1 Samuel 6:18

biblecontext

{ "verseID": "1 Samuel.6.18", "source": "וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʿakbərê* *ha-zāhāb* *mispar* *kol*-*ʿārê* *pəlištîm* *la-ḥămēšet* *ha-sərānîm* *mē-ʿîr* *mibṣār* *wə-ʿad* *kōper* *ha-pərāzî* *wə-ʿad* *ʾābēl* *ha-gədôlāh* *ʾăšer* *hinnîḥû* *ʿāleyhā* *ʾēt* *ʾărôn* *YHWH* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *bi-śdēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî*", "grammar": { "*wə-ʿakbərê*": "conjunction + masculine plural construct - and mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-ḥămēšet*": "preposition + feminine construct - for the five of", "*ha-sərānîm*": "definite article + masculine plural noun - the lords", "*mē-ʿîr*": "preposition + feminine singular construct - from the city of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortress", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and up to", "*kōper*": "masculine singular construct - village of", "*ha-pərāzî*": "definite article + adjective masculine singular - the rural/unwalled", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hinnîḥû*": "hiphil perfect 3cp - they set down", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3fs suffix - upon it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*bi-śdēh*": "preposition + masculine singular construct - in the field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite" }, "variants": { "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*mibṣār*": "fortress/fortified city", "*kōper* *ha-pərāzî*": "unwalled village/rural settlement/country hamlet", "*hinnîḥû*": "they set down/they placed/they rested" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the gold mice represented the number of all the Philistine towns belonging to the five rulers, from fortified cities to rural villages. The large stone where they set the ark of the LORD remains in the field of Joshua of Beth Shemesh to this day.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.

  • KJV1611 – Modern English

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and country villages, even to the large stone of Abel, on which they set down the ark of the Lord, which remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

  • Coverdale Bible (1535)

    and golden myce, acordynge to the nombre of all the cities of the Philistynes amonge the fyue prynces, from the walled cite vnto the vyllage, and vnto the greate playne felde, whervpon they set the Arke of the LORDE (which was) vnto this daye vpon the felde of Iosua the BethSemite.

  • Geneva Bible (1560)

    And golden mise, according to the number of all the cities of the Philistims, belonging to the fiue princes, both of walled townes, and of townes vnwalled, vnto the great stone of Abel, whereon they set the Arke of the Lorde: which stone remaineth vnto this day in the fielde of Ioshua the Beth-shemite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And golden myce, accordyng to the number of al the cities of the Philistines belongyng to the fyue lordes, both of walled townes, and of townes vnwalled, euen vnto the great stone of Abel, whereon they set downe the arke of the Lorde vnto this day, in the fielde of Iehosua the Bethsamite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

  • Webster's Bible (1833)

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the golden mice -- the number of all the cities of the Philistines -- for the five princes, from the fenced city even unto the hamlet of the villages, even unto the great meadow on which they placed the ark of Jehovah -- `are' unto this day in the field of Joshua the Beth-Shemeshite.

  • American Standard Version (1901)

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, `which stone remaineth' unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

  • American Standard Version (1901)

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the gold mice, one for every town of the Philistines, the property of the five lords, walled towns as well as country places: and the great stone where they put the ark of the Lord is still in the field of Joshua the Beth-shemite to this day.

  • World English Bible (2000)

    and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The gold mice corresponded in number to all the Philistine cities of the five leaders, from the fortified cities to hamlet villages, to greater Abel, where they positioned the ark of the LORD until this very day in the field of Joshua who was from Beth Shemesh.

Referenced Verses

  • Deut 3:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.3.5", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "All-*kol*-these *ʾēlleh* cities *ʿārîm* fortified *bəṣūrôt* wall *ḥômâ* high *gəbōhâ*, doors *dəlātayim* and-bar *ûbərîaḥ*; besides *ləbad* from-cities-of *mēʿārê* the-*happərāzî* the-many *harbēh* very *məʾōd*.", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bəṣūrôt*": "adjective, feminine plural - fortified/walled", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*gəbōhâ*": "adjective, feminine singular - high", "*dəlātayim*": "noun, feminine dual - double doors/gates", "*ûbərîaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and bar/bolt", "*ləbad*": "preposition - besides/apart from", "*mēʿārê*": "preposition + noun, feminine plural construct - from cities of", "*happərāzî*": "definite article + adjective, masculine singular - the rural/open/unwalled", "*harbēh*": "definite article + adjective, feminine singular - the many/numerous", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*bəṣūrôt*": "fortified/walled/inaccessible", "*dəlātayim*": "double doors/gates/entrances", "*bərîaḥ*": "bar/bolt/crossbeam (for securing a gate)", "*pərāzî*": "rural/unwalled/open country dweller" } }
  • Josh 13:3 : 3 { "verseID": "Joshua.13.3", "source": "מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃", "text": "From *hashshichor* which is before *pene mitsrayim* and unto *gevul* *eqron* northward, to *lakena'ani* it is reckoned; five *sarne pelishtim*: *ha'azzati* and *ha'ashdodi* *ha'eshqeloni* *haggitti* and *ha'eqroni* and *ha'avvim*.", "grammar": { "*hashshichor*": "noun, masculine, singular with definite article - the Shihor (river)", "*pene mitsrayim*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - face of Egypt", "*gevul*": "noun, masculine, singular construct - border/territory of", "*eqron*": "proper noun - Ekron (city)", "*lakena'ani*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - to the Canaanite", "*sarne pelishtim*": "noun, masculine, plural construct + noun, masculine, plural - lords of Philistines", "*ha'azzati*": "noun, masculine, singular with definite article - the Gazite", "*ha'ashdodi*": "noun, masculine, singular with definite article - the Ashdodite", "*ha'eshqeloni*": "noun, masculine, singular with definite article - the Ashkelonite", "*haggitti*": "noun, masculine, singular with definite article - the Gittite", "*ha'eqroni*": "noun, masculine, singular with definite article - the Ekronite", "*ha'avvim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Avvim" }, "variants": { "*hashshichor*": "the Shihor/the Black River/branch of the Nile", "*gevul*": "border/territory/boundary", "*sarne*": "lords/rulers/tyrants" } }
  • 1 Sam 6:14-16 : 14 { "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.6.15", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-ləwiyyîm* *hôrîdû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *wə-ʾet*-*hā-ʾargaz* *ʾăšer*-*ʾittô* *ʾăšer*-*bô* *kəlê*-*zāhāb* *wa-yāśîmû* *ʾel*-*hā-ʾeben* *ha-gədôlāh* *wə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *heʿĕlû* *ʿōlôt* *wa-yizbəḥû* *zəbāḥîm* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*hôrîdû*": "hiphil perfect 3cp - they brought down", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*ʾăšer*-*ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which was with it", "*ʾăšer*-*bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - in which were", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they set", "*ʾel*": "preposition - on", "*hā-ʾeben*": "definite article + feminine singular noun - the stone", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "masculine plural noun - sacrifices", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hôrîdû*": "they brought down/they took down", "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings" } } 16 { "verseID": "1 Samuel.6.16", "source": "וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-ḥămiššāh* *sarnê*-*pəlištîm* *rāʾû* *wa-yāšubû* *ʿeqrôn* *ba-yôm* *ha-hûʾ*", "grammar": { "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they saw", "*wa-yāšubû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they returned", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*yāšubû*": "they returned/they went back" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Sam 6:7-17
    11 verses
    81%

    7{ "verseID": "1 Samuel.6.7", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *qəḥû* *wa-ʿăśû* *ʿăgālāh* *ḥădāšāh* *ʾeḥāt* *û-štê* *pārôt* *ʿālôt* *ʾăšer* *lō*-*ʿālāh* *ʿălêhem* *ʿōl* *wa-ʾăsartem* *ʾet*-*ha-pārôt* *bā-ʿăgālāh* *wa-hăšêbōtem* *bənêhem* *mē-ʾaḥărêhem* *ha-baytāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative 2mp - and make", "*ʿăgālāh*": "feminine singular noun - cart", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*û-štê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - giving milk/nursing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lō*": "negative particle - not", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - it has gone up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke", "*wa-ʾăsartem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wa-hăšêbōtem*": "conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from after them", "*ha-baytāh*": "definite article + noun + directional suffix - to the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʾăsartem*": "you shall bind/hitch/tie", "*hăšêbōtem*": "you shall bring back/return/take away" } }

    8{ "verseID": "1 Samuel.6.8", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃", "text": "*û-ləqaḥtem* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *û-nətattem* *ʾōtô* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *kəlê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hăšēbōtem* *lô* *ʾāšām* *tāśîmû* *bā-ʾargaz* *mi-ṣiddô* *wə-šillaḥtem* *ʾōtô* *wə-hālāk*", "grammar": { "*û-ləqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/articles of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hăšēbōtem*": "hiphil perfect 2mp - you are returning", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*tāśîmû*": "qal imperfect 2mp - you shall put", "*bā-ʾargaz*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the box", "*mi-ṣiddô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - beside it", "*wə-šillaḥtem*": "conjunction + piel perfect 2mp - and you shall send away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wə-hālāk*": "conjunction + qal perfect 3ms - and it will go" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*mi-ṣiddô*": "beside it/at its side", "*šillaḥtem*": "you shall send away/let go/release", "*wə-hālāk*": "and it will go/depart/proceed" } }

    9{ "verseID": "1 Samuel.6.9", "source": "וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם‪[c]‬ לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃", "text": "*û-rəʾîtem* *ʾim*-*derek* *gəbûlô* *yaʿăleh* *bêt* *šemeš* *hûʾ* *ʿāśāh* *lānû* *ʾet*-*hā-rāʿāh* *ha-gədôlāh* *ha-zōʾt* *wə-ʾim* *lōʾ* *wə-yādaʿnû* *kî* *lōʾ* *yādô* *nāgəʿāh* *bānû* *miqreh* *hûʾ* *hāyāh* *lānû*", "grammar": { "*û-rəʾîtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall see", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*gəbûlô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - its territory", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - it goes up", "*bêt* *šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*hûʾ*": "3ms pronoun - he", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he has done", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to us", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the great", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - but if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*wə-yādaʿnû*": "conjunction + qal perfect 1cp - then we shall know", "*kî*": "conjunction - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his hand", "*nāgəʿāh*": "qal perfect 3fs - touched", "*bānû*": "preposition + 1cp suffix - against us", "*miqreh*": "masculine singular noun - chance", "*hûʾ*": "3ms pronoun - it", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to us" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/direction", "*gəbûlô*": "its territory/border/boundary", "*nāgəʿāh*": "touched/struck/afflicted", "*miqreh*": "chance/accident/coincidence" } }

    10{ "verseID": "1 Samuel.6.10", "source": "וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃", "text": "*wa-yaʿăśû* *hā-ʾănāšîm* *kēn* *wa-yiqḥû* *štê* *pārôt* *ʿālôt* *wa-yeʾesrûm* *bā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*bənêhem* *kālû* *ba-bāyit*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they did", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*štê*": "numeral construct - two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - nursing", "*wa-yeʾesrûm*": "conjunction + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they tied them", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*kālû*": "qal perfect 3cp - they shut up", "*ba-bāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*yeʾesrûm*": "they tied them/bound them/hitched them", "*kālû*": "they shut up/confined/restrained" } }

    11{ "verseID": "1 Samuel.6.11", "source": "וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yāśîmû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *hā-ʾargaz* *wə-ʾēt* *ʿakbərê* *ha-zāhāb* *wə-ʾēt* *ṣalmê* *ṭəḥōrêhem*", "grammar": { "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿakbərê*": "masculine plural construct - mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*ṭəḥōrêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their tumors" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*ṣalmê*": "images/models/replicas", "*ṭəḥōrêhem*": "their tumors/hemorrhoids/swellings" } }

    12{ "verseID": "1 Samuel.6.12", "source": "וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wa-yiššarnāh* *ha-pārôt* *ba-derek* *ʿal*-*derek* *bêt* *šemeš* *bi-msillāh* *ʾaḥat* *hālkû* *hālōk* *wə-gāʿô* *wə-lōʾ*-*sārû* *yāmîn* *û-śmōʾûl* *wə-sarnê* *pəlištîm* *hōlkîm* *ʾaḥărêhem* *ʿad*-*gəbûl* *bêt* *šāmeš*", "grammar": { "*wa-yiššarnāh*": "conjunction + qal imperfect 3fp - and they went straight", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*ba-derek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way", "*ʿal*": "preposition - on", "*derek*": "masculine singular construct - the way of", "*bêt* *šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*bi-msillāh*": "preposition + feminine singular noun - on the highway", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hālkû*": "qal perfect 3cp - they went", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*wə-gāʿô*": "conjunction + qal infinitive absolute - and lowing", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*sārû*": "qal perfect 3cp - they turned aside", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*û-śmōʾûl*": "conjunction + masculine singular noun - or left", "*wə-sarnê*": "conjunction + masculine plural construct - and lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*hōlkîm*": "qal participle mp - walking", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3mp suffix - after them", "*ʿad*": "preposition - until", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*bêt* *šāmeš*": "proper noun - Beth Shemesh" }, "variants": { "*yiššarnāh*": "they went straight/they took a direct course", "*msillāh*": "highway/main road", "*hālōk* *wə-gāʿô*": "going and lowing/walking and mooing", "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants" } }

    13{ "verseID": "1 Samuel.6.13", "source": "וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*û-bêt* *šemeš* *qōṣrîm* *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *bā-ʿēmeq* *wa-yiśʾû* *ʾet*-*ʿênêhem* *wa-yirʾû* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *wa-yiśməḥû* *li-rʾôt*", "grammar": { "*û-bêt* *šemeš*": "conjunction + proper noun - and Beth Shemesh", "*qōṣrîm*": "qal participle mp - reaping", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*bā-ʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*wa-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "common dual noun + 3mp suffix - their eyes", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wa-yiśməḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rejoiced", "*li-rʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qōṣrîm*": "reaping/harvesting", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*yiśməḥû*": "they rejoiced/they were glad" } }

    14{ "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } }

    15{ "verseID": "1 Samuel.6.15", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-ləwiyyîm* *hôrîdû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *wə-ʾet*-*hā-ʾargaz* *ʾăšer*-*ʾittô* *ʾăšer*-*bô* *kəlê*-*zāhāb* *wa-yāśîmû* *ʾel*-*hā-ʾeben* *ha-gədôlāh* *wə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *heʿĕlû* *ʿōlôt* *wa-yizbəḥû* *zəbāḥîm* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*hôrîdû*": "hiphil perfect 3cp - they brought down", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*ʾăšer*-*ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which was with it", "*ʾăšer*-*bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - in which were", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they set", "*ʾel*": "preposition - on", "*hā-ʾeben*": "definite article + feminine singular noun - the stone", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "masculine plural noun - sacrifices", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hôrîdû*": "they brought down/they took down", "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings" } }

    16{ "verseID": "1 Samuel.6.16", "source": "וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-ḥămiššāh* *sarnê*-*pəlištîm* *rāʾû* *wa-yāšubû* *ʿeqrôn* *ba-yôm* *ha-hûʾ*", "grammar": { "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they saw", "*wa-yāšubû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they returned", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*yāšubû*": "they returned/they went back" } }

    17{ "verseID": "1 Samuel.6.17", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *ṭəḥōrê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾāšām* *la-YHWH* *lə-ʾašdôd* *ʾeḥād* *lə-ʿazzāh* *ʾeḥād* *lə-ʾašqəlôn* *ʾeḥād* *lə-gat* *ʾeḥād* *lə-ʿeqrôn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*ṭəḥōrê*": "masculine plural construct - tumors of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*lə-ʾašdôd*": "preposition + proper noun - for Ashdod", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿazzāh*": "preposition + proper noun - for Gaza", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʾašqəlôn*": "preposition + proper noun - for Ashkelon", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-gat*": "preposition + proper noun - for Gath", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿeqrôn*": "preposition + proper noun - for Ekron", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*ṭəḥōrê*": "tumors/hemorrhoids/swellings", "*hēšîbû*": "they returned/they gave back/they restored", "*ʾāšām*": "guilt offering/compensation/restitution" } }

  • 1 Sam 6:1-5
    5 verses
    79%

    1{ "verseID": "1 Samuel.6.1", "source": "וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾărôn*-*YHWH* *bi-śədēh* *pəlištîm* *šibʿāh* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bi-śədēh*": "preposition + masculine singular construct - in field of", "*pəlištîm*": "masculine plural - Philistines", "*šibʿāh*": "numeral - seven", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/became/remained/continued", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*śədēh*": "field/territory/region/country" } }

    2{ "verseID": "1 Samuel.6.2", "source": "וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrəʾû* *pəlištîm* *la-kōhănîm* *wə-la-qōsəmîm* *lēmōr* *mah*-*naʿăśeh* *la-ʾărôn* *YHWH* *hôdīʿūnû* *bammeh* *nəšalləḥennû* *li-mqômô*", "grammar": { "*wa-yiqrəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they called", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*wə-la-qōsəmîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural participle - and to the diviners", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1cp - shall we do", "*la-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - to the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hôdīʿūnû*": "hiphil imperative 2mp + 1cp suffix - inform us", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - with what", "*nəšalləḥennû*": "piel imperfect 1cp + 3ms suffix - we shall send it", "*li-mqômô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - to its place" }, "variants": { "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*hôdīʿūnû*": "inform us/make known to us/tell us", "*nəšalləḥennû*": "we shall send it/we shall let it go/we shall release it" } }

    3{ "verseID": "1 Samuel.6.3", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾim*-*məšalləḥîm* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾal*-*təšalləḥû* *ʾōtô* *rêqām* *kî*-*hāšēb* *tāšîbû* *lô* *ʾāšām* *ʾāz* *tērāpəʾû* *wə-nôdaʿ* *lākem* *lāmmāh* *lō*-*tāsûr* *yādô* *mikkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*məšalləḥîm*": "piel participle mp - sending away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təšalləḥû*": "piel imperfect 2mp - send away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*rêqām*": "adverb - empty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*tāšîbû*": "hiphil imperfect 2mp - you shall return", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*ʾāz*": "adverb - then", "*tērāpəʾû*": "niphal imperfect 2mp - you will be healed", "*wə-nôdaʿ*": "conjunction + niphal perfect 3ms - and it will be known", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - to you", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*lō*": "negative particle - not", "*tāsûr*": "qal imperfect 3fs - it turns away", "*yādô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his hand", "*mikkem*": "preposition + 2mp suffix - from you" }, "variants": { "*məšalləḥîm*": "sending away/releasing/letting go", "*ʾāšām*": "guilt offering/compensation/restitution", "*tērāpəʾû*": "you will be healed/restored/made whole", "*yādô*": "his hand/power/strength" } }

    4{ "verseID": "1 Samuel.6.4", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ *עפלי **טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *māh* *hā-ʾāšām* *ʾăšer* *nāšîb* *lô* *wa-yōʾmərû* *mispar* *sarnê* *pəlištîm* *ḥămiššāh* *ṭəḥōrê* *zāhāb* *wa-ḥămiššāh* *ʿakbərê* *zāhāb* *kî*-*maggēpāh* *ʾaḥat* *lə-kullām* *û-lə-sarnêkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*māh*": "interrogative - what", "*hā-ʾāšām*": "definite article + masculine singular noun - the guilt offering", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāšîb*": "hiphil imperfect 1cp - we shall return", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ṭəḥōrê*": "masculine plural construct - tumors of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*ʿakbərê*": "masculine plural construct - mice of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*kî*": "conjunction - for/because", "*maggēpāh*": "feminine singular noun - plague", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*lə-kullām*": "preposition + noun + 3mp suffix - to all of them", "*û-lə-sarnêkem*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2mp suffix - and to your lords" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*ṭəḥōrê*": "tumors/hemorrhoids/swellings", "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/blow/defeat" } }

    5{ "verseID": "1 Samuel.6.5", "source": "וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י *עפליכם **טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃", "text": "*wa-ʿăśîtem* *ṣalmê* *ṭəḥōrêkem* *wə-ṣalmê* *ʿakbərêkem* *ha-mašḥîtim* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *û-nətattem* *l-ēlōhê* *yiśrāʾēl* *kābôd* *ʾûlay* *yāqēl* *ʾet*-*yādô* *mē-ʿălêkem* *û-mēʿal* *ʾĕlōhêkem* *û-mēʿal* *ʾarṣəkem*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall make", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*ṭəḥōrêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your tumors", "*wə-ṣalmê*": "conjunction + masculine plural construct - and images of", "*ʿakbərêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your mice", "*ha-mašḥîtim*": "definite article + hiphil participle mp - the ones destroying", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall give", "*l-ēlōhê*": "preposition + masculine plural construct - to the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yāqēl*": "hiphil imperfect 3ms - he will lighten", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his hand", "*mē-ʿălêkem*": "preposition + preposition + 2mp suffix - from upon you", "*û-mēʿal*": "conjunction + preposition - and from upon", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your gods", "*û-mēʿal*": "conjunction + preposition - and from upon", "*ʾarṣəkem*": "feminine singular noun + 2mp suffix - your land" }, "variants": { "*ṣalmê*": "images/likenesses/replicas/models", "*ṭəḥōrêkem*": "your tumors/hemorrhoids/swellings", "*mašḥîtim*": "destroying/ravaging/ruining", "*yāqēl*": "he will lighten/ease/lift/remove", "*kābôd*": "glory/honor/tribute/homage" } }

  • 1 Sam 5:5-12
    8 verses
    73%

    5{ "verseID": "1 Samuel.5.5", "source": "עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Upon-*kēn* not-*yidərkû* *kōhănê* *dāgôn* and-all-the-*bāʾîm* *bêt*-*dāgôn* upon-*miptan* *dāgôn* in-*ʾašdôd* until the-*hayyôm* the-*hazzeh*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*yidərkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they tread/step", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*bāʾîm*": "verb, qal active participle, masculine plural with definite article - the ones entering", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*miptan*": "noun, masculine singular construct - threshold of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*lōʾ-yidərkû*": "they do not step/tread", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today" } }

    6{ "verseID": "1 Samuel.5.6", "source": "וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃", "text": "And-*watikbad* hand-of-*YHWH* unto-the-*hāʾašdôdîm* and-*wayšimmēm* and-*wayyak* *ʾōtām* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* *ʾet*-*ʾašdôd* and-*ʾet*-*gəbûlehâ*", "grammar": { "*watikbad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*hāʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites", "*wayšimmēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*gəbûlehâ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories" }, "variants": { "*watikbad yad-YHWH*": "the hand of YHWH was heavy/severe", "*wayšimmēm*": "he devastated them/he brought desolation upon them", "*bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*": "with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)" } }

    7{ "verseID": "1 Samuel.5.7", "source": "וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And-*wayyirʾû* men-of-*ʾašdôd* that-*kên* and-*wəʾāmrû* not-*yēšēb* *ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* with-us for-*qāštâ* hand-his upon-us and-upon *dāgôn* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wayyirʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*kî-kên*": "conjunction + adverb - that thus/so", "*wəʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said", "*yēšēb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will dwell/remain", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - with us", "*qāštâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was hard/severe", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person common plural suffix - upon us", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person common plural suffix - our god" }, "variants": { "*kî-kên*": "that it was so/that this was happening", "*lōʾ-yēšēb*": "shall not remain/must not stay", "*qāštâ yādô*": "his hand is hard/severe/harsh against us" } }

    8{ "verseID": "1 Samuel.5.8", "source": "וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyišləḥû* and-*wayyaʾaspû* *ʾet*-all-*sarnê* *pəlištîm* unto-them and-*wayyōʾmrû* what-*naʿăśeh* to-*laʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmrû* *gat* *yissōb* *ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-*wayyassēbbû* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyišləḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*wayyaʾaspû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wayyōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we shall do", "*laʾărôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gat*": "proper noun - Gath", "*yissōb*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it go around", "*wayyassēbbû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought around" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers (Philistine term for leaders)", "*gat yissōb*": "let it be taken to Gath/let it be transferred to Gath", "*wayyassēbbû*": "they moved/transferred/brought around" } }

    9{ "verseID": "1 Samuel.5.9", "source": "וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם *עפלים **טְחֹרִֽים׃", "text": "And-*wayəhî* after *hēsabbû* *ʾōtô* and-*wattəhî* hand-of-*YHWH* in-the-*bāʿîr* *məhûmâ* *gədôlâ* *məʾōd* and-*wayyak* *ʾet*-men-of the-*hāʿîr* from-*miqqāṭōn* and-until-*gādôl* and-*wayyiśśātrû* to-them *ʿŏpālîm* **ṭəḥōrîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/happened", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hēsabbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they had brought around", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*wattəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*bāʿîr*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - in the city", "*məhûmâ*": "noun, feminine singular - confusion/panic/tumult", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*miqqāṭōn*": "preposition + adjective, masculine singular - from small", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wayyiśśātrû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they broke out", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ʿŏpālîm*": "noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*ṭəḥōrîm*": "noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Qere]" }, "variants": { "*məhûmâ gədôlâ məʾōd*": "very great confusion/panic/tumult", "*miqqāṭōn wəʿad-gādôl*": "from the small to the great/from young to old", "*wayyiśśātrû lāhem*": "they broke out with/erupted with", "*ʿŏpālîm*/*ṭəḥōrîm*": "tumors/hemorrhoids/plague swellings" } }

    10{ "verseID": "1 Samuel.5.10", "source": "וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃", "text": "And-*wayšalləḥû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*hāʾĕlōhîm* *ʿeqrôn* and-*wayəhî* as-*kəbôʾ* *ʾărôn* the-*hāʾĕlōhîm* *ʿeqrôn* and-*wayyizʿăqû* the-*hāʿeqrōnîm* to-*lēmōr* they-have-brought-around *ʾēlay* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* to-*lahămîtēnî* and-*ʾet*-*ʿammî*", "grammar": { "*wayšalləḥû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*kəbôʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - as/when coming", "*wayyizʿăqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*hāʿeqrōnîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ekronites", "*lēmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*hēsabbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they have brought around", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lahămîtēnî*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to kill me", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*hēsabbû ʾēlay*": "they have brought around to me/they have transferred to me", "*lahămîtēnî*": "to kill me/to cause my death" } }

    11{ "verseID": "1 Samuel.5.11", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃", "text": "And-*wayyišləḥû* and-*wayyaʾaspû* *ʾet*-all-*sarnê* *pəlištîm* and-*wayyōʾmrû* send-*šalləḥû* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-let-it-return *wəyāšōb* to-*limqōmô* and-not-*yāmît* *ʾōtî* and-*ʾet*-*ʿammî* for-*hāytâ* *məhûmat*-*māwet* in-all-the-*hāʿîr* *kābdâ* *məʾōd* hand-of the-*hāʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wayyišləḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*wayyaʾaspû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*šalləḥû*": "verb, piel imperative, masculine plural - send", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəyāšōb*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and let it return", "*limqōmô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its place", "*yāmît*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hāytâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was", "*məhûmat*": "noun, feminine singular construct - confusion/panic of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*kābdâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was heavy", "*məʾōd*": "adverb - very", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*šalləḥû*": "send away/dismiss", "*wəyāšōb limqōmô*": "and let it return to its place", "*məhûmat-māwet*": "deadly confusion/panic of death", "*kābdâ məʾōd*": "was very heavy/severe" } }

    12{ "verseID": "1 Samuel.5.12", "source": "וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*hāʾănāšîm* who not-*mētû* *hukkû* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* and-*wattaʿal* *šawʿat* the-*hāʿîr* the-*haššāmāyim*", "grammar": { "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mētû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they died", "*hukkû*": "verb, hophal perfect, 3rd person common plural - they were struck", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*wattaʿal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up", "*šawʿat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ʾănāšîm ʾăšer lōʾ-mētû*": "men who did not die", "*hukkû bāʿŏpālîm/baṭṭəḥōrîm*": "were struck with tumors/hemorrhoids", "*wattaʿal šawʿat hāʿîr haššāmāyim*": "and the cry of the city went up to heaven" } }

  • 1 Sam 5:1-3
    3 verses
    71%

    1{ "verseID": "1 Samuel.5.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃", "text": "And *pəlištîm* *lāqəḥû* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayəbiʾuhû* from-*ʾeben* the-*hāʿēzer* *ʾašdôdâ*", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*lāqəḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*wayəbiʾuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they brought it", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the help", "*ʾašdôdâ*": "proper noun with directional he suffix - to Ashdod" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾeben hāʿēzer*": "Ebenezer (proper name of a location)", "*ʾašdôdâ*": "to Ashdod (one of the five Philistine cities)" } }

    2{ "verseID": "1 Samuel.5.2", "source": "וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃", "text": "And-*wayyiqəḥû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayyābiʾû* *ʾōtô* *bêt* *dāgôn* and-*wayyaṣṣîgû* *ʾōtô* *ʾēṣel* *dāgôn*", "grammar": { "*wayyiqəḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*wayyābiʾû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*wayyaṣṣîgû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they set/placed", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon" }, "variants": { "*dāgôn*": "Dagon (Philistine deity, possibly associated with grain or fish)", "*bêt dāgôn*": "house/temple of Dagon" } }

    3{ "verseID": "1 Samuel.5.3", "source": "וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaškimû* *ʾašdôdîm* from-the-*mimmāḥŏrāt* and-*wəhinnê* *dāgôn* *nōpēl* to-*pānāyw* *ʾarṣâ* to-*pənê* *ʾărôn* *YHWH* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-*dāgôn* and-*wayyāšibû* *ʾōtô* to-*məqômô*", "grammar": { "*wayyaškimû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early", "*ʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural - people of Ashdod/Ashdodites", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day/tomorrow", "*wəhinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*nōpēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʾašdôdîm*": "Ashdodites/people of Ashdod", "*mimmāḥŏrāt*": "the next day/following morning", "*nōpēl*": "falling/fallen", "*pānāyw ʾarṣâ*": "on his face to the ground/prostrate" } }

  • 1 Sam 6:19-21
    3 verses
    71%

    19{ "verseID": "1 Samuel.6.19", "source": "וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wa-yak* *bə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *kî* *rāʾû* *ba-ʾărôn* *YHWH* *wa-yak* *bā-ʿām* *šibʿîm* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ʾelep* *ʾîš* *wa-yitʾabbəlû* *hā-ʿām* *kî*-*hikkāh* *YHWH* *bā-ʿām* *makkāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bə-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - among the men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*kî*": "conjunction - because", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they looked", "*ba-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - into the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*wa-yitʾabbəlû*": "conjunction + hithpael imperfect 3mp - and they mourned", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kî*": "conjunction - because", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*makkāh*": "feminine singular noun - blow/strike", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*yak*": "he struck/he smote/he slew", "*rāʾû*": "they looked/they gazed/they stared", "*yitʾabbəlû*": "they mourned/they lamented/they grieved", "*makkāh*": "blow/strike/plague/slaughter" } }

    20{ "verseID": "1 Samuel.6.20", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *mî* *yûkal* *la-ʿămōd* *li-pnê* *YHWH* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-qādôš* *ha-zeh* *wə-ʾel*-*mî* *yaʿăleh* *mē-ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "qal imperfect 3ms - he is able", "*la-ʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ha-qādôš*": "definite article + adjective masculine singular - the holy", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mî*": "interrogative pronoun - whom", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*mē-ʿālênû*": "preposition + preposition + 1cp suffix - from upon us" }, "variants": { "*yûkal*": "he is able/can/is capable", "*la-ʿămōd*": "to stand/to remain/to endure", "*li-pnê*": "before/in front of/in the presence of", "*yaʿăleh*": "he will go up/ascend/depart" } }

    21{ "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }

  • 1 Sam 4:3
    70%

    3{ "verseID": "1 Samuel.4.3", "source": "וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *wə* *yāvō'* the-*'ām* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yō'mərû* *ziqnê* *yiśrā'ēl* why *lāmmāh* *nəgāpānû* *YHWH* the-*yôm* before *pənê* *pəlištîm* let-us-take *niqḥāh* to-us from-*šilōh* *'et*-*'ărôn* *bərît* *YHWH* and *wə* *yāvō'* in-midst-of-us and *wə* *yōši'ēnû* from-*kap* our-enemies.", "grammar": { "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came, entered", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*nəgāpānû*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he has smitten us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*pənê*": "plural construct - face, presence of", "*niqḥāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us take", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may it come", "*yōši'ēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive + 1st common plural suffix - may it save us", "*kap*": "feminine singular construct - hand, palm of" }, "variants": { "*'ām*": "people, nation, troops", "*ziqnê*": "elders, old men, leaders", "*nəgāpānû*": "struck us, defeated us, afflicted us", "*niqḥāh*": "let us take, let us fetch", "*bərît*": "covenant, treaty, agreement", "*yōši'ēnû*": "may it save us, may it deliver us, may it rescue us", "*kap*": "hand, palm, power" } }

  • 2 Sam 6:6
    69%

    6{ "verseID": "2 Samuel.6.6", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "And *yābōʾû* unto-*gōren* *Nākôn* and *yišlaḥ* *ʿUzzāʾ* unto-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yōʾḥez* at-it because *šāməṭû* the-*bāqār*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor", "*Nākôn*": "proper noun - Nacon", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put forth/sent", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yōʾḥez*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took hold", "*šāməṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*bāqār*": "masculine singular collective with definite article - oxen/cattle" }, "variants": { "*Nākôn*": "Nacon (personal name)/Nach (in parallel passage)/prepared (if not a proper name)", "*šāməṭû*": "stumbled/slipped/let loose" } }

  • 2 Sam 6:13
    69%

    13{ "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }

  • 2 Sam 6:10
    69%

    10{ "verseID": "2 Samuel.6.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃", "text": "And-not-*ʾābāh* *Dāwid* to-*hāsîr* unto-him *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* to-*ʿîr* *Dāwid* and *yaṭṭēhû* *Dāwid* *bêt* *ʿŌbēd*-*ʾĔdôm* the-*Gittî*.", "grammar": { "*ʾābāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was willing", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hāsîr*": "Hiphil infinitive construct - to remove/bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yaṭṭēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he directed it/turned it aside", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd-ʾĔdôm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite" }, "variants": { "*ʾābāh*": "was willing/wanted/consented", "*yaṭṭēhû*": "directed it/diverted it/turned it aside" } }

  • 2 Chr 28:18
    68%

    18{ "verseID": "2 Chronicles.28.18", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃", "text": "*ûPəlishtîm* *pāshəṭû* *bəʿārê* *hashshəpêlāh* *wəhannegeḇ* *lîhûdāh* *wayyilkədû* *ʾet*-*Bêt*-*shemesh* *wəʾet*-*ʾAyyālôn* *wəʾet*-*haGgədêrôt* *wəʾet*-*Śôḵô* *ûḇənôtehā* *wəʾet*-*Timnāh* *ûḇənôtehā* *wəʾet*-*Gimzô* *wəʾet*-*bənōtehā* *wayyêshəḇû* *shām*", "grammar": { "*ûPəlishtîm*": "conjunction + proper noun - and Philistines", "*pāshəṭû*": "3rd masculine plural qal perfect - they raided", "*bəʿārê*": "preposition + feminine plural construct - in cities of", "*hashshəpêlāh*": "definite article + feminine singular noun - the lowland", "*wəhannegeḇ*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Negev", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - of/belonging to Judah", "*wayyilkədû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they captured", "*ʾet*-*Bêt*-*shemesh*": "direct object marker + proper noun - Beth-shemesh", "*wəʾet*-*ʾAyyālôn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aijalon", "*wəʾet*-*haGgədêrôt*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun - and Gederoth", "*wəʾet*-*Śôḵô*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Soco", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wəʾet*-*Timnāh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Timnah", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wəʾet*-*Gimzô*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Gimzo", "*wəʾet*-*bənōtehā*": "conjunction + direct object marker + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wayyêshəḇû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they dwelt/settled", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*pāshəṭû*": "raided/spread out/made a raid", "*hashshəpêlāh*": "the lowland/foothills region", "*bənôtehā*": "its daughters/surrounding villages/settlements (metaphor for satellite towns)" } }

  • 1 Sam 4:6
    68%

    6{ "verseID": "1 Samuel.4.6", "source": "וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wə* *yišmə'û* *pəlištîm* *'et*-sound *qôl* the-*tərû'āh* and *wə* *yō'mərû* what *meh* sound *qôl* the-*tərû'āh* the-*gədôlāh* the-*zō't* in-camp *maḥănēh* the-*'ivrîm* and *wə* *yēdə'û* that *kî* *'ărôn* *YHWH* had-come *bā'* to-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*yišmə'û*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they heard", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*'et*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*tərû'āh*": "feminine singular noun with definite article - the shout", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective with definite article - the great", "*zō't*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*'ivrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*yēdə'û*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they knew", "*kî*": "conjunction - that, because", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - had come" }, "variants": { "*yišmə'û*": "they heard, they listened to", "*qôl*": "sound, voice, noise", "*tərû'āh*": "shout, battle cry, acclaim", "*'ivrîm*": "Hebrews, those from across [the river]", "*yēdə'û*": "they knew, they understood, they realized" } }

  • 2 Sam 6:2-4
    3 verses
    68%

    2{ "verseID": "2 Samuel.6.2", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And *yāqām* and *yēlek* *Dāwid* and-all-the-*ʿām* who with-him from-*Baʿălê* *Yəhûdāh* to-*haʿălôt* from-there *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* which-*niqrāʾ* *šēm* *šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *yōšēb* the-*kərūbîm* upon-it.", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - arose", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿām*": "masculine singular construct with definite article - people", "*Baʿălê*": "masculine plural construct - Baale/lords of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*haʿălôt*": "Hiphil infinitive construct with lamed prefix - to bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šēm*": "masculine singular - name (repeated)", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*yōšēb*": "Qal participle masculine singular - dwelling/sitting", "*kərūbîm*": "masculine plural with definite article - cherubim" }, "variants": { "*Baʿălê Yəhûdāh*": "Baale of Judah/Baalah in Judah/lords of Judah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*niqrāʾ šēm šēm*": "is called by name, the name/by which the name is invoked/which is called, the name, the name", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly beings", "*yōšēb hakərūbîm*": "enthroned on the cherubim/dwelling between the cherubim" } }

    3{ "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

    4{ "verseID": "2 Samuel.6.4", "source": "וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃", "text": "And *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*ʾAḥyô* *hōlēk* before the-*ʾārôn*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

  • Judg 18:17-18
    2 verses
    67%

    17{ "verseID": "Judges.18.17", "source": "וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *wayyaʿălû* five of *hāʾănāšîm* the *hahōlĕkîm* to *lĕraggēl* *ʾet*-the land *bāʾû* there, *lāqĕḥû* *ʾet*-the *happesel* and *ʾet*-the *hāʾēpôd* and *ʾet*-the *hattĕrāpîm* and *ʾet*-the *hammassēkâ*. And the *hakkōhēn* *niṣṣāb* *petaḥ* the *haššaʿar* and six-hundred the *hāʾîš* the *heḥāgûr* *kĕlê* the *hammilḥāmâ*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they went up", "*hāʾănāšîm*": "definite, masculine plural noun - the men", "*hahōlĕkîm*": "definite, qal participle, masculine plural - the ones going", "*lĕraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāʾû*": "3rd masculine plural, qal perfect - they came/entered", "*lāqĕḥû*": "3rd masculine plural, qal perfect - they took", "*happesel*": "definite, masculine singular noun - the carved image", "*hāʾēpôd*": "definite, masculine singular noun - the ephod", "*hattĕrāpîm*": "definite, masculine plural noun - the teraphim", "*hammassēkâ*": "definite, feminine singular noun - the molten image", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*haššaʿar*": "definite, masculine singular noun - the gate", "*hāʾîš*": "definite, masculine singular noun (collective) - the men", "*heḥāgûr*": "definite, qal passive participle, masculine singular (collective) - the equipped/girded", "*kĕlê*": "masculine plural construct - weapons of", "*hammilḥāmâ*": "definite, feminine singular noun - the war/battle" }, "variants": { "*happesel*": "carved image/graven image/idol", "*hāʾēpôd*": "priestly garment/vestment used for divination", "*hattĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*hammassēkâ*": "cast metal image/molten idol" } }

    18{ "verseID": "Judges.18.18", "source": "וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃", "text": "And these *bāʾû* house of *mîkâ* and *wayyiqĕḥû* *ʾet*-*pesel* the *hāʾēpôd* and *ʾet*-the *hattĕrāpîm* and *ʾet*-the *hammassēkâ*, and *wayyōʾmer* to-them the *hakkōhēn*, what *ʾattem* *ʿōśîm*?", "grammar": { "*bāʾû*": "3rd masculine plural, qal perfect - they came/entered", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*wayyiqĕḥû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they took", "*pesel*": "masculine singular construct - carved image of", "*hāʾēpôd*": "definite, masculine singular noun - the ephod", "*hattĕrāpîm*": "definite, masculine plural noun - the teraphim", "*hammassēkâ*": "definite, feminine singular noun - the molten image", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he said", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*ʾattem*": "2nd masculine plural, independent pronoun - you", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing" }, "variants": { "*pesel hāʾēpôd*": "carved image of the ephod/idol of the ephod/ephod idol", "*hattĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*hammassēkâ*": "cast metal image/molten idol" } }

  • 1 Sam 14:18
    67%

    18{ "verseID": "1 Samuel.14.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʾăḥiyyâ*, *haggîšâ* *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm*; for was *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm* in that day and the *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăḥiyyâ*": "proper noun with preposition - to Ahijah", "*haggîšâ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haggîšâ*": "bring near/bring here/produce", "*ʾărôn hāʾĕlōhîm*": "ark of God/ark of the covenant" } }

  • Judg 18:14
    67%

    14{ "verseID": "Judges.18.14", "source": "וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "And *wayyaʿănû* five of *hāʾănāšîm* the *hahōlĕkîm* to *lĕraggēl* *ʾet*-the land *lāyiš* and *wayyōʾmĕrû* to-*ʾăḥêhem* the *hayĕdaʿtem* that *yēš* in-the houses the these *ʾēpôd* and *tĕrāpîm* and *pesel* and *massēkâ* and now *dĕʿû* what-*taʿăśû*.", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive + 3rd plural, qal imperfect - answered", "*hāʾănāšîm*": "definite, masculine plural - the men", "*hahōlĕkîm*": "definite, qal participle, masculine plural - the ones going/walking", "*lĕraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāyiš*": "preposition + proper noun - to Laish", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + 3rd plural, qal imperfect - and they said", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*hayĕdaʿtem*": "interrogative particle + 2nd masculine plural, qal perfect - do you know?", "*yēš*": "existential particle - there is/are", "*ʾēpôd*": "masculine singular noun - ephod (priestly garment)", "*tĕrāpîm*": "masculine plural noun - teraphim (household idols)", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*massēkâ*": "feminine singular noun - cast image/molten idol", "*dĕʿû*": "2nd masculine plural, qal imperative - know!", "*taʿăśû*": "2nd masculine plural, qal imperfect - you will do" }, "variants": { "*ʾēpôd*": "priestly garment/sacred vestment used for divination", "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*pesel*": "carved image/graven image/idol", "*massēkâ*": "cast metal image/molten idol" } }

  • 1 Sam 7:11
    66%

    11{ "verseID": "1 Samuel.7.11", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃", "text": "And *wayyēṣĕʾû* men of *yiśrāʾēl* from-the-*miṣpâ* and *wayyirdĕpû* *ʾet*-*pĕlištîm* and *wayyakkûm* until-beneath to-*bêt kār*.", "grammar": { "*wayyēṣĕʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*wayyirdĕpû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they pursued", "*wayyakkûm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they struck them" }, "variants": { "*wayyēṣĕʾû*": "went out/came out/emerged", "*wayyirdĕpû*": "pursued/chased/followed after", "*wayyakkûm*": "struck them/smote them/hit them", "*bêt kār*": "Beth-car (place name)/house of the lamb" } }

  • 1 Chr 15:15
    66%

    15{ "verseID": "1 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiśĕʾû bĕnê-ha-ləwiyyim ʾēt ʾărôn hā-ʾĕlōhîm ka-ʾăšer ṣiwwāh mōšeh ki-dĕvar Yahweh bi-kĕtep̄ām ba-mmōṭôt ʿălêhem*", "grammar": { "*wə-yiśĕʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ki-dĕvar*": "preposition + masculine singular construct - according to the word of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-kĕtep̄ām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - on their shoulder", "*ba-mmōṭôt*": "preposition + definite article + masculine plural noun - with the poles", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yiśĕʾû*": "carried/bore/lifted", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ki-dĕvar*": "according to the word of/as commanded by", "*kĕtep̄ām*": "their shoulder/their side", "*mmōṭôt*": "poles/bars/staves" } }

  • 1 Chr 13:6
    66%

    6{ "verseID": "1 Chronicles.13.6", "source": "וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃", "text": "*wə-yaʿal* *dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *baʿălâtâ* *ʾel*-*qiryat* *yəʿārîm* *ʾăšer* *lî-hûdâ* *ləhaʿălôt* *miš-šām* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *YHWH* *yôšēb* *hak-kərûbîm* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šēm*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*baʿălâtâ*": "proper noun + directional he - to Baalah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*qiryat*": "proper noun construct - Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lî-hûdâ*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring up", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôšēb*": "Qal participle masculine singular construct - who sits/dwells upon", "*hak-kərûbîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was called/invoked", "*šēm*": "masculine singular noun - name" }, "variants": { "*baʿălâtâ*": "to Baalah (alternate name for Kiriath-jearim)", "*yôšēb hak-kərûbîm*": "who sits/dwells/is enthroned upon the cherubim", "*ʾăšer-niqrāʾ šēm*": "where the name was called/which is called by the name/whose name is invoked" } }

  • 2 Chr 5:9-10
    2 verses
    66%

    9{ "verseID": "2 Chronicles.5.9", "source": "וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wayyaʾărîḵû* the-*baddîm* and-*wayyērāʾû* *rāʾšê* the-*baddîm* from-the-*ʾārôn* on-*pənê* the-*dəḇîr* and-not *yērāʾû* the-*ḥûṣāh* and-*wayəhî*-there until the-*yôm* the-*zeh*׃", "grammar": { "*wayyaʾărîḵû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they extended", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*wayyērāʾû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were seen", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/ends of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*yērāʾû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were seen", "*ḥûṣāh*": "adverb, directional - outside", "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyaʾărîḵû*": "they extended/they lengthened/they drew out", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*wayyērāʾû*": "they were seen/they appeared/they became visible", "*rāʾšê*": "heads/ends/tops", "*pənê*": "face/front/surface", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*yērāʾû*": "were seen/appeared/were visible", "*ḥûṣāh*": "outside/outward/externally", "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to be", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/that" } }

    10{ "verseID": "2 Chronicles.5.10", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ", "text": "*ʾên* in-the-*ʾārôn* *raq* *šənê* the-*luḥôṯ* which-*nāṯan* *mōšeh* in-*ḥōrēḇ* which *kāraṯ* *YHWH* with-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*ṣēʾṯām* from-*miṣrāyim*׃ פ", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*raq*": "adverb - only", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*luḥôṯ*": "noun, feminine plural - tablets", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*kāraṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - cut/made [covenant]", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣēʾṯām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾên*": "there was not/nothing was/none", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*raq*": "only/just/except", "*luḥôṯ*": "tablets/plates/boards", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*kāraṯ*": "cut/made [covenant]/established", "*ṣēʾṯām*": "their going out/their exodus/their departure", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians" } }

  • 1 Chr 13:9
    66%

    9{ "verseID": "1 Chronicles.13.9", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "*wə-yābōʾû* *ʿad*-*gōren* *kîdōn* *wə-yišlaḥ* *ʿuzzāʾ* *ʾet*-*yādô* *le-ʾĕḥōz* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *kî* *šāmṭû* *hab-bāqār*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʿad*": "preposition - to/unto", "*gōren*": "masculine singular construct noun - threshing floor of", "*kîdōn*": "proper noun - Kidon", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent forth/extended", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*le-ʾĕḥōz*": "preposition + Qal infinitive construct - to take hold of", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*hab-bāqār*": "definite article + masculine singular collective noun - the oxen/cattle" }, "variants": { "*šāmṭû*": "stumbled/slipped/let go/released", "*hab-bāqār*": "the oxen/the cattle/the herd" } }