2 Kings 1:17

biblecontext

{ "verseID": "2 Kings.1.17", "source": "וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו פ בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃", "text": "*wə-yāmot* *ki-dbar* *YHWH* *ʾăsher-dibber* *ʾĒliyyāhû* *wə-yimlōk* *Yəhôrām* *taḥtāyw* *bi-shnat* *shətayim* *li-Yəhôrām* *ben-Yəhôshāfāṭ* *melek* *Yəhûdāh* *kî* *lōʾ-hāyāh* *lô* *bēn*", "grammar": { "*wə-yāmot*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*ki-dbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to the word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾăsher-dibber*": "relative particle + piel perfect, 3rd masculine singular - which spoke", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wə-yimlōk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and reigned", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place", "*bi-shnat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the year of", "*shətayim*": "numeral, feminine - two", "*li-Yəhôrām*": "preposition + proper noun - of Jehoram", "*ben-Yəhôshāfāṭ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoshaphat", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*ki-dbar*": "according to the word of/as spoken by", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Ahaziah died, just as the word of the LORD that Elijah had spoken had declared. Since he had no son, Jehoram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • KJV1611 – Modern English

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his place in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, because he had no son.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he died{H4191} according to the word{H1697} of Jehovah{H3068} which Elijah{H452} had spoken.{H1696} And Jehoram{H3088} began to reign{H4427} in his stead in the second{H8147} year{H8141} of Jehoram{H3088} the son{H1121} of Jehoshaphat{H3092} king{H4428} of Judah;{H3063} because he had no son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he died{H4191}{(H8799)} according to the word{H1697} of the LORD{H3068} which Elijah{H452} had spoken{H1696}{(H8765)}. And Jehoram{H3088} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead in the second{H8147} year{H8141} of Jehoram{H3088} the son{H1121} of Jehoshaphat{H3092} king{H4428} of Judah{H3063}; because he had no son{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he dyed, acordynge to the worde of the LORDE which Elias sayde. And Ioram (his brother) was kynge in his steade in the seconde yeare of Ioram the sonne of Iosaphat kynge of Iuda: for he had no sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    So he dyed according to the worde of the Lorde which Eliiah had spoken; Iehoram began to reigne in his steade, in the seconde yeere of Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah, because he had no sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he dyed according to the worde of the Lorde which Elias had spoken: And Iehoram his brother began to raigne in his steade, in the second yere of Iehoram the sonne of Iehosaphat king of Iuda, because he had no sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Webster's Bible (1833)

    So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he dieth, according to the word of Jehovah that Elijah spake, and Jehoram reigneth in his stead, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, for he had no son.

  • American Standard Version (1901)

    So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • American Standard Version (1901)

    So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Bible in Basic English (1941)

    So death came to him, as the Lord had said by the mouth of Elijah. And Jehoram became king in his place in the second year of the rule of Jehoram, son of Jehoshaphat, king of Judah; because he had no son.

  • World English Bible (2000)

    So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he did die in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Elijah. In the second year of the reign of King Jehoram son of Jehoshaphat over Judah, Ahaziah’s brother Jehoram replaced him as king of Israel, because he had no son.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 3:1 : 1 { "verseID": "2Kings.3.1", "source": "וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*wĕ-Yĕhôrām* son-of-*ʾAḥʾāb* *mālak* over-*Yiśrāʾēl* in-*Šōmĕrôn* in-year *šĕmōneh ʿeśrēh* to-*Yĕhôšāpāṭ* king-of *Yĕhûdāh* *wa-yimlōk* twelve *šānāh*.", "grammar": { "*wĕ-Yĕhôrām*": "conjunction + proper name - and Jehoram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct relationship - son of Ahab", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Šōmĕrôn*": "proper name - Samaria", "*šĕmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number - eighteen", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*wa-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šĕtēym-ʿeśrēh šānāh*": "cardinal number + feminine noun - twelve years" }, "variants": { "*mālak*": "became king/reigned/ruled", "*wa-yimlōk*": "and he reigned/ruled/was king" } }
  • 2 Kgs 8:16-17 : 16 { "verseID": "2 Kings.8.16", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And in the *bišnat* five of *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* *melek* *yiśrāʾēl*, and *yhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*, *mālak* *yəhôrām* *ben-yəhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the year of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - became king/reigned", "*yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*ben-yəhôšāpāṭ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoshaphat" }, "variants": { "*mālak*": "became king/began to reign/took the throne" } } 17 { "verseID": "2 Kings.8.17", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben-šəlōšîm* and two *šānâ* was he in his *məlokô*, and eight *šānîm* he *mālak* in *yərûšālāim*.", "grammar": { "*Ben-šəlōšîm*": "noun, masculine singular construct + number - son of thirty/thirty years old", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*məlokô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Ben-šəlōšîm*": "thirty years old/being thirty years of age", "*məlokô*": "his becoming king/his accession/when he began to reign" } }
  • 1 Kgs 22:51 : 51 { "verseID": "1 Kings.22.51", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayyiškab* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăbōtāyw* and-*wayyiqqābēr* with-*ʾăbōtāyw* in-*ʿîr* *Dāwid* *ʾābîw* and-*wayyimlōk* *Yĕhôrām* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he slept/rested [euphemism for death]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqābēr*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "slept/rested/died [idiom for death]", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers", "*wayyiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*wayyimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 1:15-16
    2 verses
    83%

    15 { "verseID": "2 Kings.1.15", "source": "וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yədabbēr* *malʾak* *YHWH* *ʾel-ʾĒliyyāhû* *rēd* *ʾôtô* *ʾal-tîrāʾ* *mip-pānāyw* *wə-yāqom* *wə-yēred* *ʾôtô* *ʾel-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾel-ʾĒliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*rēd*": "qal imperative, masculine singular - go down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not fear", "*mip-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his face/presence", "*wə-yāqom*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*rēd*": "go down/descend", "*ʾôtô*": "with him/accompany him", "*mip-pānāyw*": "from his presence/before him/from him" } }

    16 { "verseID": "2 Kings.1.16", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *yaʿan* *ʾăsher-shālaḥtā* *malʾākîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *li-drōsh* *bi-dbārô* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher-shālaḥtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - that you sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bi-dbārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his word", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*li-drōsh*": "to inquire/to seek/to consult", "*bi-dbārô*": "regarding his word/concerning his message", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 2 Chr 22:5-9
    5 verses
    78%

    5 { "verseID": "2 Chronicles.22.5", "source": "גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃", "text": "Also in-*ʿăṣātām* *hālaḵ*, and *wayyēleḵ* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* *meleḵ* *yiśrāʾēl* to-*milḥāmāh* against-*ḥăzāʾēl* *meleḵ*-*ʾărām* in-*rāmōt* *gilʿād*; and *wayyakkū* *hārammīm* *ʾet*-*yōrām*.", "grammar": { "*ʿăṣātām*": "Noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their counsel'", "*hālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'walked/went'", "*wayyēleḵ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he went'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*yiśrāʾēl*": "Proper noun - 'Israel'", "*milḥāmāh*": "Noun feminine singular - 'battle/war'", "*ḥăzāʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*rāmōt*": "Proper noun - 'Ramoth'", "*gilʿād*": "Proper noun - 'Gilead'", "*wayyakkū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they struck/wounded'", "*hārammīm*": "Noun/gentilic masculine plural with definite article - 'the Ramites/Arameans'", "*yōrām*": "Proper noun - 'Joram'" }, "variants": { "*ʿăṣātām*": "their counsel/their advice", "*ʾet*": "with/against/alongside [direct object marker or preposition]", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hārammīm*": "the Arameans/Syrians/archers" } }

    6 { "verseID": "2 Chronicles.22.6", "source": "וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyāšāḇ* to-*hitrappēʾ* in-*yizrəʿeʾl* because *hammakkīm* that *hikkūhū* in-*rāmāh* in-*hillāḥămō* *ʾet*-*ḥăzāhʾēl* *meleḵ* *ʾărām*; and *ʿăzaryāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh* *yārad* to-*lirʾōt* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* in-*yizrəʿeʾl* because-*ḥōleh* *hūʾ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he returned'", "*hitrappēʾ*": "Hithpael infinitive construct - 'to heal himself/be healed'", "*yizrəʿeʾl*": "Proper noun - 'Jezreel'", "*hammakkīm*": "Noun/adjective masculine plural with definite article - 'the wounds/blows'", "*hikkūhū*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they struck him'", "*rāmāh*": "Proper noun - 'Ramah' (same as Ramoth)", "*hillāḥămō*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fighting'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*ḥăzāhʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*ʿăzaryāhū*": "Proper noun - 'Azariah' (alternate name for Ahaziah)", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went down'", "*lirʾōt*": "Qal infinitive construct - 'to see/visit'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ḥōleh*": "Qal participle masculine singular - 'sick/ill'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'" }, "variants": { "*hitrappēʾ*": "to heal himself/be healed/receive medical treatment", "*hammakkīm*": "the wounds/the blows/the injuries", "*hillāḥămō*": "his fighting/his battling/when he fought", "*ʾet*": "with/against [direct object marker or preposition]", "*lirʾōt*": "to see/to visit" } }

    7 { "verseID": "2 Chronicles.22.7", "source": "וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃", "text": "And from-*ʾĕlōhīm* *hāyətāh* *təḇūsat* *ʾăḥazyāhū* *lāḇōʾ* to-*yōrām*; and in-*ḇəḇōʾō* *yāṣāʾ* with-*yəhōrām* to-*yēhūʾ* son-of-*nimšī*, who *məšāḥō* *YHWH* *ləhaḵrīt* *ʾet*-house-of-*ʾaḥʾāḇ*.", "grammar": { "*ʾĕlōhīm*": "Noun masculine plural (divine name) - 'God'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*təḇūsat*": "Noun feminine singular construct - 'downfall of'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*lāḇōʾ*": "Qal infinitive construct - 'to come'", "*yōrām*": "Proper noun - 'Joram'", "*ḇəḇōʾō*": "Qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - 'in his coming/when he came'", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went out'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*nimšī*": "Proper noun - 'Nimshi'", "*məšāḥō*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'anointed him'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ləhaḵrīt*": "Hiphil infinitive construct - 'to cut off/destroy'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'" }, "variants": { "*təḇūsat*": "downfall/destruction/defeat", "*lāḇōʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*ḇəḇōʾō*": "when he came/upon his arrival", "*məšāḥō*": "anointed him/appointed him", "*ləhaḵrīt*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }

    8 { "verseID": "2 Chronicles.22.8", "source": "וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃", "text": "And *wayəhī* as-*kəhiššāp̄ēṭ* *yēhūʾ* with-house-of-*ʾaḥʾāḇ*, and *wayyimṣāʾ* *ʾet*-*śārēy* *yəhūdāh* and-sons-of brothers-of *ʾăḥazyāhū* *məšārətīm* to-*ʾăḥazyāhū* and *wayyahargēm*.", "grammar": { "*wayəhī*": "Qal waw-consecutive imperfect of היה, 3rd person masculine singular - 'and it happened'", "*kəhiššāp̄ēṭ*": "Niphal infinitive construct with preposition - 'when executing judgment/judging'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*wayyimṣāʾ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he found'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*śārēy*": "Noun masculine plural construct - 'princes/officials of'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*məšārətīm*": "Piel participle masculine plural - 'serving/ministers'", "*wayyahargēm*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he killed them'" }, "variants": { "*kəhiššāp̄ēṭ*": "when executing judgment/judging/carrying out punishment on", "*śārēy*": "princes/officials/leaders", "*məšārətīm*": "serving/ministering to/attending" } }

    9 { "verseID": "2 Chronicles.22.9", "source": "וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃", "text": "And *wayḇaqqēš* *ʾet*-*ʾăḥazyāhū* and *wayyilkədūhū* and-*hūʾ* *mitḥabbēʾ* in-*šōmərōn*, and *wayḇīʾūhū* to-*yēhūʾ* and *wayəmitūhū*; and *wayyiqbərūhū* because *ʾāmərū* son-of-*yəhōšāp̄āṭ* *hūʾ*, who-*dāraš* *ʾet*-*YHWH* with-all-*ləḇāḇō*; and-*ʾēyn* to-house-of-*ʾăḥazyāhū* *laʿṣōr* *kōaḥ* *ləmamlāḵāh*.", "grammar": { "*wayḇaqqēš*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he sought'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*wayyilkədūhū*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'and they captured him'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'", "*mitḥabbēʾ*": "Hithpael participle masculine singular - 'hiding himself'", "*šōmərōn*": "Proper noun - 'Samaria'", "*wayḇīʾūhū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'and they brought him'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*wayəmitūhū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'and they put him to death'", "*wayyiqbərūhū*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'and they buried him'", "*ʾāmərū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'they said'", "*yəhōšāp̄āṭ*": "Proper noun - 'Jehoshaphat'", "*dāraš*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'sought/inquired of'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ləḇāḇō*": "Noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his heart'", "*ʾēyn*": "Particle of negation - 'there was not'", "*laʿṣōr*": "Qal infinitive construct - 'to retain/keep'", "*kōaḥ*": "Noun masculine singular - 'strength/power'", "*ləmamlāḵāh*": "Noun feminine singular - 'for kingdom/kingship'" }, "variants": { "*wayḇaqqēš*": "sought/searched for/looked for", "*mitḥabbēʾ*": "hiding himself/concealing himself", "*dāraš*": "sought/inquired of/followed after", "*laʿṣōr*": "to retain/to keep/to maintain", "*kōaḥ*": "strength/power/ability", "*ləmamlāḵāh*": "for kingdom/for kingship/for royal power" } }

  • 2 Kgs 8:23-25
    3 verses
    78%

    23 { "verseID": "2 Kings.8.23", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And the *yeter* *dibrê* *yôrām* and all that he *ʿāśâ*, are they not *kətûbîm* on the *sēper* *dibrê* *hayyāmîm* for *malkê* *yəhûdâ*?", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of/remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/matters of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*kətûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of/scroll of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "rest of the acts/remaining matters/other events", "*sēper dibrê hayyāmîm*": "Book of the Chronicles/Annals/Historical Records" } }

    24 { "verseID": "2 Kings.8.24", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yiškab* *yôrām* with *ʾăbōtāw*, and *yiqqābēr* with *ʾăbōtāw* in *ʿîr* *dāwid*, and *yimlōk* *ʾăḥazyāhû* *bənô* in his place.", "grammar": { "*yiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he slept/rested", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʾăbōtāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*yiqqābēr*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yiškab ʿim-ʾăbōtāw*": "slept with his fathers/rested with his ancestors/died (euphemism)", "*ʿîr dāwid*": "City of David/Jerusalem" } }

    25 { "verseID": "2 Kings.8.25", "source": "בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In the *bišnat* twelve *šānâ* of *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* *melek* *yiśrāʾēl*, *mālak* *ʾăḥazyāhû* *ben-yəhôrām* *melek* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the year of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - became king/reigned", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ben-yəhôrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoram", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mālak*": "became king/began to reign/took the throne" } }

  • 2 Kgs 8:16-17
    2 verses
    78%

    16 { "verseID": "2 Kings.8.16", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And in the *bišnat* five of *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* *melek* *yiśrāʾēl*, and *yhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*, *mālak* *yəhôrām* *ben-yəhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the year of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - became king/reigned", "*yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*ben-yəhôšāpāṭ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoshaphat" }, "variants": { "*mālak*": "became king/began to reign/took the throne" } }

    17 { "verseID": "2 Kings.8.17", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben-šəlōšîm* and two *šānâ* was he in his *məlokô*, and eight *šānîm* he *mālak* in *yərûšālāim*.", "grammar": { "*Ben-šəlōšîm*": "noun, masculine singular construct + number - son of thirty/thirty years old", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*məlokô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Ben-šəlōšîm*": "thirty years old/being thirty years of age", "*məlokô*": "his becoming king/his accession/when he began to reign" } }

  • 2 Kgs 10:17
    77%

    17 { "verseID": "2 Kings.10.17", "source": "וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ", "text": "And *wayyābōʾ* *šōmĕrôn* Samaria and *wayyak* *ʾet-kol-hannišʾārîm* *lĕʾaḥʾāb* *bĕšōmĕrôn* all those remaining to Ahab in Samaria *ʿad-hišmîdô* until *hišmîdô* he destroyed him *kidbār* *yhwh* according to word of YHWH *ʾăšer* *dibber* *ʾel-ʾēliyyāhû* which he spoke to Elijah.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/smote", "*ʾet-kol-hannišʾārîm*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + Niphal participle masculine plural - all those remaining", "*lĕʾaḥʾāb*": "preposition + proper noun - to/belonging to Ahab", "*bĕšōmĕrôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*ʿad-hišmîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - until destroying him", "*kidbār*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah" }, "variants": { "*wayyak*": "struck/smote/killed", "*hannišʾārîm*": "those remaining/those left/survivors", "*hišmîdô*": "destroyed him/annihilated him/exterminated him" } }

  • 2 Kgs 1:18
    77%

    18 { "verseID": "2 Kings.1.18", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾĂḥazyāhû* *ʾăsher* *ʿāsāh* *hă-lôʾ-hēmmāh* *kətûbîm* *ʿal-sēfer* *dibrê* *ha-yāmîm* *lə-malkê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - matters/acts of", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*hă-lôʾ-hēmmāh*": "interrogative + negative particle + 3rd masculine plural independent pronoun - are they not", "*kətûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēfer*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - chronicles of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*lə-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the kings of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "the rest of the acts/remaining matters/other deeds", "*dibrê ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

  • 2 Kgs 3:1-2
    2 verses
    76%

    1 { "verseID": "2Kings.3.1", "source": "וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*wĕ-Yĕhôrām* son-of-*ʾAḥʾāb* *mālak* over-*Yiśrāʾēl* in-*Šōmĕrôn* in-year *šĕmōneh ʿeśrēh* to-*Yĕhôšāpāṭ* king-of *Yĕhûdāh* *wa-yimlōk* twelve *šānāh*.", "grammar": { "*wĕ-Yĕhôrām*": "conjunction + proper name - and Jehoram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct relationship - son of Ahab", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Šōmĕrôn*": "proper name - Samaria", "*šĕmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number - eighteen", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*wa-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šĕtēym-ʿeśrēh šānāh*": "cardinal number + feminine noun - twelve years" }, "variants": { "*mālak*": "became king/reigned/ruled", "*wa-yimlōk*": "and he reigned/ruled/was king" } }

    2 { "verseID": "2Kings.3.2", "source": "וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃", "text": "*wa-yaʿaśeh hā-raʿ* in-eyes-of *YHWH*, *raq* not like-his-father and-like-his-mother, *wa-yāsar* *ʾet*-pillar-of *ha-Baʿal* which *ʿāśāh* his-father.", "grammar": { "*wa-yaʿaśeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*hā-raʿ*": "definite article + masculine singular noun - the evil", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*wa-yāsar*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-Baʿal*": "definite article + proper name - the Baal", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did" }, "variants": { "*hā-raʿ*": "the evil/wickedness/bad", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*wa-yāsar*": "and he removed/took away/got rid of" } }

  • 2 Kgs 9:27
    76%

    27 { "verseID": "2 Kings.9.27", "source": "וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *ʾĂḥazyāh* *melek-yĕhûdāh* *rāʾāh* and *yānās* *derek* *bêt* the *gān*; and *yirdōp* after him *Yēhûʾ* and *yōʾmer* also him *hakkuhû* unto the *merkābāh* at *maʿălēh-gûr* which [is] at *Yiblĕʿām*, and *yānās* [to] *Mĕgiddô* and *yāmāt* there.", "grammar": { "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*melek-yĕhûdāh*": "construct chain - king of Judah", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived", "*yānās*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - fled", "*derek*": "common noun, masculine singular construct - way/direction of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*gān*": "common noun, masculine singular - garden", "*yirdōp*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - pursued", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*hakkuhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd masculine singular object suffix - strike him", "*merkābāh*": "common noun, feminine singular - chariot", "*maʿălēh-gûr*": "construct chain - ascent of Gur", "*Yiblĕʿām*": "proper noun - Ibleam (place name)", "*Mĕgiddô*": "proper noun - Megiddo (place name)", "*yāmāt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - died" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*yānās*": "fled/escaped", "*derek*": "way/road/path/direction", "*bêt*": "house/place/dwelling of", "*gān*": "garden/enclosure", "*hakkuhû*": "strike him/smite him/kill him", "*merkābāh*": "chariot/war vehicle" } }

  • 2 Chr 22:1
    76%

    1 { "verseID": "2 Chronicles.22.1", "source": "וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyamliykū* *yōšḇēy* *yərūšālaim* *ʾet*-*ʾăḥazyāhū* *bənō* *haqqāṭōn* *taḥtāyw* because all-*hāriʾšōniym* *hārag* *haggədūd* *habbā* with-*ʿărāḇiym* to-*maḥăneh*; and *wayyimlōḵ* *ʾăḥazyāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh*.", "grammar": { "*wayyamliykū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they made king/caused to reign'", "*yōšḇēy*": "Qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*yərūšālaim*": "Proper noun - 'Jerusalem'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*bənō*": "Noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his son'", "*haqqāṭōn*": "Adjective masculine singular with definite article - 'the youngest'", "*taḥtāyw*": "Preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'in his place'", "*hāriʾšōniym*": "Adjective masculine plural with definite article - 'the first/former ones'", "*hārag*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'killed'", "*haggədūd*": "Noun masculine singular with definite article - 'the troop/band'", "*habbā*": "Qal participle masculine singular with definite article - 'the coming/who came'", "*ʿărāḇiym*": "Noun masculine plural - 'Arabs'", "*maḥăneh*": "Noun masculine singular - 'camp'", "*wayyimlōḵ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he reigned'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyamliykū*": "caused to reign/made king/crowned", "*haqqāṭōn*": "youngest/smallest/minor", "*hāriʾšōniym*": "first ones/former ones/elder sons", "*haggədūd*": "troop/band/raiding party", "*ʿărāḇiym*": "Arabs/people of Arabia/nomads", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

  • 1 Kgs 22:50-51
    2 verses
    76%

    50 { "verseID": "1 Kings.22.50", "source": "אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "Then *ʾāmar* *ʾǎḥazyāhû* *ben*-*ʾaḥʾāb* to-*Yĕhôšāp̄āṭ* *yēlĕkû* *ʿăbāday* with-*ʿăbādeykā* in-*ʾŏniyyôt* and-not *ʾābāh* *Yĕhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾǎḥazyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*ben*-*ʾaḥʾāb*": "noun construct with proper noun - son of Ahab", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*yēlĕkû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive meaning - let them go", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural absolute with preposition *bĕ* - in ships", "*ʾābāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing/consented", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yēlĕkû*": "let them go/they shall go", "*ʾābāh*": "was willing/consented/agreed [with negative: refused/declined]" } }

    51 { "verseID": "1 Kings.22.51", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayyiškab* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăbōtāyw* and-*wayyiqqābēr* with-*ʾăbōtāyw* in-*ʿîr* *Dāwid* *ʾābîw* and-*wayyimlōk* *Yĕhôrām* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he slept/rested [euphemism for death]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqābēr*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "slept/rested/died [idiom for death]", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers", "*wayyiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*wayyimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }

  • 2 Chr 21:1
    75%

    1 { "verseID": "2 Chronicles.21.1", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *wayyiškav* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăḇōṯāyw* and *wayyiqqāḇēr* with-*ʾăḇōṯāyw* in-*ʿîr* *Dāwîd* and *wayyimlōḵ* *Yĕhôrām* *bĕnô* under-him.", "grammar": { "*wayyiškav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - lay down/slept [died]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive niphal imperfect, 3rd masculine singular, passive - was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyimlōḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he became king/reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his son" }, "variants": { "*wayyiškav*": "lay down/slept/died [euphemism for death]", "*ʾăḇōṯāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was entombed", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōḵ*": "became king/reigned as king/ruled" } }

  • 1 Kgs 17:17
    75%

    17 { "verseID": "1 Kings.17.17", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃", "text": "And *wayǝhî* after *ʾaḥar* the *hadǝḇārîm* the *hāʾēlleh* became sick *ḥālāh* *ben-hāʾiššāh* *baʿălat* the *habbāyit* and *wayǝhî* his *ḥālǝyô* *ḥāzāq* *mǝʾōḏ* until *ʿaḏ* which *ʾăšer* not *lōʾ-nôtǝrāh-bô* *nǝšāmāh*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hadǝḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became sick", "*ben-hāʾiššāh*": "noun construct + definite article + noun - son of the woman", "*baʿălat*": "noun, feminine singular construct - mistress of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ḥālǝyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his illness", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mǝʾōḏ*": "adverb - very", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-nôtǝrāh-bô*": "negative particle + niphal perfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - was not left in him", "*nǝšāmāh*": "noun, feminine singular - breath" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾaḥar*": "after/following", "*dǝḇārîm*": "things/matters/events", "*ḥālāh*": "became sick/fell ill", "*baʿălat*": "mistress of/owner of", "*bayit*": "house/home", "*ḥālǝyô*": "his illness/his sickness", "*ḥāzāq*": "strong/severe", "*mǝʾōḏ*": "very/exceedingly", "*nôtǝrāh*": "was left/remained", "*nǝšāmāh*": "breath/spirit" } }

  • 1 Kgs 21:17
    75%

    17 { "verseID": "1 Kings.21.17", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*ʾēlîyāhû* the-*tišbî* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened/came", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾēlîyāhû*": "proper name, masculine - Elijah", "*tišbî*": "gentilic adjective, masculine singular - Tishbite", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from the LORD" } }

  • 2 Kgs 9:29
    75%

    29 { "verseID": "2 Kings.9.29", "source": "וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And in *šĕnat* *ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* to *Yôrām* *ben-ʾAḥʾāb*, *mālak* *ʾĂḥazyāh* over *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*šĕnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine form - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*Yôrām*": "proper noun, masculine singular - Joram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct chain - son of Ahab", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*šĕnat*": "year of/time of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

  • 2 Kgs 1:2-4
    3 verses
    75%

    2 { "verseID": "2 Kings.1.2", "source": "וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּ֛תוֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס", "text": "*wə-yippōl* *ʾĂḥazyāh* *bəʿad* *ha-śəbākāh* *bə-ʿăliyyātô* *ʾăsher* *bə-Shōmərôn* *wə-yāḥal* *wə-yishlaḥ* *malʾākîm* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *ləkû* *dirshû* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *ʾim-ʾeḥyeh* *mē-ḥŏlî* *zeh*", "grammar": { "*wə-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*bəʿad*": "preposition - through", "*ha-śəbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice", "*bə-ʿăliyyātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular possessive suffix - in his upper chamber", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*bə-Shōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*wə-yāḥal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and became sick", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*dirshû*": "qal imperative, masculine plural - inquire/seek", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ʾim-ʾeḥyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 1st singular - if I will recover", "*mē-ḥŏlî*": "preposition + noun, masculine singular - from illness", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bəʿad*": "through/around/behind", "*śəbākāh*": "lattice/network/grating", "*yāḥal*": "became sick/was injured", "*dirshû*": "inquire/seek/consult", "*Baʿal zəbûb*": "lord of flies/Baal of Ekron", "*ʾeḥyeh*": "recover/live/survive" } }

    3 { "verseID": "2 Kings.1.3", "source": "וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃", "text": "*û-malʾak* *YHWH* *dibber* *ʾel-ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *qûm* *ʿălêh* *liqraʾt* *malʾăkê* *melek-Shōmərôn* *wə-dabbēr* *ʾălêhem* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattem* *hōləkîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn*", "grammar": { "*û-malʾak*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾel-ʾĒliyyāh*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʿălêh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*melek-Shōmərôn*": "noun construct + proper noun - king of Samaria", "*wə-dabbēr*": "conjunction + piel imperative, masculine singular - and speak", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*hōləkîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront", "*mib-bəlî*": "because there is no/from lack of/without" } }

    4 { "verseID": "2 Kings.1.4", "source": "וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃", "text": "*wə-lākēn* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî* *môt* *tāmût* *wə-yēlek* *ʾĒliyyāh*", "grammar": { "*wə-lākēn*": "conjunction + adverb - and therefore", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*wə-yēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/consequently/for this reason", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 1 Kgs 17:2
    74%

    2 { "verseID": "1 Kings.17.2", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • 2 Chr 21:12
    74%

    12 { "verseID": "2 Chronicles.21.12", "source": "וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* to-him *miḵtāḇ* from-*ʾĒliyyāhû* the-*nāḇîʾ* saying: Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwîd* *ʾāḇîḵā*, beneath that not-*hālaḵtā* in-*ḏarḵê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʾāḇîḵā* and-in-*ḏarḵê* *ʾĀsāʾ* *meleḵ*-*Yĕhûḏāh*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came", "*miḵtāḇ*": "noun, masculine singular - writing/letter", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*hālaḵtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you walked", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived", "*miḵtāḇ*": "writing/letter/document", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*ʾāmar*": "said/declares/spoke", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾāḇîḵā*": "your father/ancestor", "*hālaḵtā*": "you walked/you have walked/you went", "*ḏarḵê*": "ways of/paths of/manner of" } }

  • 1 Kgs 22:37
    74%

    37 { "verseID": "1 Kings.22.37", "source": "וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāmāt* *hammelek* and-*wayyāḇôʾ* *šōmərôn*, and-*wayyiqbərû* *ʾet*-*hammelek* in-*šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/was brought", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyiqbərû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they buried", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyāḇôʾ*": "came/was brought/arrived at" } }

  • 2 Chr 21:5-6
    2 verses
    74%

    5 { "verseID": "2 Chronicles.21.5", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*šĕlōšîm* and-*šĕttayim* *šānāh* *Yĕhôrām* in-*mālḵô* and-*šĕmôneh* *šānîm* *mālaḵ* in-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*šĕlōšîm*": "number - thirty", "*šĕttayim*": "number, feminine - two", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/reign", "*šĕmôneh*": "number - eight", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*mālaḵ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Ben*": "son of/aged", "*šānāh*": "year/age", "*mālḵô*": "his becoming king/his reign/when he became king", "*mālaḵ*": "reigned/ruled/was king" } }

    6 { "verseID": "2 Chronicles.21.6", "source": "וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyēleḵ* in-*dereḵ* *malḵê* *Yiśrāʾēl* as-that *ʿāśû* *bêṯ* *ʾAḥʾāḇ* for *baṯ*-*ʾAḥʾāḇ* *hāyĕṯāh* to-him *ʾiššāh* and-*wayyaʿaś* the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he walked/went", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of/path of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they did/made", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*hāyĕṯāh*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "walked/went/followed", "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ʿāśû*": "did/made/practiced", "*bêṯ*": "house/household/dynasty", "*baṯ*": "daughter/female descendant", "*hāyĕṯāh*": "was/became/had become", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*wayyaʿaś*": "did/committed/practiced", "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/wrong" } }

  • 2 Kgs 1:6
    74%

    6 { "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

  • 1 Kgs 22:40
    74%

    40 { "verseID": "1 Kings.22.40", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-*wayyiškab* *ʾaḥʾāḇ* with-his-fathers, and-*wayyimlōk* *ʾăḥazyāhû* his-son in-his-place.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lay down/slept/rested", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*wayyimlōk*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/died/rested with his fathers" } }

  • 2 Kgs 9:16
    74%

    16 { "verseID": "2 Kings.9.16", "source": "וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃", "text": "And *rāḵaḇ* *Yēhûʾ* and *hālaḵ* to *Yizrəʿeʾl*, for *Yôrām* was *šāḵaḇ* there, and *ʾĂḥazyāh* *meleḵ* *Yəhûḏāh* had *yāraḏ* to *rāʾāh* *Yôrām*.", "grammar": { "*rāḵaḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he rode", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*hālaḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he went", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun with directional he - to Jezreel", "*Yôrām*": "proper noun - Joram", "*šāḵaḇ*": "qal participle ms - lying down", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun - Ahaziah", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yāraḏ*": "qal perfect 3ms - had come down", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*rāḵaḇ*": "ride/mount", "*hālaḵ*": "go/walk/proceed", "*šāḵaḇ*": "lie down/recline/rest", "*yāraḏ*": "go down/descend/come down", "*rāʾāh*": "see/look at/perceive/visit" } }

  • 2 Kgs 10:35
    73%

    35 { "verseID": "2 Kings.10.35", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*šākaḇ* *Yēhûʾ* with-*ʾāḇ*-his, and-*qāḇar* they [obj]-him in-*Šōmĕrôn*, and-*mālak* *Yĕhôʾāḥāz* *bēn*-his under-him.", "grammar": { "*šākaḇ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāḇ*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*qāḇar*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they buried", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*mālak*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yĕhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*bēn*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*šākaḇ*": "lie down/sleep/rest (euphemism for death)", "*qāḇar*": "bury/entomb", "*mālak*": "reign/rule/become king" } }

  • 1 Kgs 14:17-18
    2 verses
    73%

    17 { "verseID": "1 Kings.14.17", "source": "וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃", "text": "And *tāqām* *ʾēšet* *Yārāb'ām* and *tēlek* and *tābōʾ* *tirṣâtâ*; she *bāʾâ* in-*sap*-the-*bayit* and-the-*naʿar* *mēt*.", "grammar": { "*tāqām*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she arose", "*ʾēšet*": "construct feminine singular - wife of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*tēlek*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she went", "*tābōʾ*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she came", "*tirṣâtâ*": "proper noun with directional suffix - to Tirzah", "*bāʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she came/entered", "*sap*": "construct masculine singular - threshold of", "*bayit*": "masculine singular - house", "*naʿar*": "masculine singular - boy/youth/lad", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*sap*": "threshold/doorway", "*naʿar*": "boy/youth/child/lad", "*mēt*": "died/was dead" } }

    18 { "verseID": "1 Kings.14.18", "source": "וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And *yiqbĕrû* *ʾōtô* and *yispĕdû*-for-him all-*Yiśrāʾēl*, according-to-*dĕbar* *YHWH* which *dibbēr* by-hand-of-*ʿabdô* *ʾĂḥîyāhû* the-*nābîʾ*.", "grammar": { "*yiqbĕrû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*yispĕdû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they mourned/lamented", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*dĕbar*": "construct masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*ʿabdô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾĂḥîyāhû*": "proper noun - Ahijah", "*nābîʾ*": "masculine singular - prophet" }, "variants": { "*yiqbĕrû*": "buried/entombed", "*yispĕdû*": "mourned/lamented/wailed", "*dĕbar*": "word/saying/matter", "*dibbēr*": "spoke/said/declared" } }

  • 2 Kgs 14:16
    73%

    16 { "verseID": "2 Kings.14.16", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wa*-*yishkab* *yəhôʾāsh* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *wa*-*yiqqābēr* *bə*-*shōmərôn* *ʿim* *malkê* *yiśrāʾēl* *wa*-*yimlōk* *yārābəʿām* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishkab*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept/lied down", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqqābēr*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was buried", "*bə*": "preposition - in", "*shōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿim*": "preposition - with", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yimlōk*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*": "slept with his fathers [euphemism for died]", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*yimlōk taḥtāyw*": "reigned in his place/became king in his stead" } }

  • 2 Kgs 10:10-11
    2 verses
    73%

    10 { "verseID": "2 Kings.10.10", "source": "דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ", "text": "*dəʿû* *ʾēpôʾ* that not *yippōl* from-*dəbar* *YHWH* *ʾarṣāh* which-*dibber* *YHWH* against-*bêt* *ʾAḥʾāb*, and-*YHWH* *ʿāśāh* what which-*dibber* by-*yad* *ʿabdô* *ʾĒlîyāhû*", "grammar": { "*dəʿû*": "qal imperative masculine plural - know", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then/now", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall", "*dəbar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun + directional heh - to the ground", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾĒlîyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*yippōl ʾarṣāh*": "fall to the ground/fail/go unfulfilled", "*bəyad*": "by the hand of/through" } }

    11 { "verseID": "2 Kings.10.11", "source": "וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד", "text": "*wayyak* *Yēhûʾ* all-the-*nišʾārîm* to-*bêt*-*ʾAḥʾāb* in-*Yizrəʿeʾl*, and-all-*gədōlāyw* and-*məyuddāʿāyw* and-*kōhănāyw*, until-not *hišʾîr*-to-him *śārîd*", "grammar": { "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural - those remaining", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*gədōlāyw*": "masculine plural adjective + 3rd masculine singular suffix - his great ones", "*məyuddāʿāyw*": "pual participle masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his acquaintances/close friends", "*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his priests", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left remaining", "*śārîd*": "masculine singular noun - survivor" }, "variants": { "*wayyak*": "struck down/killed/slaughtered", "*gədōlāyw*": "his great ones/his officials/his nobles", "*məyuddāʿāyw*": "his close friends/his acquaintances/his intimates", "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers" } }

  • 1 Kgs 14:12
    73%

    12 { "verseID": "1 Kings.14.12", "source": "וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wə*-*ʾatt* *qûmî* *ləkî* to-*bêt*-your in-*bōʾâ* *raglayik* the-*ʿîrâ* *û*-*mēt* the-*yāled*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêt*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your house", "*bōʾâ*": "verb, qal infinitive construct - entering", "*raglayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*ʿîrâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the city", "*û*": "conjunction - and", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - will die", "*yāled*": "noun, masculine singular - child/boy" }, "variants": { "*bōʾâ*": "entering/coming/arriving", "*yāled*": "child/boy/son/youth" } }

  • 2 Kgs 13:9
    73%

    9 { "verseID": "2 Kings.13.9", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yishkaḇ* *Yəhô'āḥāz* with-*'ăḇōtāyw* *wə*-*yiqbərûhû* in *Shōmərôn* *wə*-*yimlōk* *Yô'āsh* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yishkaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*yishkaḇ* with-*'ăḇōtāyw*": "slept with his fathers/died", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

  • 1 Kgs 19:17
    72%

    17 { "verseID": "1_Kings.19.17", "source": "וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wəhāyâ* the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Ḥăzāʾēl* *yāmît* *Yēhûʾ* and the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Yēhûʾ* *yāmît* *ʾĔlîšāʿ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannimlāṭ*": "Niphal participle masculine singular + definite article - the one escaping", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular construct - sword of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yāmît*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will kill", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*hannimlāṭ*": "the one escaping/the one who flees/whoever escapes", "*yāmît*": "will kill/shall put to death" } }

  • 2 Kgs 8:29
    72%

    29 { "verseID": "2 Kings.8.29", "source": "וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *yāšāb* *yôrām* the *melek* *ləhitrappēʾ* in *yizrəʿeʾl* from the *hammakkîm* which *yakkûhû* *ʾărammîm* at *rāmâ* when *bəhillāḥămô* against *ḥăzāhʾēl* *melek* *ʾărām*. And *ʾăḥazyāhû* *ben-yəhôrām* *melek* *yəhûdâ* *yārad* to see *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* in *yizrəʿeʾl* because *ḥōleh* he was.", "grammar": { "*yāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ləhitrappēʾ*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to heal himself", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*hammakkîm*": "noun, feminine plural with definite article - the wounds", "*yakkûhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they had struck him", "*ʾărammîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Arameans/Syrians", "*rāmâ*": "proper noun with definite article - Ramah", "*bəhillāḥămô*": "preposition + verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his fighting", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ben-yəhôrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoram", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - being sick" }, "variants": { "*ləhitrappēʾ*": "to heal himself/to recover/to be treated", "*hammakkîm*": "wounds/injuries/blows", "*bəhillāḥămô*": "when he fought/during his fighting/in his battle", "*yārad*": "went down/descended/visited", "*ḥōleh*": "sick/ill/wounded" } }

  • 2 Kgs 13:20
    72%

    20 { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } }

  • 2 Kgs 15:7
    72%

    7 { "verseID": "2 Kings.15.7", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyishkav* *'Ăzaryāh* with-*'ăvōthāyw* *wayyiqbərū* *'ōthō* with-*'ăvōthāyw* in *ʿīr* *Dāwid* *wayyimlōkh* *Yōthām* *bənō* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyishkav*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he slept/lay down", "*'Ăzaryāh*": "proper name - Azariah", "*'ăvōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqbərū*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they buried", "*'ōthō*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿīr*": "feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper name - David", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*Yōthām*": "proper name - Jotham", "*bənō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyishkav* with-*'ăvōthāyw*": "slept with his fathers/died and joined his ancestors", "*ʿīr* *Dāwid*": "City of David/David's city (Jerusalem)" } }

  • 2 Kgs 15:12
    72%

    12 { "verseID": "2 Kings.15.12", "source": "ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "He *dəvar*-*YHWH* which *dibbēr* to-*Yēhū'* *lē'mōr* *bənēy* fourth [generation] *yēshəvū* to *ləkhā* on-*kissē'* *Yisrā'ēl* *wayəhī*-thus.", "grammar": { "*dəvar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Yēhū'*": "proper name - Jehu", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bənēy*": "masculine plural construct - sons of", "*yēshəvū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*ləkhā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*kissē'*": "masculine singular construct - throne of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was" }, "variants": { "*dəvar*-*YHWH*": "word of the LORD/saying of the LORD", "*bənēy* fourth": "sons of four generations/sons to the fourth generation", "*yēshəvū*": "will sit/will dwell/will reign" } }

  • 2 Kgs 7:17
    72%

    17 { "verseID": "2 Kings.7.17", "source": "וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו", "text": "And-the-*meleḵ* *hipqîd* *ʾet*-the-*šālîš* *ʾăšer*-*nišʿān* upon *yādô* over-the-*šaʿar*, and *wayyirmĕsûhû* the-*ʿām* in-the-*šaʿar* and *wayyāmōt*; as-*ʾăšer* *dibber* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm*, *ʾăšer* *dibber* when-*rĕdet* the-*meleḵ* to-him.", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*šālîš*": "masculine singular noun with definite article - the officer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - was leaning", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyirmĕsûhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they trampled him", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyāmōt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/God", "*rĕdet*": "qal infinitive construct - coming down" }, "variants": { "*hipqîd*": "appointed/assigned/put in charge", "*wayyirmĕsûhû*": "they trampled him/they trod upon him", "*rĕdet*": "coming down/descending/going down" } }

  • 2 Kgs 15:5
    71%

    5 { "verseID": "2 Kings.15.5", "source": "וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wayənaggaʿ* *YHWH* *'eth*-the *melekh* *wayəhī* *məṣōrāʿ* until *yōm* *mōthō* *wayyēshev* in *bēyth* the *ḥofshīth* and *Yōthām* *ben*-the *melekh* over-the *bayith* *shōfēṭ* *'eth*-*ʿam* the *'ārets*.", "grammar": { "*wayənaggaʿ*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*'eth*": "direct object marker", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*məṣōrāʿ*": "Pual participle, masculine singular - leprous/afflicted with skin disease", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*mōthō*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his death", "*wayyēshev*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/lived", "*bēyth*": "masculine singular construct - house of", "*ḥofshīth*": "feminine singular with definite article - the separate/isolation", "*Yōthām*": "proper name - Jotham", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*bayith*": "masculine singular with definite article - the house/palace", "*shōfēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judging", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*'ārets*": "feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayənaggaʿ*": "struck/afflicted/touched", "*məṣōrāʿ*": "leprous/afflicted with skin disease", "*bēyth* the *ḥofshīth*": "house of separation/isolation/quarantine house", "*shōfēṭ*": "judging/governing/ruling" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.