Matthew 26:73

Linguistic Bible Translation from Source Texts

A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} a little while{G3397} they that stood by{G2476} came{G4334} and said{G2036} to Peter,{G4074} Of{G1537} a truth{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488} [one] of{G1537} them;{G2532} for{G1063} thy{G4675} speech{G2981} maketh{G1212} thee{G4571} known.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} a while{G3397} came unto him they{G4334}{(G5631)} that stood by{G2476}{(G5761)}, and said{G2036}{(G5627)} to Peter{G4074}, Surely{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488}{(G5748)} one of{G1537} them{G846}; for{G1063}{G2532} thy{G4675} speech{G2981} bewrayeth{G1212} thee{G4571}{G4160}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.

  • Geneva Bible (1560)

    So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

  • American Standard Version (1901)

    And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art `one' of them; for thy speech maketh thee known.

  • American Standard Version (1901)

    And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

  • World English Bible (2000)

    After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”

Referenced Verses

  • Judg 12:6 : 6 they would say, "Say 'Shibboleth.'" And if he said 'Sibboleth,' because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand from Ephraim were killed.
  • Neh 13:24 : 24 Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of other peoples, but they could not speak the language of Judah.
  • Luke 22:59-60 : 59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.' 60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed.
  • John 18:26-27 : 26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden? 27 Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Mark 14:66-72
    7 verses
    87%

    66 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

    67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."

    68 But he denied it, saying, "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

    69 The servant girl saw him again and began to say to those standing nearby, "This man is one of them."

    70 Again Peter denied it. After a little while, those standing nearby said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

    71 He began to call down curses and swore to them, "I do not know this man you are talking about."

    72 Immediately, the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the words Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

  • Matt 26:74-75
    2 verses
    84%

    74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed.

    75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.

  • Luke 22:54-62
    9 verses
    84%

    54 Then they seized him, led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

    55 They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

    56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."

    57 But he denied it: "Woman, I don’t know him," he said.

    58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

    59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.'

    60 But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed.

    61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'

    62 And Peter went outside and wept bitterly.

  • Matt 26:68-72
    5 verses
    83%

    68 mocking and saying, "Prophesy to us, Christ! Who hit you?"

    69 Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."

    70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

    71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."

    72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!"

  • John 18:25-27
    3 verses
    82%

    25 Meanwhile, Simon Peter was standing and warming himself. So they asked him, 'Aren't you also one of his disciples?' He denied it, saying, 'I am not.'

    26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden?

    27 Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.

  • Matt 26:33-35
    3 verses
    80%

    33 But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."

    34 Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

    35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.

  • Luke 22:32-34
    3 verses
    80%

    32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.

    33 But Peter replied, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death."

    34 Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."

  • Mark 14:29-31
    3 verses
    78%

    29 Peter said to him, "Even if all fall away, I will not."

    30 Truly I tell you," Jesus answered, "today—yes, tonight—before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times."

    31 But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.

  • John 13:37-38
    2 verses
    77%

    37 'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'

    38 Jesus replied, 'Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, a rooster will not crow until you deny Me three times.'

  • John 18:15-18
    4 verses
    73%

    15 Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest.

    16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

    17 The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.'

    18 The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.

  • Mark 8:32-33
    2 verses
    71%

    32 He spoke openly about this. Then Peter took him aside and began to rebuke him.

    33 But Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Satan! You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.'

  • Matt 26:58
    71%

    58 But Peter followed Him at a distance, all the way to the courtyard of the high priest. He went inside and sat down with the servants to see how it would end.

  • John 21:20
    70%

    20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?'

  • Matt 15:15
    70%

    15 Then Peter spoke up and said to him, “Explain this parable to us.”

  • Acts 2:14
    70%

    14 Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.'

  • Matt 26:23
    69%

    23 Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

  • Matt 26:47
    69%

    47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

  • Matt 26:21
    69%

    21 And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."