27 {
"verseID": "2 Kings.8.27",
"source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃",
"text": "And *yēlek* in the *derek* of *bêt* *ʾaḥʾāb*, and *yaʿaś* the *raʿ* in the eyes of *YHWH* like the *bêt* *ʾaḥʾāb*, for *ḥătan* *bêt-ʾaḥʾāb* he was.",
"grammar": {
"*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he walked",
"*derek*": "noun, masculine singular construct - way of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of/dynasty of",
"*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab",
"*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he did",
"*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*ḥătan*": "noun, masculine singular construct - son-in-law of",
"*bêt-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of Ahab"
},
"variants": {
"*yēlek bəderek*": "walked in the way of/followed the practices of/imitated",
"*yaʿaś hāraʿ bəʿênê YHWH*": "did evil in the eyes of Yahweh/committed what was displeasing to the LORD",
"*ḥătan*": "son-in-law/relative by marriage"
}
}
28 {
"verseID": "2 Kings.8.28",
"source": "וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃",
"text": "And *yēlek* with *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* to the *milḥāmâ* with *ḥăzāhʾēl* *melek-ʾărām* at *rāmōt* *gilʿād*. And *yakkû* *ʾărammîm* *ʾet-yôrām*.",
"grammar": {
"*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went",
"*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram",
"*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab",
"*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war",
"*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael",
"*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria",
"*rāmōt*": "proper noun - Ramoth",
"*gilʿād*": "proper noun - Gilead",
"*yakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they struck/wounded",
"*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians",
"*ʾet-yôrām*": "direct object marker + proper noun - Joram/Jehoram"
},
"variants": {
"*milḥāmâ*": "battle/war/combat",
"*yakkû*": "struck/wounded/defeated",
"*ʾărammîm*": "Arameans/Syrians"
}
}
29 {
"verseID": "2 Kings.8.29",
"source": "וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃",
"text": "And *yāšāb* *yôrām* the *melek* *ləhitrappēʾ* in *yizrəʿeʾl* from the *hammakkîm* which *yakkûhû* *ʾărammîm* at *rāmâ* when *bəhillāḥămô* against *ḥăzāhʾēl* *melek* *ʾărām*. And *ʾăḥazyāhû* *ben-yəhôrām* *melek* *yəhûdâ* *yārad* to see *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* in *yizrəʿeʾl* because *ḥōleh* he was.",
"grammar": {
"*yāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned",
"*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram",
"*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*ləhitrappēʾ*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to heal himself",
"*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel",
"*hammakkîm*": "noun, feminine plural with definite article - the wounds",
"*yakkûhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they had struck him",
"*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians",
"*rāmâ*": "proper noun with definite article - Ramah",
"*bəhillāḥămô*": "preposition + verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his fighting",
"*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria",
"*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah",
"*ben-yəhôrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoram",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down",
"*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab",
"*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - being sick"
},
"variants": {
"*ləhitrappēʾ*": "to heal himself/to recover/to be treated",
"*hammakkîm*": "wounds/injuries/blows",
"*bəhillāḥămô*": "when he fought/during his fighting/in his battle",
"*yārad*": "went down/descended/visited",
"*ḥōleh*": "sick/ill/wounded"
}
}