Matthew 10:29

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Aren’t two sparrows sold for a small coin? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s care.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

  • KJV1611 – Modern English

    Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them falls to the ground apart from your Father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Are{G4453} not{G3780} two{G1417} sparrows{G4765} sold{G4453} for a penny?{G787} and{G2532} not{G3756} one{G1520} of{G1537} them{G846} shall{G4098} fall{G4098} on{G1909} the ground{G1093} without{G427} your{G5216} Father:{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Are{G4453} not{G3780} two{G1417} sparrows{G4765} sold{G4453}{(G5743)} for a farthing{G787}? and{G2532} one{G1520} of{G1537} them{G846} shall{G4098} not{G3756} fall{G4098}{(G5695)} on{G1909} the ground{G1093} without{G427} your{G5216} Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Are not two sparowes solde for a farthinge? Yet doth there none of the light vpon the groude without youre father.

  • Geneva Bible (1560)

    Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shal not fal on the ground without your Father?

  • Bishops' Bible (1568)

    Are not two litle sparowes solde for a farthyng? And one of the shall not light on the grounde, without your father.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Aren't two sparrows sold for an assarion{An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one half hour of agricultural labor).}? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

  • American Standard Version (1901)

    Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

  • American Standard Version (1901)

    Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

  • Bible in Basic English (1941)

    Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

  • World English Bible (2000)

    "Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Referenced Verses

  • Luke 12:6-7 : 6 Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them is forgotten before God. 7 Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
  • Ps 104:27-30 : 27 All creatures look to You to give them their food at the proper time. 28 When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things. 29 When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust. 30 When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 12:4-7
    4 verses
    86%

    4 I tell you, my friends, do not fear those who kill the body but can do nothing more afterward.

    5 But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after killing, has the authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

    6 Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them is forgotten before God.

    7 Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

  • Matt 10:30-31
    2 verses
    85%

    30 But even the hairs of your head are all counted.

    31 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

  • Matt 6:24-32
    9 verses
    77%

    24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

    25 Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?

    26 Look at the birds of the sky: they do not sow, they do not reap, and they do not store away in barns. Yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they are?

    27 Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan?

    28 Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin.

    29 Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.

    30 If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith?

    31 So do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'

    32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

  • Matt 10:28
    76%

    28 Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in hell.

  • Luke 12:22-33
    12 verses
    73%

    22 Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

    23 For life is more than food, and the body more than clothing.

    24 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable are you than birds!

    25 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

    26 If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about the rest?

    27 Consider how the lilies grow. They do not labor or spin, yet I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.

    28 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, how much more will He clothe you—O you of little faith!

    29 So do not seek what you will eat or what you will drink, and do not worry about it.

    30 For all the nations of the world eagerly seek these things, and your Father knows that you need them.

    31 Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.

    32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

    33 Sell your possessions and give to the poor. Make for yourselves purses that will not wear out, a treasure in heaven that will not fail, where no thief comes near and no moth destroys.

  • Matt 18:14
    72%

    14 In the same way, it is not the will of your Father in heaven that any of these little ones should perish.

  • Luke 21:18
    71%

    18 Yet not a single hair of your head will perish.

  • Matt 18:10
    69%

    10 See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

  • John 10:29
    68%

    29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.

  • Matt 10:19-20
    2 verses
    67%

    19 When they hand you over, do not worry about how or what you should say, for what you are to say will be given to you at that time.

    20 For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

  • Luke 4:10
    67%

    10 'For it is written: He will command His angels concerning You, to guard You,'

  • Matt 13:4
    67%

    4 As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them.

  • Matt 6:8
    67%

    8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

  • Luke 8:5
    67%

    5 A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was stepped on, and the birds of the sky devoured it.

  • Mark 10:29
    66%

    29 Jesus said, 'Truly I tell you, there is no one who has left home, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the gospel,

  • Luke 15:4
    66%

    4 What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it?

  • Mark 4:4
    66%

    4 As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

  • Matt 13:46
    66%

    46 When he found one very precious pearl, he went away, sold everything he had, and bought it.

  • Deut 28:26
    66%

    26 Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.

  • Matt 8:20
    66%

    20 Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'

  • Matt 23:9
    66%

    9 And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

  • Luke 9:58
    66%

    58 Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.'

  • Matt 10:37
    65%

    37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

  • Matt 18:12
    65%

    12 What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go to look for the one that wandered away?

  • Mark 12:42
    65%

    42 But a poor widow came and put in two very small coins, which amounted to a penny.

  • Matt 10:26
    65%

    26 So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.