Verse 9

Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Norsk King James

  Og du så våre forfedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du så fedrenes lidelser i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Sivsjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw the oppression of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.9", "source": "וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "And *wattēreʾ* *ʾet*-*ʿŏnî* *ʾăḇōtênû* in *Miṣrāyim*, and *ʾet*-*zaʿăqātām* *šāmaʿtā* at-*yam*-*sûp*.", "grammar": { "*wattēreʾ*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you saw", "*ʿŏnî*": "masculine singular construct - affliction of", "*ʾăḇōtênû*": "masculine plural with 1st person common plural suffix - our fathers", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*zaʿăqātām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yam*": "masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "masculine singular - reed/end" }, "variants": { "*wattēreʾ*": "you saw/perceived/observed", "*ʿŏnî*": "affliction/suffering/misery", "*ʾăḇōtênû*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*zaʿăqātām*": "their cry/outcry/call for help", "*šāmaʿtā*": "you heard/listened to/heeded", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du saae vore Fædres Elendighed i Ægypten, og hørte deres Raab ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

• KJV 1769 norsk

  Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så våre fedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du så våre fedres nød i Egypt, og Du hørte deres rop ved Sivsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du så våre fedres nød i Egypt, og du hørte ropene deres ved Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  And hast considered the mysery of oure fathers in Egipte, and herde their complainte by the reed See,

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea,

• Bishops' Bible (1568)

  And hast considered the miserie of our fathers in Egypt, and heard their complaynt by the red sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

• Webster's Bible (1833)

  You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

• American Standard Version (1901)

  And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

• Bible in Basic English (1941)

  And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;

• World English Bible (2000)

  "You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You saw the affliction of our ancestors in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:25 : 25 Gud så på Israelittene, og han brydde seg om dem.
• 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte. 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 14:10-14 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?' 12 Sa vi ikke til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå stille og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se igjen. 14 Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'