13 {
"verseID": "2 Kings.14.13",
"source": "וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃",
"text": "*Wə*-*ʾēth* *ʾămaṣyāhû* *melek*-*yəhûdāh* *ben*-*yəhôʾāsh* *ben*-*ʾăḥazyāhû* *tāpaś* *yəhôʾāsh* *melek*-*yiśrāʾēl* *bə*-*bêth* *shāmesh* *wa*-*yābōʾ* *yərûshālaim* *wa*-*yiprōṣ* *bə*-*ḥômath* *yərûshālaim* *bə*-*shaʿar* *ʾeprayim* *ʿad*-*shaʿar* *ha*-*pinnāh* *ʾarbaʿ* *mēʾôth* *ʾammāh*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾēth*": "direct object marker",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*melek*": "construct masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ben*": "construct masculine singular - son of",
"*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash",
"*ben*": "construct masculine singular - son of",
"*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah",
"*tāpaś*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he seized",
"*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash",
"*melek*": "construct masculine singular - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bə*": "preposition - in",
"*bêth*": "construct masculine singular - house/place of",
"*shāmesh*": "proper noun - Shemesh/Beth Shemesh",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yābōʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he came",
"*yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yiprōṣ*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he broke down",
"*bə*": "preposition - in",
"*ḥômath*": "construct feminine singular - wall of",
"*yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*bə*": "preposition - at",
"*shaʿar*": "construct masculine singular - gate of",
"*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim",
"*ʿad*": "preposition - to/until",
"*shaʿar*": "construct masculine singular - gate of",
"*ha*": "definite article - the",
"*pinnāh*": "feminine singular - corner",
"*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four",
"*mēʾôth*": "feminine plural - hundreds",
"*ʾammāh*": "feminine singular - cubit"
},
"variants": {
"*tāpaś*": "seized/captured/took prisoner",
"*yiprōṣ*": "broke down/tore down/made a breach in",
"*shaʿar ha-pinnāh*": "corner gate/angle gate"
}
}
14 {
"verseID": "2 Kings.14.14",
"source": "וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃",
"text": "*Wə*-*lāqaḥ* *ʾeth*-*kol*-*ha*-*zāhāb*-*wə*-*ha*-*kesep* *wə*-*ʾēth* *kol*-*ha*-*kēlîm* *ha*-*nimṣəʾîm* *bêth*-*YHWH* *û*-*bə*-*ʾōṣərôth* *bêth* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēth* *bənê* *ha*-*taʿărubôth* *wa*-*yāshāb* *shōmərônāh*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took",
"*ʾeth*": "direct object marker",
"*kol*": "construct - all of",
"*ha*": "definite article - the",
"*zāhāb*": "masculine singular - gold",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ha*": "definite article - the",
"*kesep*": "masculine singular - silver",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾēth*": "direct object marker",
"*kol*": "construct - all of",
"*ha*": "definite article - the",
"*kēlîm*": "masculine plural - vessels/objects",
"*ha*": "definite article - the",
"*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - being found/that were found",
"*bêth*": "construct masculine singular - house of",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*û*": "conjunction - and",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʾōṣərôth*": "construct masculine plural - treasuries of",
"*bêth*": "construct masculine singular - house of",
"*ha*": "definite article - the",
"*melek*": "masculine singular - king",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾēth*": "direct object marker",
"*bənê*": "construct masculine plural - sons of",
"*ha*": "definite article - the",
"*taʿărubôth*": "feminine plural - hostages",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yāshāb*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he returned",
"*shōmərônāh*": "proper noun with directional he - to Samaria"
},
"variants": {
"*kēlîm*": "vessels/objects/utensils/implements",
"*bənê ha-taʿărubôth*": "hostages/sons of pledges/children given as security",
"*nimṣəʾîm*": "found/discovered/present"
}
}
15 {
"verseID": "2 Kings.14.15",
"source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *yəhôʾāsh* *ʾăsher* *ʿāśāh* *û*-*gəbûrāthô* *wa*-*ʾăsher* *nilḥam* *ʿim* *ʾămaṣyāhû* *melek*-*yəhûdāh* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yether*": "construct masculine singular - rest of",
"*dibrê*": "construct masculine plural - words/acts/matters of",
"*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash",
"*ʾăsher*": "relative particle - which",
"*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did",
"*û*": "conjunction - and",
"*gəbûrāthô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his might",
"*wa*": "conjunction - and",
"*ʾăsher*": "relative particle - how",
"*nilḥam*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he fought",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*melek*": "construct masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*hă*": "interrogative particle - are not",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written",
"*ʿal*": "preposition - on",
"*sēper*": "construct masculine singular - book of",
"*dibrê*": "construct masculine plural - words/matters/chronicles of",
"*ha*": "definite article - the",
"*yāmîm*": "masculine plural - days",
"*lə*": "preposition - for/of",
"*malkê*": "construct masculine plural - kings of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*dibrê*": "words/matters/affairs/acts",
"*gəbûrāthô*": "his might/his strength/his valor",
"*sēper dibrê ha-yāmîm*": "book of the chronicles/annals/records of days"
}
}
16 {
"verseID": "2 Kings.14.16",
"source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃",
"text": "*Wa*-*yishkab* *yəhôʾāsh* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *wa*-*yiqqābēr* *bə*-*shōmərôn* *ʿim* *malkê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yimlōk* *yārābəʿām* *bənô* *taḥtāyw*",
"grammar": {
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yishkab*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept/lied down",
"*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yiqqābēr*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was buried",
"*bə*": "preposition - in",
"*shōmərôn*": "proper noun - Samaria",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*malkê*": "construct masculine plural - kings of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yimlōk*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned",
"*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam",
"*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son",
"*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place"
},
"variants": {
"*yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*": "slept with his fathers [euphemism for died]",
"*yiqqābēr*": "was buried/was entombed",
"*yimlōk taḥtāyw*": "reigned in his place/became king in his stead"
}
}
17 {
"verseID": "2 Kings.14.17",
"source": "וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃",
"text": "*Wa*-*yəḥî* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh* *ʾaḥărê* *môth* *yəhôʾāsh* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *ḥămēsh* *ʿeśrēh* *shānāh*",
"grammar": {
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yəḥî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he lived",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah",
"*ben*": "construct masculine singular - son of",
"*yôʾāsh*": "proper noun - Joash",
"*melek*": "construct masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*môth*": "construct masculine singular - death of",
"*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash",
"*ben*": "construct masculine singular - son of",
"*yəhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz",
"*melek*": "construct masculine singular - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ḥămēsh*": "cardinal number, feminine - five",
"*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten",
"*shānāh*": "feminine singular - year"
},
"variants": {
"*yəḥî*": "lived/survived/remained alive",
"*ʾaḥărê môth*": "after the death of/following the death of"
}
}