Acts 28:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

  • KJV1611 – Modern English

    And the native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because of the rain and the cold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the barbarians{G915} showed{G3930} us{G2254} no{G3756} common{G5177} kindness;{G5363} for{G1063} they kindled{G381} a fire,{G4443} and received{G4355} us{G2248} all,{G3956} because{G1223} of the present{G2186} rain,{G5205} and{G2532} because{G1223} of the cold.{G5592}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the barbarous people{G915} shewed{G3930}{(G5707)} us{G2254} no{G3756} little{G5177}{(G5631)} kindness{G5363}: for{G1063} they kindled{G381}{(G5660)} a fire{G4443}, and received{G4355}{(G5639)} us{G2248} every one{G3956}, because{G1223} of the present{G2186}{(G5761)} rain{G5205}, and{G2532} because{G1223} of the cold{G5592}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people, they shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs all because of the rayne that was come vpo vs, and because of the colde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye straungers shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, and because of the colde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

  • Webster's Bible (1833)

    The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

  • American Standard Version (1901)

    And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

  • American Standard Version (1901)

    And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.

  • World English Bible (2000)

    The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.

Referenced Verses

  • Acts 28:4 : 4 When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."
  • Rom 1:14 : 14 I am a debtor both to Greeks and to non-Greeks, both to the wise and to the foolish.
  • 1 Cor 14:11 : 11 If I do not understand the meaning of what someone is saying, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.
  • Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
  • Acts 27:3 : 3 The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends so they could provide for his needs.
  • Heb 13:2 : 2 Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it.
  • 2 Cor 11:27 : 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
  • Lev 19:18 : 18 Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
  • Rom 2:14-15 : 14 For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law. 15 They demonstrate the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or even defending them.
  • Rom 2:27 : 27 The one who is not physically circumcised but keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
  • Ezra 10:9 : 9 So, within three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month, and all the people sat in the square before the house of God, trembling because of the matter and because of the heavy rain.
  • Prov 24:11-12 : 11 Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can. 12 If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.
  • Matt 10:42 : 42 And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.
  • Luke 10:30-37 : 30 Jesus replied, 'A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him, beat him, and went away, leaving him half-dead.' 31 By chance, a priest was going down that road, and when he saw the man, he passed by on the other side. 32 Likewise, a Levite came to the same place, and when he saw him, he passed by on the other side. 33 But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he was moved with compassion. 34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35 The next day, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' 36 Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers? 37 The expert in the law replied, 'The one who showed him mercy.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.'
  • John 18:18 : 18 The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.
  • Lev 19:34 : 34 Treat the foreigner residing among you as your native-born and love them as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 28:1
    82%

    1 After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

  • Acts 28:3-7
    5 verses
    77%

    3 When Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire, a viper, driven out by the heat, latched onto his hand.

    4 When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."

    5 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no harm.

    6 The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

    7 Nearby, there were lands that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and hosted us kindly for three days.

  • Acts 28:9-12
    4 verses
    70%

    9 After this happened, the rest of the people on the island who were sick came and were healed.

    10 They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.

    11 After three months, we set sail on an Alexandrian ship that had wintered at the island. Its figurehead was the Twin Brothers.

    12 We landed at Syracuse and stayed there for three days.

  • Acts 27:26-27
    2 verses
    68%

    26 But we must run aground on some island.

    27 On the fourteenth night, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight, the sailors sensed that they were approaching land.

  • Acts 28:14-15
    2 verses
    68%

    14 There we found some fellow believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

    15 From there, the brothers and sisters, having heard about us, came as far as Appius Forum and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he gave thanks to God and was encouraged.

  • Acts 27:14-21
    8 verses
    67%

    14 But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island.

    15 The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave way to it and were driven along.

    16 As we passed to the lee of a small island called Clauda, we were barely able to secure the ship's lifeboat.

    17 After hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship. Fearing that they would run aground on the sandbanks of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.

    18 The next day, as we were being violently tossed by the storm, they began to throw the cargo overboard.

    19 On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.

    20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued to rage, all hope of being saved was finally abandoned.

    21 After they had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, "Men, you should have listened to me and not set sail from Crete, thereby avoiding this disaster and loss.

  • Acts 27:12
    66%

    12 Since the harbor was unsuitable to spend the winter in, the majority decided that we should set sail, hoping to reach Phoenix, a harbor in Crete, facing southwest and northwest, to winter there.

  • Acts 27:43-44
    2 verses
    66%

    43 But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

    44 and the rest were to follow, some on planks and others on pieces of the ship. In this way, everyone reached land safely.

  • Acts 21:17
    65%

    17 When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly.

  • Acts 27:6-8
    3 verses
    65%

    6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

    7 We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. Because the wind did not allow us to go further, we sailed under the lee of Crete, off Salmone.

    8 With difficulty, we sailed along the coast and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

  • Acts 14:18
    65%

    18 Even with these words, they barely restrained the crowds from sacrificing to them.

  • Acts 27:41
    65%

    41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.

  • Job 24:7
    65%

    7 They spend the night naked without clothing, having no covering in the cold.

  • Acts 27:3-4
    2 verses
    64%

    3 The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends so they could provide for his needs.

    4 From there we put out to sea again and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

  • Acts 20:14
    64%

    14 When he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.

  • 1 Sam 25:15-16
    2 verses
    64%

    15 These men were very good to us. They didn’t harm us, nor did we lose anything during all the time we were with them in the fields.

    16 They were a wall of protection around us, both night and day, the whole time we were with them tending the sheep.

  • Acts 27:29-30
    2 verses
    64%

    29 Fearing that we might run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

    30 The sailors tried to escape from the ship, lowering the lifeboat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow.

  • Acts 16:37
    64%

    37 But Paul said to them, 'They have publicly beaten us without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. Now they want to release us secretly? Certainly not! Let them come themselves and escort us out!'

  • Jonah 1:13
    64%

    13 Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

  • Acts 28:21
    64%

    21 They replied, 'We have not received any letters about you from Judea, nor has any of the brothers who came here reported or said anything bad about you.'

  • Acts 14:11
    64%

    11 When the crowd saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, 'The gods have come down to us in human form!'

  • Acts 20:12
    64%

    12 They took the young man home alive and were greatly comforted.

  • Acts 27:39
    64%

    39 When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

  • Acts 13:7
    63%

    7 He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.

  • Acts 14:14
    63%

    14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

  • Acts 15:12
    63%

    12 The whole assembly became silent and listened to Barnabas and Paul as they narrated all the signs and wonders that God had done among the Gentiles through them.

  • Acts 21:7
    63%

    7 After completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais. We greeted the brothers and sisters there and stayed with them for a day.

  • Matt 25:38
    63%

    38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you?