Verse 2

Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et kraftig vindkast, og hele huset de var i ble fylt av den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en kraftig, rasende vind, og den fylte hele huset der de satt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt.

• Norsk King James

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en voldsom vind, og den fylte hele huset der de satt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Plutselig kom en lyd fra himmelen som en kraftig storm, og den fylte hele huset der de satt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av en veldig stormvind, og det fylte hele huset hvor de satt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Plutselig lød det fra himmelen som en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som et kraftig vindkast, og den fylte hele huset der de satt.

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig lød det en stemme fra himmelen, som en voldsom, rullende vind, og den fylte hele huset der de satt.

• gpt4.5-preview

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk stormvind, og den fylte hele huset hvor de satt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.2", "source": "Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.", "text": "And *egeneto* *aphnō* from the *ouranou* *ēchos* *hōsper* *pheromenēs* *pnoēs* *biaias*, and *eplērōsen* whole the *oikon* where *ēsan* *kathēmenoi*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - came/happened/occurred", "*aphnō*": "adverb - suddenly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - sound/noise", "*hōsper*": "adverb - as/like/just as", "*pheromenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being carried/rushing", "*pnoēs*": "genitive, feminine, singular - wind/breath", "*biaias*": "genitive, feminine, singular - violent/mighty", "*eplērōsen*": "aorist active, 3rd person singular - filled", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*ēchos*": "sound/noise/echo", "*pheromenēs*": "being carried/rushing/bearing", "*pnoēs*": "wind/breath/blast", "*biaias*": "violent/mighty/forceful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom pludseligen en Lyd af Himmelen, som af et fremfarende vældigt Veir, og opfyldte det ganske Huus, hvor de sadde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• KJV 1769 norsk

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en veldig vind som blåste kraftig, og det fylte hele huset hvor de satt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Suddenly there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting.

• King James Version 1611 (Original)

  And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en sterk storm, og det fylte hele huset hvor de satt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som lyden av en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate.

• Coverdale Bible (1535)

  And sodenly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a mightie wynde, and it fylled the whole house where they sat.

• Geneva Bible (1560)

  And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

• Bishops' Bible (1568)

  And sodenly there came a sounde fro heauen, as it had ben the commyng of a mightie wynde, and it fylled all the house where they sate.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

• American Standard Version (1901)

  And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• World English Bible (2000)

  Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.

Referenced Verses

• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Jes 65:24 : 24 Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.
• Esek 3:12-13 : 12 Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass. 13 Og det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, lyden av et stort brus.
• Apg 16:25-26 : 25 Ved midnattstid ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så hele fengselet rystet; straks åpnet alle dørene seg, og lenkene på alle ble løst.
• 1 Kong 19:11 : 11 Så sa han: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn. Da gikk Herren forbi, og et stort og sterkt vind rev opp fjellet og knuste klippene for Herrens åsyn, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden var det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 18:10 : 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.
• Høys 4:16 : 16 Våkne opp, nordavind; og kom, søravind, blås på min hage, så dens krydder kan komme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og ta av dens gode frukter.
• Esek 37:9-9 : 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende. 10 Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• Luk 2:13 : 13 Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,
• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.