Verse 28

Når de onde stiger, gjemmer folk seg; men når de går til grunne, blomstrer de rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde reiser seg, skjuler menneskene seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Norsk King James

  Når de onde reiser seg, skjuler menn seg; men når de går under, øker de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg, men når de går til grunne, vil de rettferdige bli tallrike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg; men når de går til grunne, vokser de rettferdige i antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde troner, gjemmer folk seg, men når de faller, blir de rettferdige tallrike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wicked rise, people hide themselves; but when they perish, the righteous increase.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.28", "source": "בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃", "text": "*bəqûm* *rəšā'îm* *yissāṯēr* *'āḏām* *ûḇə'āḇḏām* *yirbû* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*bəqûm*": "preposition + Qal infinitive construct - when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yissāṯēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - hides himself", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ûḇə'āḇḏām*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and when they perish", "*yirbû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - increase/multiply", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones" }, "variants": { "*bəqûm*": "when rise/when come to power", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people", "*yissāṯēr*": "hides himself/conceals himself", "*'āḏām*": "man/people/mankind", "*bə'āḇḏām*": "when they perish/when they are destroyed", "*yirbû*": "increase/multiply/become many", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Ugudelige opkomme, maa et Menneske skjule sig, men naar de omkomme, skulle de Retfærdige blive mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde reiser seg, gjemmer folk seg; men når de omkommer, øker de rettferdige.

• KJV1611 – Modern English

  When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde stiger frem, gjemmer folk seg, men når de ødelegges, øker de rettferdige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde står opp, skjuler folk seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de onde blir opphøyet, skjuler folk seg; men når de urettferdige blir ødelagt, øker antallet av de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the vngodly are come vp, men are fayne to hyde them selues: but whe they perish, the rightuous increase.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly are come vp, men are fayne to hide themselues: but when they perishe, the ryghteous encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the rising of the wicked a man is hidden, And in their destruction the righteous multiply!

• American Standard Version (1901)

  When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil-doers are lifted up, men take cover; but when destruction overtakes them, the upright are increased.

• World English Bible (2000)

  When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked gain control, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.

Referenced Verses

• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige seirer, er det stor heder, men når de onde stiger, gjemmer folk seg.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.
• Apg 12:23-24 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde. 24 Men Guds ord vokste og mangedoblet seg.
• Job 24:4 : 4 De skyver de trengende til side. De fattige på jorden gjemmer seg.
• Est 8:17 : 17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekretet nådde, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt over dem.