25{
"verseID": "2 Chronicles.25.25",
"source": "וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃",
"text": "And *wa-yəḥî* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāš* *meleḵ* *yəhûdâ* after *ʾaḥărê* *môt* *yôʾāš* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *meleḵ* *yiśrāʾēl* fifteen *ḥămēš* *ʿeśrê* *šānâ*.",
"grammar": {
"*wa-yəḥî*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, masculine - Amaziah",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*môt*": "noun, masculine singular construct - death of",
"*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, masculine - Jehoahaz",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ḥămēš*": "numeral, feminine - five",
"*ʿeśrê*": "numeral, feminine - ten",
"*šānâ*": "noun, feminine singular - year"
},
"variants": {
"*yəḥî*": "lived/survived"
}
}
26{
"verseID": "2 Chronicles.25.26",
"source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾAmaṣyāhû* *hāriʾšōnîm* *wə-hāʾaḥărônîm* *hălōʾ* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal-sēper* *malkê-Yəhûdāh* *wə-Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine construct - and remainder/rest of",
"*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/affairs/matters of",
"*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*hāriʾšōnîm*": "article + adjective, masculine plural - the first/former",
"*wə-hāʾaḥărônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the latter/last",
"*hălōʾ*": "interrogative particle - are not?",
"*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they",
"*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written",
"*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular construct - on/upon book of",
"*malkê-Yəhûdāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - kings of Judah",
"*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel"
},
"variants": {
"*yeter*": "remainder/rest/remnant/surplus",
"*dibrê*": "words/affairs/acts/matters/things",
"*hălōʾ*": "is it not?/surely/indeed",
"*hinnām*": "behold they/look they are",
"*sēper*": "book/scroll/document",
"*malkê*": "kings of/rulers of"
}
}
27{
"verseID": "2 Chronicles.25.27",
"source": "וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃",
"text": "*û-mēʿēt* *ʾăšer-sār* *ʾAmaṣyāhû* *mēʾaḥărê* *YHWH* *wa-yiqšərû* *ʿālāyw* *qešer* *bîrûšālayim* *wa-yānās* *lākîšāh* *wa-yišləḥû* *ʾaḥărāyw* *lākîšāh* *wa-yəmîtuhû* *šām*",
"grammar": {
"*û-mēʿēt*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from time",
"*ʾăšer-sār*": "relative pronoun + verb, qal perfect 3rd masculine singular - which turned aside",
"*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*mēʾaḥărê*": "preposition + plural construct of preposition - from after/from following",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD",
"*wa-yiqšərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they conspired",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him",
"*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy/plot",
"*bîrûšālayim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem",
"*wa-yānās*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he fled",
"*lākîšāh*": "preposition + proper noun - to Lachish",
"*wa-yišləḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they sent",
"*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him",
"*lākîšāh*": "preposition + proper noun - to Lachish",
"*wa-yəmîtuhû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they put him to death",
"*šām*": "adverb - there"
},
"variants": {
"*sār*": "turned aside/departed/rebelled",
"*mēʾaḥărê*": "from following/from behind",
"*qešer*": "conspiracy/plot/treason",
"*yānās*": "fled/escaped",
"*yišləḥû*": "sent/dispatched",
"*yəmîtuhû*": "put him to death/killed him/executed him"
}
}
28{
"verseID": "2 Chronicles.25.28",
"source": "וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃",
"text": "*wa-yiśśāʾûhû* *ʿal-hassûsîm* *wa-yiqbərû* *ʾōtô* *ʿim-ʾăbōtāyw* *bəʿîr* *Yəhûdāh*",
"grammar": {
"*wa-yiśśāʾûhû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they carried him",
"*ʿal-hassûsîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - upon the horses",
"*wa-yiqbərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*ʿim-ʾăbōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - with his fathers",
"*bəʿîr*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*yiśśāʾûhû*": "carried him/lifted him/brought him",
"*ʿal-hassûsîm*": "on horses/upon horses/on horseback",
"*yiqbərû*": "buried/interred",
"*ʾăbōtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers",
"*ʿîr*": "city/town"
}
}