Exodus 37:13

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He cast four gold rings for the table and attached the rings to the four corners of its legs.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

Transliteration

And wayyiṣōq for it lô four ʾarbaʿ ṭabəʿōt zāhāb and wayyittēn ʾet-the haṭṭabāʿōt upon ʿal four ʾarbaʿ the happēʾōt which ʾăšer for four ləʾarbaʿ its feet raglāyw

Grammar Details

• *wayyiṣōq*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for it
• *ʾarbaʿ*: cardinal number, feminine - four
• *ṭabəʿōt*: common noun, feminine plural construct - rings of
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold
• *wayyittēn*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put
• *ʾet*: direct object marker
• *haṭṭabāʿōt*: article + common noun, feminine plural - the rings
• *ʿal*: preposition - upon
• *happēʾōt*: article + common noun, feminine plural - the corners
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ləʾarbaʿ*: preposition + cardinal number, feminine - for four
• *raglāyw*: common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its feet

Word Meanings

• *wayyiṣōq*: cast/poured/melted
• *ṭabəʿōt*: rings/bands
• *zāhāb*: gold
• *wayyittēn*: put/set/placed
• *happēʾōt*: corners/edges/extremities
• *raglāyw*: its feet/legs

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

• KJV1611 – Modern English

  And he cast four rings of gold for it, and put the rings on the four corners that were at its four legs.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he cast{H3332} for it four{H702} rings{H2885} of gold,{H2091} and put{H5414} the rings{H2885} in the four{H702} corners{H6285} that were on the four{H702} feet{H7272} thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he cast{H3332}{(H8799)} for it four{H702} rings{H2885} of gold{H2091}, and put{H5414}{(H8799)} the rings{H2885} upon the four{H702} corners{H6285} that were in the four{H702} feet{H7272} thereof.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cast for it.iiij. rynges of golde ad put the rynges in the.iiij. corners by the fete:

• Coverdale Bible (1535)

  And for it he cast foure golde rynges, & put them in the foure corners by the fete

• Geneva Bible (1560)

  And he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he caste for it foure rynges of golde, and put the rynges in the foure corners that were in the foure feete thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he casteth for it four rings of gold, and putteth the rings on the four corners which `are' to its four feet;

• American Standard Version (1901)

  And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

• American Standard Version (1901)

  And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.

• World English Bible (2000)

  He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He cast four gold rings for it and attached the rings at the four corners where its four legs were.