Matthew 16:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord! This shall never happen to You!"

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, Far be it from You, Lord; this shall not happen to You.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Peter{G4074} took{G4355} him,{G846} and began to{G756} rebuke{G2008} him,{G846} saying,{G3004} Be it far{G2436} from thee,{G4671} Lord:{G2962} this{G5124} shall{G2071} never{G3756} be{G2071} unto thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G2532} Peter{G4074} took{G4355}{(G5642)} him{G846}, and began{G756}{(G5662)} to rebuke{G2008}{(G5721)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Be it far{G2436} from thee{G4671}, Lord{G2962}: this{G5124} shall{G2071} not{G3364} be{G2071}{(G5704)} unto thee{G4671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Peter toke him asyde, and beganne to rebuke him, sayenge: LORDE, fauoure thy self, let not this happen vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Peter had taken him aside, he began to rebuke hym, saying: Lorde, fauour thy selfe, this shall not be vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

  • American Standard Version (1901)

    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

  • World English Bible (2000)

    Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Peter took him aside and began to rebuke him:“God forbid, Lord! This must not happen to you!”

Referenced Verses

  • Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." 17 Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
  • Matt 26:51-53 : 51 Suddenly, one of those with Jesus reached for his sword, drew it, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. 52 "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who take up the sword will perish by the sword. 53 Do you not think I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
  • Mark 8:32 : 32 He spoke openly about this. Then Peter took him aside and began to rebuke him.
  • John 13:6-8 : 6 He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?' 7 Jesus answered him, 'What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.' 8 Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'
  • Acts 21:11-13 : 11 He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’” 12 When we heard this, we and the local believers pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13 Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • 1 Kgs 22:13 : 13 The messenger who went to summon Micaiah said to him, 'Behold, all the prophets are declaring good things to the king with one voice. Please let your word agree with theirs and say something favorable.'

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Mark 8:29-33
    5 verses
    84%

    29 'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'You are the Messiah.'

    30 Jesus warned them not to tell anyone about him.

    31 He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law, be killed, and after three days rise again.

    32 He spoke openly about this. Then Peter took him aside and began to rebuke him.

    33 But Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Satan! You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.'

  • Matt 16:23-24
    2 verses
    82%

    23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

    24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.

  • Mark 14:29-30
    2 verses
    75%

    29 Peter said to him, "Even if all fall away, I will not."

    30 Truly I tell you," Jesus answered, "today—yes, tonight—before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times."

  • Matt 16:20-21
    2 verses
    75%

    20 Then He strictly commanded His disciples not to tell anyone that He was the Christ.

    21 From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.

  • Luke 22:33-34
    2 verses
    75%

    33 But Peter replied, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death."

    34 Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."

  • John 13:36-38
    3 verses
    73%

    36 Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

    37 'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'

    38 Jesus replied, 'Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, a rooster will not crow until you deny Me three times.'

  • Matt 26:33-35
    3 verses
    73%

    33 But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."

    34 Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

    35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.

  • Luke 9:20-22
    3 verses
    72%

    20 'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'God’s Messiah.'

    21 Jesus strictly warned them and instructed them not to tell this to anyone.

    22 He said, 'The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law. He must be killed and on the third day be raised to life.'

  • Luke 22:60-62
    3 verses
    72%

    60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed.

    61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'

    62 And Peter went outside and wept bitterly.

  • John 21:21
    72%

    21 When Peter saw him, he asked Jesus, 'Lord, what about him?'

  • Matt 16:15-16
    2 verses
    71%

    15 He then said to them, "But who do you say I am?"

    16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."

  • Matt 15:15
    71%

    15 Then Peter spoke up and said to him, “Explain this parable to us.”

  • Mark 14:70
    70%

    70 Again Peter denied it. After a little while, those standing nearby said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

  • Luke 22:42
    70%

    42 He said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will, but yours be done."

  • Matt 26:39
    70%

    39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."

  • Luke 22:31
    70%

    31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.

  • Matt 17:4
    70%

    4 Peter said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.'

  • Matt 14:28
    70%

    28 Peter replied, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water.'

  • John 13:6
    70%

    6 He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?'

  • Matt 20:17
    70%

    17 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and said to them,

  • Mark 10:32-33
    2 verses
    70%

    32 They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him.

    33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles.

  • Matt 4:7
    70%

    7 Jesus said to him, 'Again it is written: You shall not put the Lord your God to the test.'

  • Luke 22:58
    69%

    58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

  • Luke 12:41
    69%

    41 Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

  • Matt 16:18
    69%

    18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

  • Luke 4:12
    69%

    12 Jesus answered him, 'It is said: You shall not test the Lord your God.'

  • Matt 26:70
    69%

    70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

  • John 18:11
    69%

    11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'

  • Mark 5:37
    69%

    37 He did not allow anyone to follow Him except Peter, James, and John, the brother of James.

  • Mark 16:7
    69%

    7 'But go, tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you to Galilee. You will see him there, just as he told you."'

  • Luke 9:33
    69%

    33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, 'Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.' He did not know what he was saying.

  • Mark 14:36
    69%

    36 "Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."