Verse 5
Gud har steget opp under jubel, Herren med lyden av en trompet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han velger vår arv, Jakobs herlighet, som han elsker. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
Norsk King James
Gud reiser seg med et rop, Herren med lyden av trompet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
o3-mini KJV Norsk
Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.5", "source": "יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "He *yibḥar*-for us *'et*-*naḥălātēnû* *'et* *gĕ'ôn* *ya'ăqōb* which he *'āhēb* *selâ*", "grammar": { "*yibḥar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will choose'", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'for us'", "*'et*": "direct object marker", "*naḥălātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - 'our inheritance'", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "noun, masculine singular construct - 'pride/excellency of'", "*ya'ăqōb*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*'ăšer*": "relative pronoun - 'which/whom'", "*'āhēb*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he loved'", "*selâ*": "musical notation" }, "variants": { "*yibḥar*": "choose/select/elect", "*naḥălâ*": "inheritance/heritage/possession", "*gĕ'ôn*": "pride/excellency/majesty/glory", "*'āhēb*": "loved/delighted in", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Han udvælger for os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elskede. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
KJV 1769 norsk
Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet.
KJV1611 – Modern English
God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
King James Version 1611 (Original)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har faret opp med jubel, Herren med basunklang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud stiger opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Norsk oversettelse av BBE
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en horn.
Coverdale Bible (1535)
Sela. God is gone vp wt a mery noyse, & the LORDE wt the sownde of the tropet.
Geneva Bible (1560)
God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde ascendeth in a triumph: and God with the sounde of a trumpet.
Authorized King James Version (1611)
¶ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Webster's Bible (1833)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
American Standard Version (1901)
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
Bible in Basic English (1941)
God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.
World English Bible (2000)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
NET Bible® (New English Translation)
God has ascended his throne amid loud shouts; the LORD has ascended amid the blaring of ram’s horns.
Referenced Verses
- Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene, se, han gir en mektig røst med sin stemme.
- Sal 150:3 : 3 Lovsyng ham med trompetstøt, lovsyng ham med psalter og harpe.
- 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte opp Herrens ark med jubel og trompetlyd.
- Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, og bli løftet, dere evige dører, for herlighetens konge skal tre inn! 8 Hvem er han, herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter, og bli løftet, dere evige dører, for herlighetens konge skal tre inn! 10 Hvem er han, denne herlighetens konge? Herren, Allhærs Gud, han er herlighetens konge! Selah.
- Sal 68:17-19 : 17 Guds vogner er mange tusen, tusener på tusener. Herren er blant dem, på Sinai, i helligdommen. 18 Du har steget opp i høyden, du har tatt fanger, du har motatt gaver for mennesker, til og med de gjenstridige kan hvile, o Jah Gud. 19 Velsignet er Herren dag for dag, han legger byrder på oss. Gud selv er vår frelse. Selah.
- Sal 68:24-25 : 24 De har sett dine ganger, Gud, min Gud, min konge, i helligdommen. 25 Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Lag deg to trompeter av sølv; du skal lage dem av hamret arbeid, og de skal være for sammenkallelsen av forsamlingen og for leirenes avreise. 3 Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen møtes hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Hvis dere bare blåser i én, skal fyrstene, lederne for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser med ett høyt støt, skal de leirene som slår leir østover bryte opp. 6 Når dere blåser med et annet høyt støt, skal de leirene som slår leir sørover bryte opp; et høyt støt skal dere blåse for deres avreiser. 7 Når forsamlingen samles, skal dere blåse, men ikke med høyt støt. 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig i deres land mot fienden som plager dere, skal dere også blåse med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 På deres gledens dag, og på deres bestemte tider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere også blåse med trompetene over deres brennoffer og over deres fredsoffer, og de skal være et minne for dere for Gud; Jeg, Herren, er deres Gud.'
- 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett svik i Israel; Herren hans Gud er med ham, og jubelropet til en konge er i ham.
- Jos 6:5 : 5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.
- 1 Krøn 15:24 : 24 Sjebania, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, skulle blåse trompeter foran Guds ark; Obed-Edom og Jehia var portvakter for arken.
- 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.
- 1 Krøn 16:42 : 42 og sammen med dem—Heman og Jedutun—hadde de trompeter og cymbaler for dem som skulle lyde, og instrumenter for Guds sang, og Jedutuns sønner var ved porten.
- Luk 24:51-53 : 51 Og mens han velsignet dem, skiltes han fra dem og ble løftet opp til himmelen. 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede. 53 Og de var stadig i templet, og priste og velsignet Gud. Amen.
- Apg 1:5-9 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.' 6 De som var samlet, spurte ham: 'Herre, vil du på denne tid gjenreise riket for Israel?' 7 Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.' 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres syn. 10 Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem. 11 De sa: 'Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.'
- Sal 78:65 : 65 Og Herren våknet som en sovende, som en helt ropte han etter vinen.
- Sal 81:3 : 3 Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag.
- Sal 98:6 : 6 Med trompeter og hornets lyd skal dere rope foran kongen, Herren.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktighetens mysterium – Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd på i verden, opphøyet i herlighet!
- Åp 8:6-9 : 6 Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse. 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Og navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de var blitt bitre. 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte. 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel fly i himmelhvelvingen og rope med høy røst: 'Ve, ve, ve til dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunstemmene fra de tre englene som ennå ikke har blåst.'
- Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'
- 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et øyekast, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
- Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier Skriften: «Han steg opp til det høye og tok fanger med seg; han ga gaver til menneskene.» 9 Nå, dette at han steg opp, hva betyr det uten at han også først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den samme som steg opp langt over alle himler, for å fylle alt.
- 1 Tess 4:16 : 16 for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med stemmen til en overengel, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først stå opp,