20{
"verseID": "1 Peter.3.20",
"source": "Ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.",
"text": "To-those-who-*apeithēsasin pote*, when *hapax exedecheto* the of-the *Theou makrothymia* in *hēmerais Nōe*, being-*kataskeuazomenēs kibōtou*, into which *oligai*, that is *oktō psychai*, *diesōthēsan* through *hydatos*.",
"grammar": {
"*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed",
"*pote*": "adverb - once/formerly",
"*hote*": "conjunction - when/while",
"*hapax*": "adverb - once/one time",
"*exedecheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was waiting",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*Nōe*": "genitive, masculine, singular - of Noah",
"*kataskeuazomenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being prepared",
"*kibōtou*": "genitive, feminine, singular - of ark",
"*eis*": "preposition + accusative - into/unto",
"*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which",
"*oligai*": "nominative, feminine, plural - few",
"*tout' estin*": "that is/this is",
"*oktō*": "numeral - eight",
"*psychai*": "nominative, feminine, plural - souls/lives",
"*diesōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were saved through/rescued",
"*di*": "preposition + genitive - through",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water"
},
"variants": {
"*apeithēsasin*": "having disobeyed/having disbelieved/having rejected",
"*pote*": "once/formerly/in the past",
"*hapax*": "once/one time/once for all",
"*exedecheto*": "was waiting/was expecting/was awaiting",
"*Theou*": "of God/of deity",
"*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance",
"*hēmerais*": "days/time periods",
"*kataskeuazomenēs*": "being prepared/being constructed/being built",
"*kibōtou*": "of ark/of boat/of chest",
"*oligai*": "few/small number",
"*psychai*": "souls/lives/persons",
"*diesōthēsan*": "were saved through/were brought safely through/were rescued",
"*hydatos*": "of water/through water"
}
}
21{
"verseID": "1 Peter.3.21",
"source": "Ὃ ἀντίτυπον νῦν Καὶ ἡμᾶς σώζει βάπτισμα (οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν,) διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ:",
"text": "Which *antitypon* now also us *sōzei baptisma* (not of-*sarkos apothesis rhypou*, but of-*syneidēseōs agathēs eperōtēma* unto *Theon*,) through *anastasteōs Iēsou Christou*:",
"grammar": {
"*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which",
"*antitypon*": "nominative, neuter, singular - antitype/corresponding to",
"*nyn*": "adverb - now/at present",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*hēmas*": "accusative, plural - us",
"*sōzei*": "present active indicative, 3rd singular - saves",
"*baptisma*": "nominative, neuter, singular - baptism",
"*ou*": "negative particle - not",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh",
"*apothesis*": "nominative, feminine, singular - removal/putting away",
"*rhypou*": "genitive, masculine, singular - of filth/dirt",
"*alla*": "conjunction - but/rather",
"*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience",
"*agathēs*": "genitive, feminine, singular - of good",
"*eperōtēma*": "nominative, neuter, singular - pledge/appeal/inquiry",
"*eis*": "preposition + accusative - to/into/unto",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*di*": "preposition + genitive - through",
"*anastasteōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ"
},
"variants": {
"*antitypon*": "antitype/corresponding to/figure/like figure",
"*sōzei*": "saves/delivers/preserves",
"*baptisma*": "baptism/immersion/washing",
"*sarkos*": "of flesh/of body/of human nature",
"*apothesis*": "removal/putting away/getting rid of",
"*rhypou*": "of filth/of dirt/of impurity",
"*syneidēseōs*": "of conscience/of moral consciousness",
"*agathēs*": "of good/of clear/of clean",
"*eperōtēma*": "pledge/appeal/inquiry/question/request",
"*Theon*": "God/deity",
"*anastasteōs*": "of resurrection/of rising up",
"*Iēsou Christou*": "of Jesus Christ/of the Messiah Jesus"
}
}
22{
"verseID": "1 Peter.3.22",
"source": "Ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ· πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.",
"text": "Who is in *dexia* of-the *Theou*; having-*poreutheis* into *ouranon*, having-been-*hypotagentōn* to-him *angelōn* and *exousiōn* and *dynameōn*.",
"grammar": {
"*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand/side",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having gone",
"*eis*": "preposition + accusative - into/to",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*hypotagentōn*": "aorist passive participle, genitive, masculine, plural - having been subjected/subordinated",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers",
"*exousiōn*": "genitive, feminine, plural - of authorities/powers",
"*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/forces"
},
"variants": {
"*dexia*": "right hand/right side/place of honor",
"*Theou*": "of God/of deity",
"*poreutheis*": "having gone/having journeyed/having traveled",
"*ouranon*": "heaven/sky/heavenly realm",
"*hypotagentōn*": "having been subjected/having been subordinated/having been put under authority",
"*angelōn*": "angels/messengers/envoys",
"*exousiōn*": "authorities/powers/ruling entities",
"*dynameōn*": "powers/forces/mighty works"
}
}