Matthew 26:71

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.

Transliteration

Exelthonta de him into the pulōna, eiden him allē, and legei to-those ekei, And this-one ēn with Iēsou the Nazōraiou.

Grammar Details

• *Exelthonta*: aorist active participle, masculine, accusative, singular - having gone out
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *pulōna*: accusative, masculine, singular - gateway/entrance
• *eiden*: aorist active, 3rd singular - saw
• *allē*: nominative, feminine, singular - another [woman]
• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *ekei*: adverb - there
• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - was
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Nazōraiou*: genitive, masculine, singular - Nazarene

Word Meanings

• *pulōna*: gateway/porch/entrance
• *allē*: another [woman]/different [female servant]

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• KJV1611 – Modern English

  And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when{G1831} he{G846} was gone out{G1831} into{G1519} the porch,{G4440} another{G243} [maid] saw{G1492} him,{G846} and{G2532} saith{G3004} unto them that were there,{G1563} This{G3778} man also{G2532} was{G2258} with{G3326} Jesus{G2424} of Nazareth.{G3480}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when he{G846} was gone out{G1831}{(G5631)} into{G1519} the porch{G4440}, another{G243} maid saw{G1492}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} said{G3004}{(G5719)} unto them that were there{G1563}, This{G3778} fellow was{G2258}{(G5713)} also{G2532} with{G3326} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he wete out at the dore, another damsell sawe him. and sayde vnto them that were there: This was also with Iesus of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone out into the porch, another `maid' saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

• World English Bible (2000)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“This man was with Jesus the Nazarene.”

Referenced Verses

• Mark 14:68-69 : 68 But he denied it, saying, "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway, and a rooster crowed. 69 The servant girl saw him again and began to say to those standing nearby, "This man is one of them."
• Luke 22:58 : 58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
• John 18:25-27 : 25 Meanwhile, Simon Peter was standing and warming himself. So they asked him, 'Aren't you also one of his disciples?' He denied it, saying, 'I am not.' 26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden? 27 Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.