Verse 14
Herren vil stride for dere, mens dere holder dere stille.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'
Norsk King James
Herren skal stride for dere, og dere skal tie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren skal stride for dere, og dere skal være stille.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
o3-mini KJV Norsk
Herren vil kjempe for dere, og dere skal tie stille.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will fight for you; you need only to remain silent.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.14.14", "source": "יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן", "text": "*YHWH* *yillāḥēm* *lāḵem* *wə-ʾattem* *taḥărîšûn*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yillāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*taḥărîšûn*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall keep still" }, "variants": { "*yillāḥēm*": "he will fight/he will battle", "*lāḵem*": "for you/on your behalf", "*taḥărîšûn*": "you shall keep still/you shall be silent/you shall hold your peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal stride for dere, mens dere skal være stille.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal stride for eder, og I, I skulle tie.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
KJV 1769 norsk
Herren vil kjempe for dere, og dere skal være stille.»
KJV1611 – Modern English
The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Norsk oversettelse av Webster
Herren skal stride for dere, og dere skal holde dere i ro.»
Norsk oversettelse av ASV1901
«Herren skal stride for dere, og dere skal være stille.»
Norsk oversettelse av BBE
«Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde shall fighte for you and ye shall holde youre peace.
Coverdale Bible (1535)
the LORDE shal fight for you, onely quyete youre selues.
Geneva Bible (1560)
The Lorde shall fight for you: therefore hold you your peace.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde shall fyght for you, and ye shall holde your peace.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will fight for you, and you shall be still."
American Standard Version (1901)
Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will make war for you, you have only to keep quiet.
World English Bible (2000)
Yahweh will fight for you, and you shall be still."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will fight for you, and you can be still.”
Referenced Verses
- 5 Mos 3:22 : 22 Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
- 5 Mos 20:4 : 4 for Herren deres Gud er med dere, han som kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
- 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres.
- Jos 23:3 : 3 Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har kjempet for dere.
- Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst, I stillhet og tillit er deres styrke, Men dere ville ikke.
- 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå fast og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Vær ikke redde og frykt ikke, i morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren er med dere."
- 2 Krøn 20:29 : 29 Frykt for Gud kom over alle kongedømmene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.
- Neh 4:20 : 20 Hvor dere enn hører lyden av basunen, der skal dere samle dere til oss. Vår Gud vil kjempe for oss.
- 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet vognhjulene deres, så de slet med å kjøre, og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
- Jos 23:10 : 10 Én mann av dere jager tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har sagt dere.
- Jos 10:42 : 42 og alle disse kongene og deres land tok Josva i ett slag, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- Jos 10:14 : 14 Og det har ikke vært en dag som denne, verken før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.
- 2 Mos 15:3 : 3 Jehova er en kriger; Jehova er hans navn.
- Jos 10:10 : 10 og Herren knuste dem foran Israel, som slo dem med et stort slag ved Gibeon, og jaget dem på veien til oppstigningen av Bet-Horon, og slo dem til Azeka og til Makkeda.
- Dom 5:20 : 20 Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.
- Sal 83:1 : 1 En sang, en salme av Asaf. Gud, vær ikke taus, vær ikke stille eller rolig, Gud.
- Jes 31:4-5 : 4 For slik sier Herren til meg: 'Som en løve brøler over sitt bytte, og en ung løve som ikke lar seg skremme av en mangeskap av hyrder, ikke lar seg ydmyke av deres rop, slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe på Sions fjell og høyder. 5 Som fugler som flyr, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem, beskytte og utfri, rydde gjennom og redde.'