1{
"verseID": "Titus.1.1",
"source": "¶Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ, καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν·",
"text": "*Paulos*, *doulos Theou*, *apostolos de Iēsou Christou*, according to *pistin eklektōn Theou*, and *epignōsin alētheias* the according to *eusebeian*",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/moreover",
"*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ",
"*kata*": "preposition + accusative - according to/in line with",
"*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief",
"*eklektōn*": "genitive, plural - of chosen/elect ones",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge/recognition",
"*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth",
"*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the",
"*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to",
"*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety"
},
"variants": {
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*apostolos*": "sent one/messenger/delegate",
"*de*": "but/and/moreover",
"*kata*": "according to/in line with/corresponding to",
"*pistin*": "faith/belief/trust",
"*eklektōn*": "chosen/elect/selected",
"*epignōsin*": "full knowledge/recognition/acknowledgment",
"*eusebeian*": "godliness/piety/devotion to God"
}
}
2{
"verseID": "Titus.1.2",
"source": "Ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, πρὸ χρόνων αἰωνίων·",
"text": "Upon *elpidi zōēs aiōniou*, which *epēngeilato* the *apseudēs Theos*, before *chronōn aiōniōn*",
"grammar": {
"*Ep'*": "preposition + dative (elided form) - upon/on the basis of",
"*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal/everlasting",
"*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which",
"*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - promised",
"*ho*": "nominative, masculine, singular article - the",
"*apseudēs*": "nominative, masculine, singular - not lying/truthful",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*pro*": "preposition + genitive - before",
"*chronōn*": "genitive, masculine, plural - of times",
"*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - eternal/of ages"
},
"variants": {
"*elpidi*": "hope/expectation",
"*zōēs*": "life/existence",
"*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting",
"*epēngeilato*": "promised/announced/declared",
"*apseudēs*": "not lying/truthful/cannot lie",
"*chronōn aiōniōn*": "eternal times/ages past/times of ages"
}
}
3{
"verseID": "Titus.1.3",
"source": "Ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·",
"text": "*Ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērygmati*, which *episteuthēn egō kat' epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou*",
"grammar": {
"*Ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - manifested/revealed",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*kairois*": "dative, masculine, plural - at times/seasons",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - his own/proper",
"*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word",
"*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his",
"*en*": "preposition + dative - in/by/with",
"*kērygmati*": "dative, neuter, singular - preaching/proclamation",
"*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which",
"*episteuthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was entrusted with",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to",
"*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/order",
"*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*Ephanerōsen*": "manifested/revealed/made visible",
"*de*": "and/but/now",
"*kairois idiois*": "in his own times/at proper seasons/at appointed times",
"*logon*": "word/message/account",
"*kērygmati*": "preaching/proclamation/announcement",
"*episteuthēn*": "I was entrusted with/was committed to",
"*epitagēn*": "command/order/authoritative directive",
"*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver"
}
}