1 Corinthians 3:10

biblecontext

{ "verseID": "1 Corinthians.3.10", "source": "Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων, θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.", "text": "According to the *charin tou Theou* the *dotheisan moi*, as *sophos architektōn*, *themelion tetheika*, *allos de epoikodomei*. *Hekastos de blepetō pōs epoikodomei*.", "grammar": { "*charin*": "noun, feminine, accusative, singular - grace/favor", "*tou Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist passive participle, feminine, accusative, singular - having been given", "*moi*": "personal pronoun, 1st person singular, dative - to me", "*sophos*": "adjective, masculine, nominative, singular - wise/skilled", "*architektōn*": "noun, masculine, nominative, singular - master builder", "*themelion*": "noun, masculine, accusative, singular - foundation", "*tetheika*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have laid", "*allos*": "pronoun, masculine, nominative, singular - another", "*de*": "conjunction - but/and", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon", "*hekastos*": "adjective, masculine, nominative, singular - each one", "*blepetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him take care/watch", "*pōs*": "adverb - how", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon" }, "variants": { "*charin*": "grace/favor/gift", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*sophos*": "wise/skilled/expert", "*architektōn*": "master builder/architect", "*themelion*": "foundation/basis", "*tetheika*": "have laid/established/set", "*epoikodomei*": "builds upon/continues building", "*blepetō*": "let him take care/watch/be careful" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων, θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.

Transliteration

According to the charin tou Theou the dotheisan moi, as sophos architektōn, themelion tetheika, allos de epoikodomei. Hekastos de blepetō pōs epoikodomei.

Grammar Details

• *charin*: noun, feminine, accusative, singular - grace/favor
• *tou Theou*: noun, masculine, genitive, singular - of God
• *dotheisan*: aorist passive participle, feminine, accusative, singular - having been given
• *moi*: personal pronoun, 1st person singular, dative - to me
• *sophos*: adjective, masculine, nominative, singular - wise/skilled
• *architektōn*: noun, masculine, nominative, singular - master builder
• *themelion*: noun, masculine, accusative, singular - foundation
• *tetheika*: perfect active indicative, 1st person singular - I have laid
• *allos*: pronoun, masculine, nominative, singular - another
• *de*: conjunction - but/and
• *epoikodomei*: present active indicative, 3rd person singular - builds upon
• *hekastos*: adjective, masculine, nominative, singular - each one
• *blepetō*: present active imperative, 3rd person singular - let him take care/watch
• *pōs*: adverb - how

Word Meanings

• *charin*: grace/favor/gift
• *dotheisan*: given/granted/bestowed
• *sophos*: wise/skilled/expert
• *architektōn*: master builder/architect
• *themelion*: foundation/basis
• *tetheika*: have laid/established/set
• *epoikodomei*: builds upon/continues building
• *blepetō*: let him take care/watch/be careful

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  According to the grace God has given me, like a wise master builder, I laid a foundation, and another is building on it. But each one should be careful how they build.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• KJV1611 – Modern English

  According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• King James Version with Strong's Numbers

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to the grace of God which is geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layed the foundacion, but another buyldeth theron. Yet let euery man take hede how he buyldeth theron.

• Geneva Bible (1560)

  According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, & another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to the grace of God geuen vnto me, as a wise maister builder haue I layde the foundation, and another buyldeth theron. But let euery man take heede howe he buyldeth vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• Webster's Bible (1833)

  According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',

• American Standard Version (1901)

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• American Standard Version (1901)

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

• World English Bible (2000)

  According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the grace of God given to me, like a skilled master-builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 { "verseID": "Romans.12.3", "source": "Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν· ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.", "text": "I *legō* for, through the *charitos* the *dotheisēs* to me, to all the ones being among you, not to *hyperfronein* beyond what it is necessary to *fronein*, but to *fronein* unto the *sōfronein*, to each as the *Theos* *emerisen* *metron* of *pisteōs*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*dotheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*hyperfronein*": "present active infinitive - to think too highly/be arrogant", "*fronein*": "present active infinitive - to think/set mind on", "*sōfronein*": "present active infinitive - to think soberly/be of sound mind", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - distributed/apportioned", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure/portion", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak/mean", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*hyperfronein*": "think too highly/be arrogant/overestimate", "*fronein*": "think/set mind on/have attitude", "*sōfronein*": "think soberly/be of sound mind/exercise self-control", "*emerisen*": "distributed/apportioned/assigned/divided", "*metron*": "measure/portion/limit/degree", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• Rom 15:20 : 20 { "verseID": "Romans.15.20", "source": "Οὕτως δὲ, φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ:", "text": "*Houtōs* *de*, *philotimoumenon* to *euangelizesthai*, not where was *ōnomasthē* *Christos*, *hina* not upon *allotrion* *themelion* I might *oikodomō*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*philotimoumenon*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, singular - making it my ambition", "*euangelizesthai*": "present middle/passive infinitive - to preach the gospel", "*ōnomasthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*allotrion*": "accusative, masculine, singular - another's/belonging to another", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*oikodomō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I might build" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*philotimoumenon*": "making it my ambition/striving eagerly/being ambitious", "*euangelizesthai*": "to preach the gospel/to evangelize", "*ōnomasthē*": "was named/was known/was mentioned", "*hina*": "that/in order that/so that", "*allotrion*": "another's/belonging to another/someone else's", "*themelion*": "foundation/groundwork", "*oikodomō*": "I might build/I might build upon" } }
• 1 Cor 3:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.3.11", "source": "Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.", "text": "*Themelion gar allon oudeis dynatai theinai para ton keimenon*, who *estin Iēsous Christos*.", "grammar": { "*Themelion*": "noun, masculine, accusative, singular - foundation", "*gar*": "conjunction - for/because", "*allon*": "adjective, masculine, accusative, singular - other/another", "*oudeis*": "pronoun, masculine, nominative, singular - no one", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*theinai*": "aorist active infinitive - to lay/place", "*para*": "preposition - besides/other than", "*ton keimenon*": "present middle participle, masculine, accusative, singular - the one lying/being laid", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Iēsous Christos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Jesus Christ" }, "variants": { "*Themelion*": "foundation/basis", "*allon*": "other/another/different", "*oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can", "*theinai*": "to lay/place/put", "*ton keimenon*": "the one lying/being laid/already set" } }
• 1 Pet 4:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.4.11", "source": "Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "If anyone *lalei*, as *logia Theou*; if anyone *diakonei*, as from *ischyos hēs chorēgei ho Theos*: so that in all things may be *doxazētai ho Theos* through *Iēsou Christou*, to whom is the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*logia*": "accusative, neuter, plural - oracles/utterances", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves/ministers", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of strength", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*chorēgei*": "present active indicative, 3rd person singular - supplies/provides", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*doxazētai*": "present passive subjunctive, 3rd person singular - may be glorified", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*logia*": "oracles/utterances/words/sayings", "*chorēgei*": "supplies/provides/furnishes", "*kratos*": "might/power/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
• Rev 21:14 : 14 { "verseID": "Revelation.21.14", "source": "Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And the *teichos* of-the *poleōs* *echon* *themelious* *dōdeka*, and in them *onomata* of-the *dōdeka* *apostolōn* of-the *Arniou*.", "grammar": { "*teichos*": "nominative, neuter, singular - wall", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*themelious*": "accusative, masculine, plural - foundations", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*teichos*": "wall/fortification", "*poleōs*": "city/town", "*echon*": "having/possessing/containing", "*themelious*": "foundations/bases", "*onomata*": "names/titles", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }
• Matt 24:45 : 45 { "verseID": "Matthew.24.45", "source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;", "text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise", "*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*trophēn*": "accusative feminine singular - food", "*kairō*": "dative masculine singular - proper time" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phronimos*": "prudent/wise/sensible", "*katestēsen*": "appointed/set/placed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*therapeias*": "household/servants/service", "*didonai*": "to give/provide/distribute", "*trophēn*": "food/nourishment", "*kairō*": "proper time/due season/right time" } }
• Luke 11:35 : 35 { "verseID": "Luke.11.35", "source": "Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.", "text": "*Skopei* therefore lest the *phōs* in you *skotos* is.", "grammar": { "*Skopei*": "present imperative active, 2nd person singular - look/consider/watch", "*phōs*": "noun, nominative neuter singular - light", "*skotos*": "noun, nominative neuter singular - darkness" }, "variants": { "*Skopei*": "look/consider/watch out/take heed", "*phōs*": "light/illumination", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity" } }
• 1 Cor 15:10-12 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.15.10", "source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.", "text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*", "grammar": { "*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*ho eimi*": "relative clause - what I am", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly", "*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*all'*": "adversative conjunction (elided) - but", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*emoi*": "dative, 1st person singular - with me" }, "variants": { "*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor", "*Theou*": "God/deity", "*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*kenē*": "empty/void/without effect/vain", "*egenēthē*": "became/was/turned out to be", "*alla*": "but/rather/on the contrary", "*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder", "*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled", "*all'*": "but/rather/on the contrary" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.15.11", "source": "Εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.", "text": "*Eite oun egō eite ekeinoi*, *houtōs kēryssomen*, and *houtōs episteusate*", "grammar": { "*Eite*": "conjunction (repeated) - whether", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eite*": "conjunction (repeated) - or", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those/they", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*kēryssomen*": "present active indicative, 1st person plural - we preach", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you believed" }, "variants": { "*Eite ... eite*": "whether ... or/either ... or", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*egō*": "I/myself", "*ekeinoi*": "those/they/those men", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*kēryssomen*": "we preach/proclaim/herald", "*episteusate*": "you believed/came to faith/trusted" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.15.12", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;", "text": "*Ei de Christos kērussetai hoti ek nekrōn egēgertai*, *pōs legousin tines* among you *hoti anastasis nekrōn ouk estin*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*kērussetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is preached", "*hoti*": "conjunction - that", "*ek nekrōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - from the dead", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - say", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*hoti*": "conjunction - that", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negation - is not" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kērussetai*": "is preached/is proclaimed/is heralded", "*ek nekrōn*": "from the dead/from among dead ones", "*egēgertai*": "has been raised/has risen", "*pōs*": "how/in what way", "*legousin*": "say/claim/speak", "*tines*": "some/certain ones", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "of dead ones/of those who have died", "*ouk estin*": "is not/does not exist" } }
• 2 Cor 10:15 : 15 { "verseID": "2 Corinthians.10.15", "source": "Οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα, καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις· ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,", "text": "Not *Ouk* unto *eis* the *ta* *ametra*, *kauchōmenoi* in *en* *allotriois* *kopois*; but *de* *elpida* *echontes*, being increased *auxanomenēs* the *tēs* *pisteōs* of you *humōn*, among *en* you *humin* *megalunthēnai* according to *kata* the *ton* *kanona* of us *hēmōn* unto *eis* *perisseian*,", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the", "*ametra*": "accusative, neuter, plural adjective - unmeasured/beyond measure", "*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - boasting", "*en*": "preposition + dative - in", "*allotriois*": "dative, masculine, plural adjective - others'/belonging to others", "*kopois*": "dative, masculine, plural - labors/toils", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*auxanomenēs*": "present middle/passive participle, genitive, feminine, singular - being increased/growing", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your", "*en*": "preposition + dative - among/in", "*humin*": "dative, plural personal pronoun - you", "*megalunthēnai*": "aorist passive infinitive - to be enlarged/magnified", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ton*": "accusative, masculine, singular article - the", "*kanona*": "accusative, masculine, singular - rule/standard", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*perisseian*": "accusative, feminine, singular - abundance/overflow" }, "variants": { "*ametra*": "unmeasured/beyond measure/without limits", "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting", "*allotriois*": "others'/belonging to others/another's", "*kopois*": "labors/toils/troubles", "*elpida*": "hope/expectation", "*auxanomenēs*": "being increased/growing/enlarging", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*megalunthēnai*": "to be enlarged/magnified/increased", "*kanona*": "rule/standard/measure/boundary", "*perisseian*": "abundance/overflow/surplus" } }
• 2 Cor 11:13-15 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.11.13", "source": "Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.", "text": "For the such [are] *pseudapostoloi*, *ergatai dolioi*, *metaschēmatizomenoi* into *apostolous Christou*.", "grammar": { "*pseudapostoloi*": "nominative, masculine, plural - false apostles", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*dolioi*": "nominative, masculine, plural - deceitful/crafty", "*metaschēmatizomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - transforming/disguising themselves", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/emissaries", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*pseudapostoloi*": "false apostles/counterfeit emissaries", "*ergatai*": "workers/laborers", "*dolioi*": "deceitful/crafty/treacherous", "*metaschēmatizomenoi*": "transforming/disguising themselves/masquerading", "*apostolous*": "apostles/emissaries/sent ones" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.11.14", "source": "Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.", "text": "And no *thaumaston*; for himself the *Satanas metaschēmatizetai* into *angelon phōtos*.", "grammar": { "*thaumaston*": "nominative/accusative, neuter, singular - marvelous/surprising", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*metaschēmatizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - transforms/disguises himself", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*thaumaston*": "marvelous/surprising/wonder", "*metaschēmatizetai*": "transforms/disguises himself/masquerades", "*angelon*": "angel/messenger", "*phōtos*": "light/radiance/illumination" } } 15 { "verseID": "2 Corinthians.11.15", "source": "Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "Not *mega* therefore if also the *diakonoi* of him *metaschēmatizontai* as *diakonoi dikaiosynēs*; of whom the *telos estai kata* the *erga* of them.", "grammar": { "*mega*": "nominative/accusative, neuter, singular - great/important thing", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*metaschēmatizontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - transform/disguise themselves", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*mega*": "great thing/important matter/surprising", "*diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*metaschēmatizontai*": "transform/disguise themselves/masquerade", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*telos*": "end/outcome/conclusion/destiny", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• Eph 2:20 : 20 { "verseID": "Ephesians.2.20", "source": "Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Having been *epoikodomēthentes* upon the *themeliō* of the *apostolōn* and *prophētōn*, *ontos* *akrogōniaiou* *autou* *Iēsou* *Christou*", "grammar": { "*epoikodomēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon", "*themeliō*": "dative singular masculine - foundation", "*apostolōn*": "genitive plural masculine - apostles/sent ones", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - prophets", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*akrogōniaiou*": "genitive singular masculine - cornerstone/keystone", "*autou*": "genitive singular masculine - himself", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*epoikodomēthentes*": "having been built upon/constructed upon", "*themeliō*": "foundation/basis/groundwork", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētōn*": "prophets/spokesmen", "*akrogōniaiou*": "cornerstone/keystone/chief cornerstone" } }
• Eph 3:2-8 : 2 { "verseID": "Ephesians.3.2", "source": "Εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς:", "text": "If indeed you *ēkousate* the *oikonomian* of the *charitos* of the *Theou* of the *dotheisēs* to me *eis* you:", "grammar": { "*Ei ge*": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since surely", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you heard/have heard", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration/dispensation", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisēs*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward/for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*oikonomian*": "stewardship/administration/dispensation/management", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisēs*": "given/granted/bestowed" } } 3 { "verseID": "Ephesians.3.3", "source": "Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρισέν μοι τὸ μυστήριον· (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,", "text": "That *kata apokalypsin egnōrisen* to me the *mystērion*; (*kathōs proegrapsa en oligō*,", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure", "*egnōrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made known", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proegrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I wrote before/previously", "*en*": "preposition with dative - in", "*oligō*": "dative, neuter, singular - in brief/in few words" }, "variants": { "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*egnōrisen*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*proegrapsa*": "wrote before/previously wrote/wrote earlier", "*oligō*": "brief/short/concise (statement)" } } 4 { "verseID": "Ephesians.3.4", "source": "Πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ)", "text": "*Pros* which you *dynasthe anaginōskontes noēsai* the *synesin* of me *en* the *mystēriō* of the *Christou*)", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - toward/with reference to", "*ho*": "accusative, neuter, singular - which/that", "*dynasthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you are able", "*anaginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - reading", "*noēsai*": "aorist, active, infinitive - to understand/perceive", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding/insight/comprehension", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*en*": "preposition with dative - in", "*mystēriō*": "dative, neuter, singular - in mystery/secret", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros ho*": "with reference to which/toward which/regarding which", "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*anaginōskontes*": "reading/by reading", "*noēsai*": "to understand/to perceive/to comprehend", "*synesin*": "understanding/insight/intelligence/comprehension" } } 5 { "verseID": "Ephesians.3.5", "source": "Ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·", "text": "Which *en heterais geneais ouk egnōristhē* to the *huiois* of the *anthrōpōn*, *hōs nyn apekalyphthē* to the *hagiois apostolois* of him and *prophētais en Pneumati*;", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - which", "*en*": "preposition with dative - in", "*heterais*": "dative, feminine, plural - other/different", "*geneais*": "dative, feminine, plural - generations", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnōristhē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was made known", "*tois huiois*": "dative, masculine, plural - to the sons", "*tōn anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/of mankind", "*hōs*": "adverb - as/like", "*nyn*": "adverb - now", "*apekalyphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was revealed", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the holy ones/saints", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*en*": "preposition with dative - in/by", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit" }, "variants": { "*heterais*": "other/different/alternative", "*geneais*": "generations/ages", "*egnōristhē*": "was made known/was revealed/was disclosed", "*huiois*": "sons/descendants/children", "*apekalyphthē*": "was revealed/was disclosed/was unveiled", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } } 6 { "verseID": "Ephesians.3.6", "source": "Εἶναι τὰ Ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "*Einai* the *Ethnē synklēronoma*, and *syssōma*, and *symmetocha* of the *epangelias* of him *en* the *Christō dia* the *euangeliou*:", "grammar": { "*Einai*": "present, infinitive - to be", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*synklēronoma*": "accusative, neuter, plural - fellow heirs/joint heirs", "*kai*": "conjunction - and", "*syssōma*": "accusative, neuter, plural - of the same body/members together", "*symmetocha*": "accusative, neuter, plural - joint partakers/sharers together", "*tēs epangelias*": "genitive, feminine, singular - of the promise", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō Christō*": "dative, masculine, singular - in the Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel/good news" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*synklēronoma*": "fellow heirs/joint heirs/co-inheritors", "*syssōma*": "of the same body/joined in one body/fellow members", "*symmetocha*": "joint partakers/fellow sharers/participants together", "*epangelias*": "promise/announcement/proclamation" } } 7 { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } } 8 { "verseID": "Ephesians.3.8", "source": "Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·", "text": "To me, the *elachistoterō pantōn hagiōn*, *edothē* the *charis hautē*, *en* the *Ethnesin euangelisasthai* the *anexichniaston plouton* of the *Christou*;", "grammar": { "*Emoi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*elachistoterō*": "dative, masculine, singular, comparative - less than the least/more least", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*en*": "preposition with dative - among", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach the gospel/announce good news", "*anexichniaston*": "accusative, masculine, singular - unsearchable/untraceable", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*elachistoterō*": "less than the least/more least (double comparative form)", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*edothē*": "was given/was granted/was bestowed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/announce good news/evangelize", "*anexichniaston*": "unsearchable/untraceable/unfathomable", "*plouton*": "wealth/riches/abundance" } }
• Col 1:29 : 29 { "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }
• Col 4:17 : 17 { "verseID": "Colossians.4.17", "source": "Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.", "text": "And *eipate* to *Archippō*, *Blepe* the *diakonian* which you *parelabes* in *Kyriō*, that it you *plērois*.", "grammar": { "*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell", "*Archippō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Archippus", "*Blepe*": "present imperative, active, 2nd singular - look/see/take heed to", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*parelabes*": "aorist indicative, active, 2nd singular - you received", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*plērois*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might fulfill/complete" }, "variants": { "*eipate*": "say/tell/speak", "*Blepe*": "look/see/take heed to/pay attention to", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*parelabes*": "received/accepted/took", "*plērois*": "fulfill/complete/carry out fully" } }
• 1 Tim 1:11-14 : 11 { "verseID": "1 Timothy.1.11", "source": "Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.", "text": "According to the *euangelion* of the *doxēs* of the *makariou* *Theou*, which *episteuthēn* *egō*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - object of preposition with article", "*tēs doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive/descriptor with article", "*tou makariou*": "genitive, masculine, singular - adjective with article", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which (referring to gospel)", "*episteuthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*makariou*": "blessed/happy/fortunate", "*episteuthēn*": "was entrusted with/was given in trust" } } 12 { "verseID": "1 Timothy.1.12", "source": "Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν·", "text": "And *charin* I *echō* to the one *endynamōsanti* me, *Christō* *Iēsou* the *Kyriō* of us, because *piston* me he *hēgēsato*, *themenos* into *diakonian*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/give", "*tō endynamōsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who strengthened (with article)", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - indirect object (in apposition)", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - title/descriptor with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*hoti*": "subordinating conjunction - because/that", "*piston*": "accusative, masculine, singular - adjective", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he considered/deemed", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having appointed/placed", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*charin*": "thanks/gratitude", "*echō*": "have/express/give", "*endynamōsanti*": "having strengthened/having empowered", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hēgēsato*": "considered/regarded/deemed", "*themenos*": "appointing/placing/putting", "*diakonian*": "service/ministry/office" } } 13 { "verseID": "1 Timothy.1.13", "source": "Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.", "text": "The former *onta* *blasphēmon*, and *diōktēn*, and *hybristēn*: but I *ēleēthēn*, because *agnoōn* I *epoiēsa* in *apistia*.", "grammar": { "*Ton proteron*": "accusative, masculine, singular - direct object with article", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being", "*blasphēmon*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*diōktēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*hybristēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*ēleēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy", "*hoti*": "subordinating conjunction - because", "*agnoōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - not knowing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I did/acted", "*en*": "preposition + dative - in", "*apistia*": "dative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*proteron*": "former/previously/earlier", "*onta*": "being/existing as", "*blasphēmon*": "blasphemer/slanderer", "*diōktēn*": "persecutor/pursuer", "*hybristēn*": "violent aggressor/insolent person/arrogant one", "*ēleēthēn*": "was shown mercy/received compassion", "*agnoōn*": "ignorantly/not knowing/being unaware", "*epoiēsa*": "did/acted/performed", "*apistia*": "unbelief/faithlessness" } } 14 { "verseID": "1 Timothy.1.14", "source": "Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hyperepleonasen* *de* the *charis* of the *Kyriou* of us with *pisteōs* and *agapēs* of the one in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*Hyperepleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hē charis*": "nominative, feminine, singular - subject with article", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kai*": "conjunction - and", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*Hyperepleonasen*": "super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant", "*charis*": "grace/favor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity" } }
• 1 Tim 4:16 : 16 { "verseID": "1 Timothy.4.16", "source": "Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.", "text": "*Epeche* *seautō*, and the *didaskalia*; *epimene* in them: this *gar* *poiōn* both *seauton* you will *sōseis*, and those *akouontas* you.", "grammar": { "*Epeche*": "present, active, imperative, 2nd singular - pay attention to/watch", "*seautō*": "dative, masculine, singular - yourself", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*epimene*": "present, active, imperative, 2nd singular - continue in/persevere in", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*sōseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will save/preserve", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/listening to" }, "variants": { "*Epeche*": "pay attention to/watch/take heed to", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*epimene*": "continue in/persevere in/remain in", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*sōseis*": "you will save/preserve/deliver", "*akouontas*": "hearing/listening to/heeding" } }
• 2 Tim 2:15 : 15 { "verseID": "2 Timothy.2.15", "source": "Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.", "text": "*Spoudason seauton dokimon parastēsai tō Theō*, *ergatēn anepaischynton*, *orthotomountta ton logon tēs alētheias*.", "grammar": { "*Spoudason*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - be diligent", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*dokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - approved", "*parastēsai*": "aorist, infinitive, active - to present", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ergatēn*": "accusative, masculine, singular - worker", "*anepaischynton*": "accusative, masculine, singular, adjective - not ashamed", "*orthotomountta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - cutting straight", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth" }, "variants": { "*Spoudason*": "be diligent/make every effort/be eager", "*dokimon*": "approved/tested/accepted", "*parastēsai*": "to present/show/exhibit", "*Theō*": "God/deity", "*ergatēn*": "worker/laborer", "*anepaischynton*": "not ashamed/unashamed/having no cause for shame", "*orthotomountta*": "cutting straight/rightly dividing/handling correctly", "*logon*": "word/message/account", "*alētheias*": "truth/reality" } }
• Jas 3:1 : 1 { "verseID": "James.3.1", "source": "¶Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.", "text": "*Mē* many *didaskaloi* *ginesthe*, *adelphoi* of me, *eidotes* that *meizon* *krima* we shall *lēpsometha*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not/don't", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*ginesthe*": "present imperative, middle voice, 2nd plural - become/be", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*meizon*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*lēpsometha*": "future, middle, 1st plural - we shall receive" }, "variants": { "*didaskaloi*": "teachers/instructors", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence" } }
• Luke 21:8 : 8 { "verseID": "Luke.21.8", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.", "text": "He *de* *eipen*, *Blepete* not *planēthēte*: *polloi* *gar* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *hoti* *Egō* *eimi*· *kai* The *kairos* *ēngiken*: not *oun* *poreuthēte* *opisō* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch", "*planēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be led astray", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*gar*": "postpositive particle - for", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*kai*": "conjunction - and", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poreuthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - go", "*opisō*": "preposition - after/behind" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*Blepete*": "see/watch/beware", "*planēthēte*": "be deceived/be led astray/be misled", "*polloi*": "many/numerous", "*gar*": "for/because/indeed", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*onomati*": "name/title/reputation", "*legontes*": "saying/speaking", "*hoti*": "that/because", "*eimi*": "am/exist", "*kairos*": "time/season/opportune moment", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come close", "*poreuthēte*": "go/proceed/follow", "*opisō*": "after/behind/following" } }
• Acts 18:27 : 27 { "verseID": "Acts.18.27", "source": "Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν: ὃς, παραγενόμενος, συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος:", "text": "*Boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaian*, *protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton*: *hos*, *paragenomenos*, *synebaleto poly tois pepisteukōsin dia tēs charitos*:", "grammar": { "*Boulomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - desiring/wishing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - he/him", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to go through/pass", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*tēn Achaian*": "article + accusative feminine singular - Achaia", "*protrepsamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having encouraged", "*hoi adelphoi*": "article + nominative masculine plural - the brothers", "*egrapsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wrote", "*tois mathētais*": "article + dative masculine plural - to the disciples", "*apodexasthai*": "aorist middle infinitive - to receive/welcome", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*synebaleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he helped/contributed", "*poly*": "adverb - much/greatly", "*tois pepisteukōsin*": "article + perfect active participle, dative masculine plural - those having believed", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs charitos*": "article + genitive feminine singular - the grace" }, "variants": { "*Boulomenou dielthein*": "desiring to go/wishing to pass/wanting to travel", "*protrepsamenoi*": "having encouraged/having exhorted", "*egrapsan tois mathētais apodexasthai auton*": "wrote to the disciples to welcome him", "*paragenomenos*": "having arrived/having come", "*synebaleto poly*": "helped much/contributed greatly/was of great assistance", "*tois pepisteukōsin*": "those having believed/the believers", "*dia tēs charitos*": "through the grace/by the grace (could refer to God's grace or Apollos' gracious manner)" } }
• Rom 1:5 : 5 { "verseID": "Romans.1.5", "source": "Διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν, εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ:", "text": "*Di'* *hou* *elabomen* *charin* *kai* *apostolēn*, *eis* *hypakoēn* *pisteōs* *en* *pasin* the *ethnesin*, *hyper* the *onomatos* *autou*:", "grammar": { "*Di'*": "preposition + genitive - through", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*kai*": "conjunction - and", "*apostolēn*": "accusative, feminine, singular - apostleship/mission", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*en*": "preposition + dative - among", "*pasin*": "dative, neuter, plural, adjective - all", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his" }, "variants": { "*charin*": "grace/favor/gift", "*apostolēn*": "apostleship/commission/mission", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples" } }
• 1 Kgs 3:9-9 : 9 { "verseID": "1 Kings.3.9", "source": "וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃", "text": "And *wĕnātattā* to-your servant *lēb* *šōmēaʿ* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam*, to-*lĕhābîn* between-good to-evil; for who *yûkal* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam* the-*kābēd* the-this?", "grammar": { "*wĕnātattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and may you give", "*lĕʿabdĕkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*lišpōṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*lĕhābîn*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to discern/understand", "*bên*": "preposition - between", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lĕrāʿ*": "preposition + adjective, masculine singular - to evil", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able", "*hakkābēd*": "definite article + adjective, masculine singular - the weighty/numerous/important", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lēb šōmēaʿ*": "hearing heart/discerning mind/understanding heart", "*kābēd*": "heavy/numerous/weighty/important", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/obedient/attentive" } } 10 { "verseID": "1 Kings.3.10", "source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyîṭab* the-*dābār* in-eyes of *ʾădōnāy* because *šāʾal* *šĕlōmōh* *ʾet*-the-*dābār* the-this.", "grammar": { "*wayyîṭab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*bĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - Lord/my Lord", "*kî*": "conjunction - because/that", "*šāʾal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he asked", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/request", "*wayyîṭab bĕʿênê*": "was good in the eyes of/pleased" } } 11 { "verseID": "1 Kings.3.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to him: Because *ʾăšer* you *šāʾaltā* *ʾet*-the-*dābār* the-this, and-not-you *šāʾaltā* for yourself *yāmîm* *rabbîm*, and-not-you *šāʾaltā* for yourself *ʿōšer*, and-not you *šāʾaltā* *nepeš* of-your enemies; and-you *šāʾaltā* for yourself *hābîn* to-*lišmōaʿ* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*šāʾaltā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - life/soul of", "*ʾōyĕbeykā*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*hābîn*": "Hiphil infinitive construct - to understand/discern", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to hear", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*ʿōšer*": "wealth/riches", "*nepeš*": "life/soul/person", "*hābîn lišmōaʿ mišpāṭ*": "understanding to hear justice/discernment to administer judgment/ability to render just decisions" } }
• 2 Chr 2:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.2.12", "source": "וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šālaḥtî* *ʾîš*-*ḥāḵām* *yôdēaʿ* *bînāh* to-*ḥûrām* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sent", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*bînāh*": "common noun, feminine singular - understanding", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father/master" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "wise man, skilled artisan, craftsman", "*yôdēaʿ* *bînāh*": "having understanding, possessing insight, knowledgeable", "*ʾāḇî*": "my father, my master, my advisor (title of respect)" } }
• Eccl 12:9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.12.9", "source": "וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃", "text": "Wə-*yōtēr* še-*hāyāh* *qōhelet* *ḥāḵām* *ʿôd* *limmad*-*daʿat* *ʾet*-hā-*ʿām* wə-*ʾizzēn* wə-*ḥiqqēr* *tiqqēn* *məšālîm* *harbēh*", "grammar": { "*yōtēr*": "adjective, masculine singular - more/besides", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*limmad*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he taught", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾizzēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he weighed/pondered/gave ear to", "*ḥiqqēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he searched out/investigated", "*tiqqēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he arranged/set in order", "*məšālîm*": "noun, masculine plural - proverbs/parables", "*harbēh*": "verb used as adverb - many/abundantly/greatly" }, "variants": { "*yōtēr*": "moreover/furthermore/in addition", "*ʾizzēn*": "weighed/evaluated/considered carefully", "*ḥiqqēr*": "explored/examined/studied", "*tiqqēn*": "arranged/composed/set in order" } }
• Dan 12:3 : 3 { "verseID": "Daniel.12.3", "source": "וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And the *maśkîlîm* *yazhîrû* like *zōhar* the *rāqîaʿ* and *maṣdîqê* the *rabbîm* like the *kôkābîm* to *ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-maśkîlîm*": "definite participle Hiphil, masculine plural - the wise/understanding ones", "*yazhîrû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will shine/will enlighten", "*kə-zōhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - like brightness of", "*hā-rāqîaʿ*": "definite noun, masculine singular - the firmament/expanse", "*û-maṣdîqê*": "conjunction + participle Hiphil construct, masculine plural - and those causing righteousness of", "*hā-rabbîm*": "definite adjective, masculine plural - the many", "*ka-kôkābîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - like the stars", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever", "*wā-ʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and eternity" }, "variants": { "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct", "*yazhîrû*": "will shine/will give light/will enlighten", "*zōhar*": "brightness/radiance/splendor", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of sky", "*maṣdîqê*": "those who make righteous/those who justify/those who lead to righteousness", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/eternity and beyond/perpetuity" } }
• Zech 4:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.4.9", "source": "יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*yĕdê Zĕrubbābel yissĕdû* the-*bayit hazzeh* and-*yādāyw tĕbaṣṣaʿnāh* and-*yādaʿtā* that-*YHWH ṣĕbāʾôt šĕlāḥanî* to-you[plural]", "grammar": { "*yĕdê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*yissĕdû*": "piel perfect, 3rd plural - have founded/laid", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tĕbaṣṣaʿnāh*": "piel imperfect, 3rd feminine plural - they will complete/finish", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will know", "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies", "*šĕlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me" }, "variants": { "*yĕdê*": "hands of/by the hands of", "*yissĕdû*": "have founded/have laid the foundation of", "*bayit*": "house/temple/building", "*tĕbaṣṣaʿnāh*": "will complete/will finish/will accomplish", "*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šĕlāḥanî*": "has sent me/dispatched me" } }
• Matt 7:24 : 24 { "verseID": "Matthew.7.24", "source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:", "text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiei*": "does/performs/practices/fulfills", "*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful", "*petran*": "rock/bedrock/stone" } }
• Rev 21:19 : 19 { "verseID": "Revelation.21.19", "source": "Καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. Ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·", "text": "And the *themelioi* of-the *teichous* of-the *poleōs* with-every *lithō* *timiō* *kekosmēmenoi*. The *themelios* the *prōtos* *iaspis*; the *deuteros*, *sappheiros*; the *tritos*, *chalkēdōn*; the *tetartos*, *smaragdos*;", "grammar": { "*themelioi*": "nominative, masculine, plural - foundations", "*teichous*": "genitive, neuter, singular - wall", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*timiō*": "dative, masculine, singular - precious/valuable", "*kekosmēmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - adorned/decorated", "*themelios*": "nominative, masculine, singular - foundation", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*iaspis*": "nominative, feminine, singular - jasper", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*sappheiros*": "nominative, masculine, singular - sapphire", "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*chalkēdōn*": "nominative, masculine, singular - chalcedony", "*tetartos*": "nominative, masculine, singular - fourth", "*smaragdos*": "nominative, masculine, singular - emerald" }, "variants": { "*themelioi*": "foundations/bases", "*teichous*": "wall/fortification", "*poleōs*": "city/town", "*lithō*": "stone/gem/rock", "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*kekosmēmenoi*": "adorned/decorated/ornamented", "*themelios*": "foundation/base", "*prōtos*": "first/foremost", "*iaspis*": "jasper (a precious stone)", "*sappheiros*": "sapphire (a precious stone)", "*chalkēdōn*": "chalcedony (a precious stone)", "*smaragdos*": "emerald (a precious stone)" } }
• 2 Pet 2:1-3 : 1 { "verseID": "2 Peter.2.1", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.", "text": "*Egenonto de* and *kai pseudoprophētai* in the *laō*, *hōs kai* in you *esontai pseudodidaskaloi*, *hoitines pareisaxousin haireseis apōleias*, *kai* the *agorasanta* them *Despotēn arnoumenoi*, *epagontes heautois tachinēn apōleian*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist indicative middle/passive, 3rd plural - 'became/arose'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also/even'", "*pseudoprophētai*": "nominative plural masculine - 'false prophets'", "*laō*": "dative singular masculine - 'people'", "*hōs*": "adverb/conjunction - 'as/like'", "*esontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will be'", "*pseudodidaskaloi*": "nominative plural masculine - 'false teachers'", "*hoitines*": "nominative plural masculine relative pronoun - 'who/whoever'", "*pareisaxousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will bring in secretly'", "*haireseis*": "accusative plural feminine - 'heresies/divisions/choices'", "*apōleias*": "genitive singular feminine - 'of destruction/ruin'", "*agorasanta*": "aorist active participle, accusative singular masculine - 'having bought/purchased'", "*Despotēn*": "accusative singular masculine - 'Master/Lord'", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'denying'", "*epagontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'bringing upon'", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - 'themselves'", "*tachinēn*": "accusative singular feminine - 'swift/quick'", "*apōleian*": "accusative singular feminine - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*Egenonto*": "arose/came to be/became", "*pseudoprophētai*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*laō*": "people/nation/crowd", "*pseudodidaskaloi*": "false teachers/those who teach falsehoods", "*pareisaxousin*": "will secretly introduce/will bring in alongside/will smuggle in", "*haireseis*": "heresies/factions/sects/divisions/choices", "*apōleias*": "of destruction/ruin/perdition/damnation", "*agorasanta*": "having bought/purchased/redeemed", "*Despotēn*": "Master/Sovereign Lord/absolute ruler", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting", "*epagontes*": "bringing upon/drawing down upon", "*tachinēn*": "swift/quick/sudden", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition/damnation" } } 2 { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } } 3 { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }
• 1 Cor 9:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.9.2", "source": "Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι: ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.", "text": "If to *allois* not *eimi* *apostolos*, but *ge* to you *eimi*: the for *sphragis* of the my *apostolēs* you *este* in *Kyriō*.", "grammar": { "*allois*": "dative, masculine, plural - others", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle", "*ge*": "particle emphasizing preceding word - indeed/at least", "*sphragis*": "nominative, feminine, singular - seal", "*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (in the Lord)" }, "variants": { "*allois*": "others/different ones", "*sphragis*": "seal/authentication/certification/proof", "*apostolēs*": "apostleship/apostolic commission/office of apostle" } }
• 1 Cor 3:5-6 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.3.5", "source": "Τίς οὖν ἐστιν Παῦλος, τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλʼ ἢ διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν;", "text": "Who *oun estin Paulos*, who *de Apollōs*, but *ē diakonoi* through whom *episteusate*, and to each as the *Kyrios edōken*?", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Paulos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but/and", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*ē*": "particle - than/or", "*diakonoi*": "noun, masculine, nominative, plural - servants/ministers", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you believed", "*Kyrios*": "noun, masculine, nominative, singular - Lord", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave" }, "variants": { "*diakonoi*": "servants/ministers/deacons", "*episteusate*": "believed/came to faith", "*Kyrios*": "Lord/master" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.3.6", "source": "Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν· ἀλλʼ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.", "text": "*Egō ephyteusa*, *Apollōs epotisen*; but the *Theos ēuxanen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*ephyteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I planted", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*epotisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he watered", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving growth" }, "variants": { "*ephyteusa*": "planted/established", "*epotisen*": "watered/nourished", "*ēuxanen*": "was causing to grow/was increasing" } }
• Rom 15:15 : 15 { "verseID": "Romans.15.15", "source": "Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,", "text": "More *tolmēroteron* *de* I *egrapsa* to you, *adelphoi*, *apo* *merous*, as *epanamimnēskōn* you, through the *charin* the *dotheisan* to me *hypo* the *Theou*,", "grammar": { "*tolmēroteron*": "comparative adverb - more boldly", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egrapsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wrote", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part", "*epanamimnēskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reminding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*hypo*": "preposition with genitive - by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*tolmēroteron*": "more boldly/more daringly/quite boldly", "*egrapsa*": "I wrote/I have written", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*apo merous*": "in part/partly/on some points", "*epanamimnēskōn*": "reminding/putting in remembrance", "*charin*": "grace/favor", "*dotheisan*": "having been given/granted", "*hypo*": "by/under the authority of" } }