Verse 11

For han kjenner falske mennesker; Han ser urett, selv om han ikke anser det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Han kjenner dem som ikke har substans; Han ser uretten, men griper ikke inn straks.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han kjenner tomme menn; han ser også ondskap, vil han da ikke legge merke til det?

• Norsk King James

  For han kjenner de som er tomme; han ser også ondskap; vil han da ikke ta dette i betraktning?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han kjenner de tomme folk og ser urettferdighet; skal han ikke ta hensyn til det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Han kjenner menneskets tomhet, og Han merker ondskap selv om Han unnlater å legge merke til den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han kjenner forfengelige menn; han ser også ondskap; vil han ikke da merke seg det?

• o3-mini KJV Norsk

  For han kjenner de tomme menn, og han ser også ondskap; vil han da ikke ta det til etterretning?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han kjenner forfengelige menn; han ser også ondskap; vil han ikke da merke seg det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He knows worthless men; He sees iniquity, even when He does not consider it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.11", "source": "כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*ki*-*huʾ* *yadaʿ* *mətē*-*šawʾ* *wa-yarʾ*-*ʾawen* *wə-lōʾ* *yitbonan*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*huʾ*": "pronoun 3rd masculine singular - he", "*yadaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he knows", "*mətē*": "noun masculine plural construct - men of", "*šawʾ*": "noun masculine singular - vanity/falsehood", "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sees", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yitbonan*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he considers" }, "variants": { "*yadaʿ*": "know/perceive/recognize", "*mətē*": "men/people/mortals", "*šawʾ*": "vanity/emptiness/falsehood/worthlessness", "*yarʾ*": "see/observe/perceive", "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*yitbonan*": "consider/understand/discern/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han vet om menneskers falskhet; han ser ondskap uten å legge merke til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han kjender de forfængelige Folk og seer Uretfærdighed; skulde han da ikke agte (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

• KJV 1769 norsk

  For han kjenner tomme mennesker: han ser også ondskap; vil han ikke da ta det i betraktning?

• KJV1611 – Modern English

  For He knows deceptive men; He sees wickedness also; will He not then consider it?

• King James Version 1611 (Original)

  For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

• Norsk oversettelse av Webster

  For han kjenner falske menn. Han ser også urett, selv om han ikke enser det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han kjenner menn av tomhet, Han ser urett, men ingen vurderer det!

• Norsk oversettelse av BBE

  For i hans øyne er menn som ingenting; han ser det onde og tar det til etterretning.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is he, that knoweth the vanite of men: he seyth their wickednesse also, shulde he not then considre it?

• Geneva Bible (1560)

  For hee knoweth vaine men, and seeth iniquitie, and him that vnderstandeth nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is he that knoweth vayne men, he seeth their wickednesse also, shoulde he not then consider it?

• Authorized King James Version (1611)

  For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider `it'!

• American Standard Version (1901)

  For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

• Bible in Basic English (1941)

  For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

• World English Bible (2000)

  For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?

Referenced Verses

• Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.
• Sal 35:22 : 22 Du ser det, Herre; vær ikke stille, hold deg ikke borte fra meg.
• Sal 94:11 : 11 Herren kjenner menneskets tanker, at de er tomhet.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
• Hos 7:2 : 2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.
• Hab 1:13 : 13 Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• Job 22:13-14 : 13 Og du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket? 14 Tykk sky er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelhvelvingen.
• Job 34:21-23 : 21 For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger. 22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg. 23 For han trenger ikke å betrakte en mann mer, At han skal komme for Gud i dom.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.