Leviticus 7:1

Linguistic Bible Translation from Source Texts

This is the law of the guilt offering; it is most holy.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

Transliteration

And this [is] tôrat the ʾāšām; qōdeš qādāšîm it [is]

Grammar Details

• *tôrat*: construct state, feminine singular - law/instruction of
• *ʾāšām*: definite noun, masculine singular - guilt offering
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/holy thing
• *qādāšîm*: noun, masculine plural - holy things/most holy
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - it/he

Word Meanings

• *tôrat*: law/instruction/teaching
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering/trespass offering
• *qōdeš qādāšîm*: most holy/holy of holies

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

• KJV1611 – Modern English

  Likewise, this is the law of the trespass offering: it is most holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is the law{H8451} of the trespass-offering:{H817} it is most{H6944} holy.{H6944}

• King James Version with Strong's Numbers

  Likewise this is the law{H8451} of the trespass offering{H817}: it is most{H6944} holy{H6944}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the trespaceofferynge which is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the lawe of the trespace-offerynge, and it shal be most holy.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewyse this is the lawe of the trespasse offering: it is moste holy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.

• Webster's Bible (1833)

  "'This is the law of the trespass offering. It is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' a law of the guilt-offering: it `is' most holy;

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the trespass offering. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Guilt Offering“‘This is the law of the guilt offering. It is most holy.

Referenced Verses

• Lev 5:14-6:7 : 14 The LORD spoke to Moses, saying, 15 When someone commits a sin by unintentionally misusing the holy things of the LORD, they must bring their guilt offering to the LORD: a ram without blemish from the flock, according to your valuation in silver shekels, based on the shekel of the sanctuary, as a guilt offering. 16 They must make restitution for what they have misused in regard to the holy thing, adding a fifth of its value, and give it to the priest. The priest will make atonement for them with the ram of the guilt offering, and they will be forgiven. 17 If someone sins and does something against any of the commands of the LORD, even though they were unaware of it, they are still guilty and shall bear their punishment. 18 They must bring to the priest a ram without blemish from the flock, valued according to your estimation, as a guilt offering. The priest will make atonement for them concerning the mistake they made unintentionally, though they were unaware of it, and they will be forgiven. 19 It is a guilt offering; they have been guilty before the LORD. 20 The LORD spoke to Moses, saying, 21 If someone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving their neighbor about something entrusted to them or left in their care, or stolen, or if they cheat their neighbor, 22 or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that may be committed, 23 when they sin and become guilty, they must return what they have stolen, or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found. 24 Or anything about which someone swore falsely, they shall repay the full amount and add a fifth to it. They must give it to the owner on the same day they acknowledge their guilt. 25 They shall bring their guilt offering to the LORD: a ram without blemish from the flock, valued according to your estimation, as a guilt offering to the priest. 26 The priest shall make atonement for them before the LORD, and they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty. 1 The LORD spoke to Moses, saying: 2 Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall remain on the hearth of the altar all night until morning, and the fire on the altar must be kept burning. 3 The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar. 4 Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place. 5 The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it. 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out. 7 This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.
• Lev 6:17 : 17 The LORD spoke to Moses, saying:
• Lev 5:1-6 : 1 If someone sins by hearing an oath and is a witness, whether they have seen it or know it, yet they do not report it, they will bear their guilt. 2 Or if someone touches anything unclean, such as the carcass of an unclean wild animal, livestock, or swarming creature, and it is hidden from them, they become unclean and guilty. 3 Or if someone touches human uncleanness, anything that makes a person unclean, and it is hidden from them but then they realize it, they become guilty. 4 Or if someone makes a rash oath to do something evil or good, whatever they may rashly utter with an oath, and it is hidden from them, but they later realize it, they are guilty in one of these cases. 5 When someone realizes their guilt in one of these matters, they must confess the sin they have committed. 6 They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin.
• Lev 5:8 : 8 They shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. He shall wring its head from its neck without severing it completely.
• Lev 5:11 : 11 If they cannot afford two turtledoves or two young pigeons, they shall bring as their offering for the sin they have committed a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. They must not put oil or frankincense on it, for it is a sin offering.
• Lev 14:12-13 : 12 The priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD. 13 Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.
• Lev 19:21-22 : 21 He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting—a ram for a guilt offering. 22 The priest will make atonement for him before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he has committed.
• Lev 21:22 : 22 He may eat the food of his God, both the most holy and the holy,
• Num 6:12 : 12 They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.
• Ezek 40:39 : 39 Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.
• Ezek 44:29 : 29 They are to eat the grain offerings, the sin offerings, and the guilt offerings. Everything in Israel devoted to the LORD will belong to them.
• Ezek 46:20 : 20 He said to me, 'This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the grain offering, so they do not bring them out into the outer courtyard and thus consecrate the people.'