2 Chronicles 9:3

biblecontext

{ "verseID": "2 Chronicles.9.3", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה", "text": "*wattēreʾ malkat-šəḇāʾ* *ʾēṯ ḥoḵmaṯ šəlōmōh wə-habbayiṯ* *ʾăšer bānāh*", "grammar": { "*wattēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she saw", "*malkat-šəḇāʾ*": "noun construct - queen of Sheba", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥoḵmaṯ*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-habbayiṯ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built" }, "variants": { "*ḥoḵmaṯ*": "wisdom/skill/intelligence", "*bayiṯ*": "house/palace/temple" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה

Transliteration

wattēreʾ malkat-šəḇāʾ ʾēṯ ḥoḵmaṯ šəlōmōh wə-habbayiṯ ʾăšer bānāh

Grammar Details

• *wattēreʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she saw
• *malkat-šəḇāʾ*: noun construct - queen of Sheba
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ḥoḵmaṯ*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *wə-habbayiṯ*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the house
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bānāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he built

Word Meanings

• *ḥoḵmaṯ*: wisdom/skill/intelligence
• *bayiṯ*: house/palace/temple

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• KJV1611 – Modern English

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house he had built,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when the queen{H4436} of Sheba{H7614} had seen{H7200} the wisdom{H2451} of Solomon,{H8010} and the house{H1004} that he had built,{H1129}

• King James Version with Strong's Numbers

  And when the queen{H4436} of Sheba{H7614} had seen{H7200}{(H8799)} the wisdom{H2451} of Solomon{H8010}, and the house{H1004} that he had built{H1129}{(H8804)},

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Quene of riche Arabia sawe the wy?dome of Salomon, and ye house that he had buylded,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the queene of Saba had seene the wisdome of Solomon, and the house that he had buylt,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s wisdom, the palace he had built,

Referenced Verses

• 2 Chr 3:1-4 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.3.1", "source": "וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי", "text": "And *wə-yāḥel* *Šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house-*YHWH* in-*Yərûšālaim* in-*har ha-môriyyâ* which *nirʾâ* to-*Dāwîd* *ʾābîhû* which *hēkîn* in-*māqôm* *Dāwîd* in-*gōren* *ʾArnān* *ha-yəbûsî*", "grammar": { "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he began", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*har ha-môriyyâ*": "construct state + definite article + proper noun - Mount Moriah", "*nirʾâ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābîhû*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*hēkîn*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - prepared/established", "*māqôm*": "noun masculine singular construct - place of", "*gōren*": "noun masculine singular construct - threshing floor of", "*ʾArnān*": "proper noun - Ornan/Araunah", "*ha-yəbûsî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Jebusite" }, "variants": { "*wə-yāḥel*": "began/started", "*libnôt*": "to build/to construct", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed himself", "*hēkîn*": "prepared/established/made ready" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.3.2", "source": "וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ", "text": "And *wə-yāḥel* to *libnôt* in-*ḥōdeš* *ha-šēnî* in-*ha-šēnî* in-*šənat* *ʾarbaʿ* to-*malkûtô*", "grammar": { "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he began", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular construct - month of", "*ha-šēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*šənat*": "noun feminine singular construct - year of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*malkûtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/reign" }, "variants": { "*wə-yāḥel*": "began/started", "*libnôt*": "to build/to construct", "*ha-šēnî*": "second (month)/second (day)", "*malkûtô*": "his kingdom/his reign/his rule" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.3.3", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים", "text": "And *ʾēlleh* *hûsad* *Šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house *hā-ʾĕlōhîm*: *hā-ʾōrek* *ʾammôt* in-*ha-middâ* *hā-rîʾšônâ* *ʾammôt* *šiššîm* and-*rōḥab* *ʾammôt* *ʿeśrîm*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun plural - and these (are)", "*hûsad*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - was founded/was laid as foundation", "*Šəlōmōh*": "proper noun masculine singular - Solomon", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*hā-ʾōrek*": "definite article + noun masculine singular - the length", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*ha-middâ*": "definite article + noun feminine singular - the measure", "*hā-rîʾšônâ*": "definite article + adjective feminine singular - the first/former", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*rōḥab*": "noun masculine singular - width", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*hûsad*": "founded/established/laid as foundation", "*libnôt*": "to build/to construct", "*hā-ʾĕlōhîm*": "God/the God/gods", "*ha-middâ*": "measure/standard/dimension", "*hā-rîʾšônâ*": "first/former/ancient/original" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.3.4", "source": "וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר", "text": "And *hā-ʾûlām* which upon-face *hā-ʾōrek* upon-face *rōḥab*-*ha-bayit* *ʾammôt* *ʿeśrîm* and-*ha-gōbah* *mēʾâ* and-*ʿeśrîm* and *wə-yəṣappēhû* from-*mippənîmâ* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wə-hā-ʾûlām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the porch/vestibule", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - upon/before the face of", "*hā-ʾōrek*": "definite article + noun masculine singular - the length", "*rōḥab*": "noun masculine singular construct - width of", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ha-gōbah*": "definite article + noun masculine singular - the height", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*wə-yəṣappēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*mippənîmâ*": "preposition + adverb - from inside/within", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure" }, "variants": { "*hā-ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ʿal-pənê*": "upon the face of/before/in front of", "*wə-yəṣappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mippənîmâ*": "from within/inside/on the interior" } }
• 1 Kgs 6:1-7 : 1 { "verseID": "1 Kings.6.1", "source": "וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in *šĕmônîm* *šānâ* and four *mēʾôt* *šānâ* to the *ṣēʾt* of *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ*-*miṣrayim* in the *šānâ* the fourth in *ḥōdeš* *ziw* he the *ḥōdeš* the second to *mĕlōḵ* *šĕlōmōh* upon-*yiśrāʾēl* and *wayyiḇen* the *bayit* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šĕmônîm*": "cardinal number, feminine plural construct - eighty of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural construct - hundreds of", "*ṣēʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/exodus", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ziw*": "proper noun - Ziv (name of month)", "*mĕlōḵ*": "infinitive construct of *mālak* - to reign/rule", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bayit*": "house/temple/building", "*ziw*": "brightness/splendor (month name, corresponds to April-May)" } } 2 { "verseID": "1 Kings.6.2", "source": "וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* which *bānâ* the *meleḵ* *šĕlōmōh* to *YHWH* sixty-*ʾammâ* *ʾorəkô* and twenty *roḥbô* and thirty *ʾammâ* *qômātô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he built", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*bayit*": "house/temple/building", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches or 45 centimeters)" } } 3 { "verseID": "1 Kings.6.3", "source": "וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "And the *ʾûlām* at *pənê* *hêḵal* the *bayit* twenty *ʾammâ* *ʾorəkô* at *pənê* *rōḥaḇ* the *bayit* ten in the *ʾammâ* *roḥbô* at *pənê* the *bayit*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "noun, masculine singular with definite article - the porch/vestibule", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*hêḵal*": "noun, masculine singular construct - temple/palace/main hall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine singular construct - width of", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*hêḵal*": "temple/palace/main hall", "*pənê*": "face of/front of/entrance of" } } 4 { "verseID": "1 Kings.6.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃", "text": "And *wayyaʿaś* for the *bayit* *ḥallônê* *šəqupîm* *ʾaṭumîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house/temple", "*ḥallônê*": "noun, masculine plural construct - windows of", "*šəqupîm*": "adjective, masculine plural - framed/recessed", "*ʾaṭumîm*": "passive participle, masculine plural - narrowed/closed/latticed" }, "variants": { "*ḥallônê*": "windows of/openings of", "*šəqupîm*": "framed/recessed/beveled", "*ʾaṭumîm*": "narrowed/closed/latticed/with narrowing frames" } } 5 { "verseID": "1 Kings.6.5", "source": "וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyiḇen* against *qîr* the *bayit* *yāṣîaʿ* *sāḇîḇ* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* *sāḇîḇ* for the *hêḵāl* and for the *dəḇîr* and *wayyaʿaś* *ṣəlāʿôt* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular - structure/side chamber/annex", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - walls of", "*hêḵāl*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the main hall", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the inner sanctuary", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural - side chambers/side rooms" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/annex/story", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/most holy place/oracle", "*ṣəlāʿôt*": "side chambers/side rooms/cells/ribs" } } 6 { "verseID": "1 Kings.6.6", "source": "*היצוע **הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃", "text": "The *yāṣîaʿ* the *taḥtōnâ* five in the *ʾammâ* *roḥbāh* and the *tîḵōnâ* six in the *ʾammâ* *roḥbāh* and the *šəlîšît* seven in the *ʾammâ* *roḥbāh* because *miḡrāʿôt* *nātan* for the *bayit* *sāḇîḇ* *ḥûṣâ* to not *ʾaḥōz* in *qîrôt*-the *bayit*.", "grammar": { "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the structure/side chamber", "*taḥtōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the lowest/nethermost", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular with preposition - in the cubit", "*roḥbāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its width", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the middle", "*šəlîšît*": "adjective, feminine singular with definite article - the third", "*miḡrāʿôt*": "noun, feminine plural - offsets/ledges/reductions", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ḥûṣâ*": "adverb - outside/outward", "*ʾaḥōz*": "infinitive construct with preposition - to fasten/take hold", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of" }, "variants": { "*miḡrāʿôt*": "offsets/ledges/reductions/narrowings", "*ʾaḥōz*": "fasten/take hold/penetrate", "*ḥûṣâ*": "outside/outward/externally" } } 7 { "verseID": "1 Kings.6.7", "source": "וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* in *hibbānôtô* *ʾeḇen*-*šəlēmâ* *massāʿ* *niḇnâ* and *maqqāḇôt* and the *garzen* all-*kəlî* *barzel* not-*nišmaʿ* in the *bayit* in *hibbānôtô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*šəlēmâ*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - quarry/quarried", "*niḇnâ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *bānâ* - it was built", "*maqqāḇôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*garzen*": "noun, masculine singular with definite article - the axe", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nišmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *šāmaʿ* - was heard", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built" }, "variants": { "*ʾeḇen*-*šəlēmâ*": "complete/whole/finished stone", "*massāʿ*": "quarry/quarried/from the quarry/pre-fitted", "*maqqāḇôt*": "hammers/picks/mallets" } }
• 1 Kgs 10:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.10.3", "source": "וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃", "text": "*Wa-yaged*-to her *Shelomoh* *et*-all-*devareyha*; not-*hayah* *davar* *neʿlam* from-the-*melek* which not he *higid* to her.", "grammar": { "*wa-yaged*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he told/explained", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*devareyha*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words/matters", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*neʿlam*": "Niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*higid*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - told/explained" }, "variants": { "*yaged*": "told/explained/declared/answered", "*devareyha*": "her words/her matters/her questions", "*neʿlam*": "hidden/concealed/too difficult" } }
• Acts 11:23 : 23 { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }