Verse 1
Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Boken om forfedrene til Jesus Kristus, sønnen til David, sønnen til Abraham.
NT, oversatt fra gresk
Dette er boken om Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
Norsk King James
Dette er boken om Jesu Kristus' slekt, sønnen av David, sønnen av Abraham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Her begynner slektshistorien til Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
o3-mini KJV Norsk
Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
gpt4.5-preview
Dette er boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slektshistorie for Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.1.1", "source": "¶Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.", "text": "*Biblos* *geneseōs* *Iēsou* *Christou*, *huiou* *David*, *huiou* *Abraam*.", "grammar": { "*Biblos*": "nominative, feminine, singular - book/scroll/record", "*geneseōs*": "genitive, feminine, singular - of origin/generation/genealogy", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - of son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*Abraam*": "genitive, masculine, proper name - of Abraham" }, "variants": { "*Biblos*": "book/scroll/record/register", "*geneseōs*": "origin/birth/genealogy/generation", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Boken om Jesu Kristi slektsregister, sønn av David, sønn av Abraham.
Original Norsk Bibel 1866
Jesu Christi, Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtes Bog.
King James Version 1769 (Standard Version)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
KJV 1769 norsk
Boken om slekten til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
King James Version 1611 (Original)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Norsk oversettelse av Webster
Boken om Jesu Kristi slektshistorie, Davids sønn, Abrahams sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
Coverdale Bible (1535)
This is the boke of the generacion of Iesus Christ ye sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
Geneva Bible (1560)
The booke of the generation of Iesvs Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
Bishops' Bible (1568)
This is the booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
Authorized King James Version (1611)
¶ The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Webster's Bible (1833)
The book of the generation of Jesus Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean "Anointed One"}, the son of David, the son of Abraham.
American Standard Version (1901)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Bible in Basic English (1941)
The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
World English Bible (2000)
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
NET Bible® (New English Translation)
¶ The Genealogy of Jesus Christ This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Referenced Verses
- 1 Mos 22:18 : 18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'
- Rom 1:3 : 3 om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,
- Gal 3:16 : 16 Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.
- Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
- Sal 132:11 : 11 Herren har med sannhet sverget til David, og han vil ikke bryte den: 'Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
- Jes 11:1 : 1 En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.
- Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'
- Luk 1:31-32 : 31 Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.
- 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»
- Luk 3:23-38 : 23 Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef, 24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, 26 sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, 28 sønn av Neri, sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Matthat, 30 sønn av Levi, sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim, 31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan, 32 sønn av David, sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson, 33 sønn av Amminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, 34 sønn av Juda, sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor, 35 sønn av Serug, sønn av Reu, sønn av Peleg, sønn av Eber, 36 sønn av Salah, sønn av Kaïnan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek, 37 sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, 38 sønn av Kenan, sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.
- Jes 53:8 : 8 Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd?
- Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.
- 1 Mos 28:13-14 : 13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt; 14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.
- 2 Sam 7:12-16 : 12 Når dine dager er fulle, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din etterkommer som skal komme fra ditt eget kjøtt og blod, og jeg vil grunnlegge hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig. 14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner, 15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg fjernet for din skyld. 16 Ditt hus og ditt kongerike skal stå fast for alltid foran meg, din trone skal være grunnlagt for evig.»
- Matt 1:18 : 18 Slik gikk det til med Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
- 1 Mos 26:3-5 : 3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham. 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes. 5 Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»
- Matt 9:27 : 27 Og mens Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha miskunn med oss, Davids sønn!»
- Apg 2:30 : 30 Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.
- Apg 13:22-23 : 22 Etter at han avsatte ham, oppreiste han David som konge for dem, om hvem han vitnet: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje. 23 Fra denne manns ætt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist en frelser for Israel – Jesus.
- Luk 1:69-70 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager:
- Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.
- Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Messias? Hvem sin sønn er han? De sa til ham: Davids sønn. 43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter? 45 Hvis altså David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
- Matt 3:16 : 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.
- Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.
- Rom 9:5 : 5 som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.
- 1 Mos 2:4 : 4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.
- Jer 33:15-17 : 15 I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus.
- Jer 33:26 : 26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
- Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager.
- Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
- 1 Mos 5:1 : 1 Dette er historien om Adams etterkommere: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
- Matt 2:1-2 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem, 2 og spurte: 'Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi så hans stjerne i øst, og vi har kommet for å tilbe ham.'
- Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,