Acts 2:14

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and said to them, 'Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter,{G4074} standing up{G2476} with{G4862} the eleven,{G1733} lifted up{G1869} his{G846} voice,{G5456} and{G2532} spake{G669} forth unto them,{G846} [saying], Ye men{G435} of Judaea,{G2453} and{G2532} all{G537} ye that dwell{G2730} at Jerusalem,{G2419} be{G2077} this{G5124} known{G1110} unto you,{G5213} and{G2532} give ear unto{G1801} my{G3450} words.{G4487}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074}, standing up{G2476}{(G5685)} with{G4862} the eleven{G1733}, lifted up{G1869}{(G5656)} his{G846} voice{G5456}, and{G2532} said{G669}{(G5662)} unto them{G846}, Ye men{G435} of Judaea{G2453}, and{G2532} all{G537} ye that dwell{G2730}{(G5723)} at Jerusalem{G2419}, be{G2077}{(G5749)} this{G5124} known{G1110} unto you{G5213}, and{G2532} hearken{G1801}{(G5663)} to my{G3450} words{G4487}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Peter stepped forth with the eleve and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all ye that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode Peter vp with the eleuen, and lift vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewry, and all ye that dwell at Ierusale, be this knowne vnto you, and let my wordes entre in at youre eares.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter standing with ye Eleuen, lift vp his voice, & said vnto them, Ye men of Iudea, and ye all that inhabite Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken vnto my woordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter standyng foorth with the eleuen, lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iurie, and all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and with your eares heare my wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

  • American Standard Version (1901)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, `saying', Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.

  • World English Bible (2000)

    But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s Address on the Day of Pentecost But Peter stood up with the eleven, raised his voice, and addressed them:“You men of Judea and all you who live in Jerusalem, know this and listen carefully to what I say.

Referenced Verses

  • Isa 51:4 : 4 Listen to me, my people; give ear to me, my nation. For My instruction will go out, and My justice will be a light for the peoples.
  • Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults.
  • Isa 52:8 : 8 Listen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.
  • Isa 55:2 : 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food.
  • Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.
  • Hos 8:1 : 1 Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
  • Acts 1:26 : 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
  • Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
  • Acts 5:35 : 35 Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'
  • Acts 7:2 : 2 Stephen replied: 'Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was living in Mesopotamia, before he settled in Haran.
  • Acts 13:16 : 16 Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'
  • Acts 21:28 : 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.'
  • Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
  • Deut 27:9 : 9 Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, 'Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.'
  • Prov 8:32 : 32 Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
  • Isa 40:9 : 9 You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, 'Here is your God!'
  • Isa 51:1 : 1 Listen to me, you who pursue righteousness and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 1:15-16
    2 verses
    82%

    15 In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,

    16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus.

  • Acts 2:15-16
    2 verses
    82%

    15 'These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!'

    16 'No, this is what was spoken by the prophet Joel.'

  • Acts 2:12-13
    2 verses
    81%

    12 They were all amazed and perplexed, asking one another, 'What does this mean?'

    13 But others mocked and said, 'They are full of new wine.'

  • Acts 4:7-10
    4 verses
    81%

    7 They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?'

    8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,'

    9 'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—'

    10 'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.'

  • Acts 2:4-8
    5 verses
    78%

    4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.

    5 Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.

    6 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment because each one heard them speaking in their own language.

    7 They were astonished and amazed, saying, 'Aren't all these who are speaking Galileans?'

    8 How is it that each of us hears them in our native language where we were born?

  • Acts 10:46
    78%

    46 for they were hearing them speaking in tongues and praising God. Then Peter responded:

  • Acts 2:37-38
    2 verses
    77%

    37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'

    38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

  • Acts 11:4
    77%

    4 But Peter began to explain it to them step by step, saying:

  • Acts 3:10-12
    3 verses
    77%

    10 They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

    11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.

    12 When Peter saw this, he addressed the people: "Fellow Israelites, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

  • Acts 4:13-14
    2 verses
    75%

    13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

    14 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

  • Acts 12:16
    75%

    16 Peter, however, kept knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed.

  • Acts 2:22
    75%

    22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—

  • Acts 1:8
    75%

    8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

  • Acts 2:1-2
    2 verses
    74%

    1 When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.

    2 Suddenly, there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

  • Acts 10:44
    74%

    44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.

  • Acts 4:19
    74%

    19 But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'

  • Acts 22:1-2
    2 verses
    74%

    1 Brothers and fathers, listen now to my defense before you.

    2 When they heard that he was speaking to them in the Hebrew language, they became even more quiet, and he said:

  • Acts 15:7
    73%

    7 After much debate, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know that in the early days God chose me among you so that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.

  • Acts 4:16
    73%

    16 They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.'

  • Acts 2:33
    73%

    33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

  • Acts 10:26
    73%

    26 But Peter lifted him up and said, 'Stand up! I myself am also a man.'

  • Acts 14:4
    73%

    4 The people of the city were divided; some sided with the Jews, while others supported the apostles.

  • Acts 1:4
    73%

    4 While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."

  • Acts 22:15
    72%

    15 For you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

  • Acts 5:12
    72%

    12 Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.

  • Acts 13:16
    72%

    16 Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'

  • Acts 5:35
    72%

    35 Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'

  • Luke 9:32
    72%

    32 Peter and those with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

  • Acts 10:9
    72%

    9 The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray about noon.

  • Acts 5:29
    72%

    29 But Peter and the apostles replied, 'We must obey God rather than men.'

  • Acts 11:2
    72%

    2 So when Peter went up to Jerusalem, those who were of the circumcision group began to argue with him,

  • Acts 14:10
    72%

    10 Paul said loudly, 'Stand upright on your feet!' And the man jumped up and began to walk.

  • Acts 1:13
    72%

    13 When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying—Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

  • Acts 1:11
    71%

    11 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.