Ezekiel 11:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The Spirit of the Lord came upon me, and He said to me, 'Say: This is what the Lord says: This is what you have said, house of Israel, and I know the thoughts that come into your mind.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃

Transliteration

wə-tippōl upon-me rûaḥ Yhwh wə-yōʾmer to-me ʾĕmōr thus-ʾāmar Yhwh so ʾămartem bêt Yiśrāʾēl and-maʿălôt rûḥăkem I yədaʿtîhā

Grammar Details

• *wə-tippōl*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and fell
• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said
• *ʾămartem*: qal perfect 2nd masculine plural - you (plural) have said
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *maʿălôt*: feminine plural construct - risings of/thoughts of
• *rûḥăkem*: feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your spirit
• *yədaʿtîhā*: qal perfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I have known it

Word Meanings

• *rûaḥ*: spirit/wind/breath/mind
• *maʿălôt*: risings/thoughts/steps/coming up

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• KJV1611 – Modern English

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} fell{H5307} upon me, and he said{H559} unto me, Speak,{H559} Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Thus have ye said,{H559} O house{H1004} of Israel;{H3478} for I know{H3045} the things that come{H4609} into your mind.{H7307}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} fell{H5307}{(H8799)} upon me, and said{H559}{(H8799)} unto me, Speak{H559}{(H8798)}; Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; Thus have ye said{H559}{(H8799)}, O house{H1004} of Israel{H3478}: for I know{H3045}{(H8804)} the things that come{H4609} into your mind{H7307}, every one of them.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lorde, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit of the LORD came upon me and said to me,“Say: This is what the LORD says:‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
• Ezek 2:2 : 2 As He spoke to me, the Spirit entered me, set me on my feet, and I heard Him speaking to me.
• Ezek 2:4-5 : 4 The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.' 5 Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
• Ezek 2:7 : 7 You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
• Ezek 3:11 : 11 Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.
• Ezek 3:24 : 24 Then the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke to me and said, "Go, shut yourself inside your house.
• Ezek 3:27 : 27 But when I speak to you, I will open your mouth, and you will say to them, 'This is what the Lord GOD says.' Whoever will listen, let them listen, and whoever will refuse, let them refuse, for they are a rebellious house.
• Ezek 8:1 : 1 In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. There the hand of the Lord Yahweh came upon me.
• Ezek 28:2 : 2 Son of man, say to the ruler of Tyre, 'This is what the Lord GOD says: Because your heart has grown proud, and you have said, “I am a god; I sit in the seat of gods, in the heart of the seas,” but you are a man and not a god, though you have set your heart as if it were the heart of a god—
• Ezek 29:3 : 3 Speak and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it for myself.’
• Ezek 38:10-11 : 10 This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan. 11 You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will attack peaceful people who live securely—all of them living without walls, without gates and bars.’
• Mal 3:13-14 : 13 Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you? 14 You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?
• Mark 2:8 : 8 And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?'
• Mark 3:22-30 : 22 And the scribes who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons, He casts out demons." 23 So Jesus called them over to Him and began to speak to them in parables, "How can Satan cast out Satan? 24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 If a house is divided against itself, that house cannot stand. 26 And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand but has come to an end. 27 No one can enter a strong man's house to plunder his goods unless he first binds the strong man. Then he can plunder his house. 28 Truly I tell you, all sins and blasphemies of men will be forgiven, 29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of eternal sin. 30 He said this because they were saying, "He has an impure spirit."
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all people. 25 He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in each person.
• John 21:17 : 17 The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'
• Acts 10:44 : 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.
• Acts 11:15 : 15 As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as it had on us at the beginning.
• Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
• Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
• Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
• Num 11:25-26 : 25 Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again. 26 Two men, Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders but had not gone out to the Tent. Yet the Spirit rested on them as well, and they prophesied in the camp.
• 1 Sam 10:6 : 6 Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be transformed into a different person.
• 1 Sam 10:10 : 10 When they arrived at Gibeah, a group of prophets came to meet him. Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he began to prophesy among them.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
• Ps 7:9 : 9 The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.
• Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.
• Ps 139:2-3 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar. 3 You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways.
• Isa 28:15 : 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
• Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.
• Jer 16:17 : 17 My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity is not concealed from My eyes.