Verse 7

Moses var åtti år og Aron åttitre år da de talte til farao.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses var åttini år gammel og Aron åttitre når de talte til farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses var åtti år gammel og Aron tre og åtti år gammel da de talte til Farao.

• Norsk King James

  Og Moses var åtti år gammel, og Aaron var åtti-tre år gammel, da de talte med Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses var 80 år gammel, og Aaron 83 år gammel, da de talte til Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses var åtti år gammel, og Aron var åtti-tre år gammel da de talte til farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.7", "source": "וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאֽ͏ַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה", "text": "And-*Mōšeh* son-of-eighty *šānāh* and-*ʾAhărōn* son-of-three and-eighty *šānāh* in-*dabbərām* unto-*Parʿōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dabbərām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their speaking", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*dabbərām*": "their speaking/talking to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses var åtti år gammel og Aron treogåtti år gammel da de talte til Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose var fiirsindstyve Aar gammel, og Aron tre og fiirsindstyve Aar gammel, der de talede til Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til farao.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses var åtti år, og Aron var åttitre år da de talte til farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses var åtti år gammel og Aron åttitre år gammel da de talte til farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til Farao etter Herrens ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was.lxxx. yere olde and Aaron.lxxxiij. when they spake vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was foure score yeare olde, & Aaron thre & foure score yeare olde, whan they spake vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses was fourescore yere olde, and Aaron fourescore and three, when they spake vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses `is' a son of eighty years, and Aaron `is' a son of eighty and three years, in their speaking unto Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they gave the Lord's word to Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men hans øyne var ikke svekket, og hans kraft var ikke forsvunnet.
• Apg 7:23 : 23 Men da han var førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
• Apg 7:30 : 30 Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet i en brennende busk.
• 5 Mos 29:5 : 5 Jeg har ledet dere i førti år i ødemarken: klærne deres har ikke blitt gamle, og skoene har ikke blitt utslitte på føttene deres.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.
• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto fremfor Farao, kongen av Egypt. Josef dro ut fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
• 2 Mos 2:23 : 23 Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen.