Psalms 107:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר

Transliteration

yōʾmᵊrû gᵊʾûlê YHWH which gᵊʾālām from-yad-ṣār

Grammar Details

• *yōʾmᵊrû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say
• *gᵊʾûlê*: passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *gᵊʾālām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them
• *yad*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of
• *ṣār*: noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy

Word Meanings

• *yōʾmᵊrû*: let them say/they shall say
• *gᵊʾûlê*: redeemed ones of/those ransomed by
• *gᵊʾālām*: he redeemed them/ransomed them/reclaimed them
• *yad*: hand/power/control
• *ṣār*: adversary/enemy/foe/distress/trouble

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• KJV1611 – Modern English

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

• King James Version 1611 (Original)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed{H1350} of Jehovah{H3068} say{H559} [so], Whom he hath redeemed{H1350} from the hand{H3027} of the adversary,{H6862}

• King James Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed{H1350}{(H8803)} of the LORD{H3068} say{H559}{(H8799)} so, whom he hath redeemed{H1350}{(H8804)} from the hand{H3027} of the enemy{H6862};

• Coverdale Bible (1535)

  Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as God did redeme speake: whom he hath redeemed from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Webster's Bible (1833)

  Let the redeemed by Yahweh say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Bible in Basic English (1941)

  Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

• World English Bible (2000)

  Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

Referenced Verses

• Ps 106:10 : 10 He saved them from the hand of the one who hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
• Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
• Deut 7:8 : 8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your ancestors, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Isa 35:9 : 9 No lion will be there, nor will any ferocious beast go upon it. They will not be found there, but only the redeemed will walk there.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.
• Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
• Luke 1:74 : 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear,
• Luke 24:21 : 21 But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.
• Deut 15:15 : 15 Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you. That is why I am giving you this command today.
• Ps 31:5 : 5 Free me from the net that they have secretly laid for me, for you are my stronghold.
• Ps 130:8 : 8 He will redeem Israel from all its iniquities.
• Isa 43:1 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.'
• Isa 44:22 : 22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
• Isa 62:12 : 12 And they will be called 'The Holy People,' 'The Redeemed of the LORD;' and you will be called 'Sought After,' 'A City Not Forsaken.'
• Isa 63:4 : 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.
• Jer 15:21 : 21 'I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the violent.'
• Jer 31:11 : 11 For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.
• Mic 4:10 : 10 Writhe in pain and groan, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city and camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.
• Luke 1:68 : 68 'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
• Exod 15:16 : 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by.