1 Chronicles 2:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Jerahmeel also had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס

Transliteration

And-təhî ʾiššāh ʾaḥeret to-yəraḥməʾēl and-šəmāh ʿăṭārāh hîʾ ʾēm ʾônām.

Grammar Details

• *wa-təhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she was
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman/wife
• *ʾaḥeret*: adjective, feminine singular - another/other
• *lə-yəraḥməʾēl*: preposition + proper name, masculine - to/for Jerahmeel
• *û-šəmāh*: conjunction + noun + 3rd feminine singular suffix - and her name
• *ʿăṭārāh*: proper name, feminine
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she
• *ʾēm*: noun, feminine singular construct - mother of
• *ʾônām*: proper name, masculine

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• KJV1611 – Modern English

  Jerahmeel also had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• King James Version 1611 (Original)

  Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ierahmeel had yet another wife, whose name was Athara, she is ye mother of Onam.

• Geneva Bible (1560)

  Also Ierahmeel had another wife named Atarah, which was the mother of Onam.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ierahmeel had yet another wyfe named Atara, which was the mother of Onam.

• Authorized King James Version (1611)

  Jerahmeel had also another wife, whose name [was] Atarah; she [was] the mother of Onam.

• Webster's Bible (1833)

  Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jerahmeel hath another wife, and her name `is' Atarah, she `is' mother of Onam.

• American Standard Version (1901)

  And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• American Standard Version (1901)

  And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah: she was the mother of Onam.

• World English Bible (2000)

  Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerahmeel had another wife named Atarah; she was Onam’s mother.