46{
"verseID": "1 Kings.1.46",
"source": "וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃",
"text": "*wə-ḡam* *yāšaḇ* *šəlōmōh* upon *kissēʾ* the-*məlûḵâ*",
"grammar": {
"*wə-ḡam*": "waw conjunctive + adverb - and also",
"*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sat",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of",
"*məlûḵâ*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship"
},
"variants": {
"*wə-ḡam*": "and also/moreover/furthermore",
"*yāšaḇ*": "sat/was seated/took his seat",
"*kissēʾ*": "throne/seat of authority",
"*məlûḵâ*": "kingdom/kingship/royal authority"
}
}
47{
"verseID": "1Kings.1.47",
"source": "וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהִ֜ים אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃",
"text": "And *wə-gam* *bāʾû* *ʿaḇdê* the *meleḵ* to *bārêḵ* *ʾet*-our *ʾădōnênû* the *meleḵ* *Dāwiḏ* *lêʾmōr* may-make-good *yêṭêḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-name *šêm* of *šəlōmōh* from-your-name *miš-šemeḵā* and-may-make-great *wî-gaḏêl* *ʾet*-his-throne *kissəʾô* from-your-throne *mik-kisʾeḵā* and-*way-yištaḥû* the *meleḵ* upon-the-*miškaḇ*",
"grammar": {
"*wə-gam*": "conjunction + particle - and also",
"*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they came",
"*ʿaḇdê*": "construct state, masculine plural - servants of",
"*meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king",
"*bārêḵ*": "Piel infinitive construct - to bless",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾădōnênû*": "noun with 1st person plural suffix - our lord",
"*Dāwiḏ*": "proper name - David",
"*lêʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - saying",
"*yêṭêḇ*": "Hiphil imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he make good/better",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods",
"*šêm*": "masculine singular construct - name of",
"*šəlōmōh*": "proper name - Solomon",
"*miš-šemeḵā*": "comparative min + noun with 2nd person masculine singular suffix - than your name",
"*wî-gaḏêl*": "conjunction + Piel imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he make great",
"*kissəʾô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne",
"*mik-kisʾeḵā*": "comparative min + noun with 2nd person masculine singular suffix - than your throne",
"*way-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he bowed down",
"*miškaḇ*": "definite with article, masculine singular - the bed"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)",
"*yêṭêḇ*": "make good/better/improve/enhance",
"*way-yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped",
"*miškaḇ*": "bed/couch/place of lying down"
}
}
48{
"verseID": "1Kings.1.48",
"source": "וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃",
"text": "And *wə-gam* thus *kāḵāh* *ʾāmar* the *meleḵ* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾêl* who *ʾăšer* *nāṯan* the-day *hay-yôm* one-sitting *yōšêḇ* upon-*ʿal* my-throne *kisʾî* and-my-eyes *wə-ʿênay* seeing *rōʾôṯ*",
"grammar": {
"*wə-gam*": "conjunction + particle - and also",
"*kāḵāh*": "adverb - thus/in this manner",
"*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king",
"*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of",
"*Yiśrāʾêl*": "proper name - Israel",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave",
"*hay-yôm*": "definite with article, masculine singular - the day/today",
"*yōšêḇ*": "Qal participle, masculine singular - one sitting/who sits",
"*ʿal*": "preposition - upon/on",
"*kisʾî*": "noun with 1st person singular suffix - my throne",
"*wə-ʿênay*": "conjunction + noun, dual construct with 1st person singular suffix - and my eyes",
"*rōʾôṯ*": "Qal participle, feminine plural - seeing"
},
"variants": {
"*YHWH*": "divine name, traditionally not pronounced; often replaced with 'Adonai' or 'the LORD'",
"*ʾĕlōhê*": "God of/gods of (plural form in construct state)",
"*hay-yôm*": "today/this day",
"*yōšêḇ*": "one sitting/dwelling/remaining/inhabiting"
}
}