Verse 21

Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel.

• Norsk King James

  Se, jeg vil bringe ulykke over deg, og fjerne etterkommerne dine; jeg vil utslette alle etterkommere etter Akab, de som er igjen og de som er borte i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere, gjøre ende på alle dine mannfolk, både bundne og frie, i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette din ætt. Jeg skal utrydde hver mann som tilhører Akab, både bundet og fri i Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.21", "source": "הִנְנִ֨י *מבי **מֵבִ֤יא אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hinənî* *mēbî* to-you *rāʿâ*, and-*biʿartî* after-you, and-*hikrattî* to-*ʾaḥʾāb* *maštîn* in-*qîr* and-*ʿāṣûr* and-*ʿāzûb* in-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinənî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me", "*mēbî*": "participle, masculine singular, Hiphil - bringing", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*biʿartî*": "perfect, 1st singular, Piel - I will burn/sweep away", "*hikrattî*": "perfect, 1st singular, Hiphil - I will cut off", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*maštîn*": "participle, masculine singular, Hiphil - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular, Qal - restrained/bound", "*ʿāzûb*": "passive participle, masculine singular, Qal - free/abandoned", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*mēbî rāʿâ*": "bringing evil/bringing calamity", "*biʿartî*": "I will burn/I will sweep away/I will consume", "*maštîn bəqîr*": "one who urinates against a wall (idiom for males)", "*ʿāṣûr wəʿāzûb*": "bond and free/restrained and abandoned (idiom for everyone)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil føre Ulykke over dig og borttage dine Efterkommere, og udrydde af Achab den, som pisser paa Væggen, og den Beholdne og den Efterladte i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil bringe ondt over deg, ta bort din etterkommer, og utrydde alle menn fra Akab, både de innesperrede og de som er igjen i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I will bring evil upon you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male, both bond and free in Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil føre ulykke over deg, feie deg fullstendig bort og utrydde alle dine etterkommere som er igjen i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil utslette hver eneste mann av din slekt i Israel, både små og store.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil bringe ulykke over deg, feie deg helt bort og utrydde Akabs etterkommere, både den bundne og den løsslupne i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wyll brynge mysfortune vpon the, and take awaye thy posterite, and wil rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and him that is shut vp and lefte behynde in Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will bring euill vpon thee, and wil take away thy posteritie, and wil cut off from Ahab him that pisseth against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I will bring euyll vpon thee, & wil make cleane riddaunce of thy posteritie, and wil destroy fro Ahab, euen him that maketh water against the wal, and him that is shut vp, & left behind in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I am bringing in unto thee evil, and have taken away thy posterity, and cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel:

• World English Bible (2000)

  Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,‘Look, I am ready to bring disaster on you. I will destroy you and cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams ætt og avskjære hver mann derfra, enten de er innesperret eller går fri i Israel; Jeroboams hus vil bli fjernet som man feier bort avfall, til alt er borte.
• 2 Kong 9:7-9 : 7 Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere. 8 Ahabs hus skal bli utryddet; hver mannlig etterkommer av Ahabs familie vil bli drept, innestengt eller fri i Israel. 9 Jeg skal gjøre Ahabs hus som Jeroboams hus, Nebats sønn, og som Baesas hus, Akijas sønn.
• 2 Kong 10:1-7 : 1 I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa, 2 Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen, 3 ta den beste og mest rettskafne av deres herres sønner og gjør ham til konge i farens sted, og strid for deres herres hus. 4 Men de ble grepet av frykt og sa: De to kongene har falt for ham; hvordan kan vi da motstå ham? 5 Så sendte kongens husholder, byens hersker, de ansvarlige mennene og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, et svar til Jehu, der de sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler; vi skal ikke gjøre noen til konge, gjør det som synes best for deg. 6 Da sendte han dem et nytt brev, der det sto: Hvis dere er på min side og vil følge mine ordrer, kom til meg i Jisre'el i morgen med hodene til deres herres sønner. Kongens sytti sønner var hos de store mennene i byen, som hadde omsorg for dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.
• 2 Kong 10:11-14 : 11 Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen. 12 Så dro han og reiste til Samaria. Og på veien var han ved gjeterens samlingssted, 13 da han møtte brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de sa: Vi er brødrene til Ahasja, kongen av Juda; vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningen. 14 Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.
• 2 Kong 10:17 : 17 Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.
• 2 Kong 10:30 : 30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels store nød, og at det var mange som led, både de som var innesperret og de som var frie, og Israel hadde ingen hjelper.
• 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg; 6 men jeg viser miskunn mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.
• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Guds vrede ramme David om det ved morgenens lys finnes en eneste mann igjen i Nabals hus.
• 1 Sam 25:34 : 34 Sannelig, ved den levende Gud, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg vondt, hadde det ikke vært for at du kom imot meg så snart, så ville det ved daggry ikke vært en eneste mann igjen hos Nabal.