Matt 25:31-40 : 31 {
"verseID": "Matthew.25.31",
"source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:",
"text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come",
"*huios*": "nominative masculine singular - son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man",
"*doxē*": "dative feminine singular - glory",
"*hagioi*": "nominative masculine plural - holy",
"*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers",
"*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit",
"*thronou*": "genitive masculine singular - of throne",
"*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*elthē*": "may come/comes/shall come",
"*huios*": "son/descendant",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind",
"*doxē*": "glory/splendor/honor",
"*hagioi*": "holy/set apart/sacred",
"*angeloi*": "angels/messengers",
"*kathisei*": "will sit/be seated/take seat",
"*thronou*": "throne/seat of authority",
"*doxēs*": "glory/splendor/honor"
}
}
32 {
"verseID": "Matthew.25.32",
"source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:",
"text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:",
"grammar": {
"*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered",
"*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples",
"*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate",
"*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another",
"*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd",
"*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates",
"*probata*": "accusative neuter plural - sheep",
"*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats"
},
"variants": {
"*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles",
"*aphoriei*": "will separate/divide/set apart",
"*allēlōn*": "one another/each other",
"*poimēn*": "shepherd/herdsman",
"*aphorizei*": "separates/divides/sets apart",
"*probata*": "sheep/flock",
"*eriphōn*": "young goats/kids"
}
}
33 {
"verseID": "Matthew.25.33",
"source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.",
"text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.",
"grammar": {
"*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place",
"*men*": "postpositive particle - on the one hand",
"*probata*": "accusative neuter plural - sheep",
"*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand",
"*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids",
"*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side",
"*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side"
},
"variants": {
"*stēsei*": "will set/place/stand",
"*men*": "on the one hand [contrasting particle]",
"*probata*": "sheep/flock",
"*de*": "but/and/on the other hand",
"*eriphia*": "young goats/kids",
"*dexiōn*": "right side/right hand",
"*euōnymōn*": "left side/left hand"
}
}
34 {
"verseID": "Matthew.25.34",
"source": "Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:",
"text": "Then *erei* the *Basileus* to those from [the] right of him, *Deute*, the *eulogēmenoi* of the *Patros* of me, *klēronomēsate* the *hētoimasmenēn* for you *basileian* from *katabolēs* *kosmou*:",
"grammar": {
"*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say",
"*basileus*": "nominative masculine singular - king",
"*deute*": "adverb - come",
"*eulogēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed",
"*patros*": "genitive masculine singular - of father",
"*klēronomēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - inherit",
"*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared",
"*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom",
"*katabolēs*": "genitive feminine singular - foundation",
"*kosmou*": "genitive masculine singular - of world"
},
"variants": {
"*erei*": "will say/tell/speak",
"*basileus*": "king/ruler/sovereign",
"*deute*": "come/come here/approach",
"*eulogēmenoi*": "blessed/praised/honored [perfect - completed state]",
"*patros*": "father/ancestor",
"*klēronomēsate*": "inherit/take possession of/receive",
"*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/established [perfect - completed state]",
"*basileian*": "kingdom/reign/royal power",
"*katabolēs*": "foundation/creation/beginning",
"*kosmou*": "world/universe/creation"
}
}
35 {
"verseID": "Matthew.25.35",
"source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:",
"text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:",
"grammar": {
"*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered",
"*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave",
"*phagein*": "aorist active infinitive - to eat",
"*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted",
"*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink",
"*xenos*": "nominative masculine singular - stranger",
"*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was",
"*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in"
},
"variants": {
"*epeinasa*": "I hungered/was hungry",
"*edōkate*": "you gave/provided/supplied",
"*phagein*": "to eat/consume",
"*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty",
"*epotisate*": "you gave drink/caused to drink",
"*xenos*": "stranger/foreigner/guest",
"*ēmēn*": "I was [continuous state]",
"*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in"
}
}
36 {
"verseID": "Matthew.25.36",
"source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.",
"text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.",
"grammar": {
"*gymnos*": "nominative masculine singular - naked",
"*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed",
"*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick",
"*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited",
"*phylakē*": "dative feminine singular - prison",
"*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was",
"*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came"
},
"variants": {
"*gymnos*": "naked/without clothing/bare",
"*periebalete*": "you clothed/dressed/covered",
"*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak",
"*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for",
"*phylakē*": "prison/jail/custody",
"*ēmēn*": "I was [continuous state]",
"*ēlthete*": "you came/visited"
}
}
37 {
"verseID": "Matthew.25.37",
"source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;",
"text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?",
"grammar": {
"*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer",
"*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*kyrie*": "vocative masculine singular - lord",
"*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw",
"*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering",
"*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed",
"*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting",
"*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink"
},
"variants": {
"*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond",
"*dikaioi*": "righteous/just/upright",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*kyrie*": "lord/master/sir",
"*eidomen*": "we saw/observed/perceived",
"*peinōnta*": "hungering/being hungry",
"*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food",
"*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty",
"*epotisamen*": "we gave drink/provided drink"
}
}
38 {
"verseID": "Matthew.25.38",
"source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;",
"text": "When *de* you *eidomen* *xenon*, and *synēgagomen*? or *gymnon*, and *periebalomen*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw",
"*xenon*": "accusative masculine singular - stranger",
"*synēgagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took in",
"*gymnon*": "accusative masculine singular - naked",
"*periebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we clothed"
},
"variants": {
"*de*": "and/but/or",
"*eidomen*": "we saw/observed/perceived",
"*xenon*": "stranger/foreigner/guest",
"*synēgagomen*": "we took in/welcomed/gathered in",
"*gymnon*": "naked/without clothing/bare",
"*periebalomen*": "we clothed/dressed/covered"
}
}
39 {
"verseID": "Matthew.25.39",
"source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;",
"text": "When *de* you *eidomen* *asthenē*, or in *phylakē*, and *ēlthomen* to you?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw",
"*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill",
"*phylakē*": "dative feminine singular - prison",
"*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came"
},
"variants": {
"*de*": "and/but/or",
"*eidomen*": "we saw/observed/perceived",
"*asthenē*": "sick/ill/weak",
"*phylakē*": "prison/jail/custody",
"*ēlthomen*": "we came/visited"
}
}
40 {
"verseID": "Matthew.25.40",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.",
"text": "And *apokritheis* the *Basileus* *erei* to them, *Amēn* *legō* to you, To the extent *epoiēsate* to one of these of the *adelphōn* of me the *elachistōn*, to me *epoiēsate*.",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"*basileus*": "nominative masculine singular - king",
"*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say",
"*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did",
"*adelphōn*": "genitive masculine plural - of brothers",
"*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/replied/responded",
"*basileus*": "king/ruler/sovereign",
"*erei*": "will say/tell/speak",
"*amēn*": "truly/certainly/verily",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished",
"*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers",
"*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant"
}
}