Verse 3

Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• Norsk King James

  Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• o3-mini KJV Norsk

  Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.3", "source": "עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃", "text": "*'Atarot* and *Dibon* and *Ya'zer* and *Nimrah* and *Heshbon* and *'El'aleh* and *Sevam* and *Nebo* and *Be'on*.", "grammar": { "*'Atarot*": "proper noun - place name", "*Dibon*": "proper noun - place name", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Nimrah*": "proper noun - place name", "*Heshbon*": "proper noun - place name", "*'El'aleh*": "proper noun - place name", "*Sevam*": "proper noun - place name", "*Nebo*": "proper noun - place name", "*Be'on*": "proper noun - place name" }, "variants": { "*Nimrah*": "also known as Beth Nimrah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ataroth og Dibon og Jaeser og Nimra og Hesbon og Eleale og Sebam og Nebo og Beon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• KJV 1769 norsk

  Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,

• King James Version 1611 (Original)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lode of Ataroth Dibo and Beon

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of Atroth, Dibon, Iaesar, Nimra, He?bo, Eleale, Seban, Nebo, & Beon,

• Geneva Bible (1560)

  The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Ataroth & Dibon, Iazer and Nenrah, Hesbon and Elealeh, Sabam, and Nebo, and Beon:

• Authorized King James Version (1611)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

• Webster's Bible (1833)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon --

• American Standard Version (1901)

  Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• World English Bible (2000)

  "Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

Referenced Verses

• 4 Mos 32:34-38 : 34 Og Gads barn bygde opp Dibon og Atarot og Aroer; 35 og Atrot-Shofan og Jaser og Jogbeha; 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og lukkede steder for sauene. 37 Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim; 38 og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde.
• Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;
• Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker ligger øde, Sibhmas vintre er døde; nasjonenes herrer ble overvunnet av fruktene av hennes vinstokker; hennes vinplanter nådde til Jazer, og kom til og med til det øde landet; hennes grener strakte seg ut til sjøen. 9 Derfor vil min sorg for vintreet i Sibmah være som gråten for Jazer: mine øyne strømmer med tårer over deg, Heshbon og Elealeh! For de høres krigsrop over dine sommerfrukter og innhøstingen av ditt korn;
• Jer 48:34 : 34 Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.
• Jer 48:45 : 45 De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.
• 4 Mos 21:25-26 : 25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene. 26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.
• 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,
• Jer 48:2 : 2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.
• Jer 48:22-23 : 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim, 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,
• Jer 48:32 : 32 Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.
• Jos 13:19 : 19 Og Kirjatajim, Sibma, og Zeretsjahar i fjelldalen;
• Dom 11:26 : 26 Mens Israel bodde i Hesjbon og nabobyene og i Aroer og nabobyene og i alle byene ved siden av Arnon i tre hundre år, hvorfor fikk dere dem ikke tilbake i den tiden?
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem kongedømmer og folk, delte ut til dem i alle deler av landet: de tok landet til Sihon, til og med land kongen i Heshbon og landet til Og, kongen av Bashan, som sin arv.
• Jes 15:2-4 : 2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av. 3 På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage. 4 Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt.
• Jes 15:6 : 6 Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt.