, (and their companions Apharsecaie, which are beyonde the Riuer) be ye farre from thence.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore thou Thathanai captaine beyond the water, & Stharbuzanai, and your counsailers, and Aphersechei which are beyond the water, get ye away from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [therefore], Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which [are] beyond the river, be ye far from thence:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be you far from there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who `are' beyond the river, be ye far from hence;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be ye far from thence:

• Bible in Basic English (1941)

  So now, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and your people the Apharsachites across the river, keep far from that place:

• World English Bible (2000)

  Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, you must stay far from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-bozenai, and their colleagues, the officials of Trans-Euphrates– all of you stay far away from there!

Referenced Verses

• Esra 5:3 : 3 På samme tid kom Tattenai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjeter-Boznai og deres ledsagere til dem og spurte: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre denne muren?
• Esra 5:6 : 6 Dette er en kopi av brevet som Tattenai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjeter-Boznai og hans ledsagere i Afersakkeregionen, på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
• Jes 27:8 : 8 Med målestokk, når den skyter frem, vil du kjempe imot den; han holder tilbake sin harde vind på østdagens dag.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Mos 43:14 : 14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.