20 {
"verseID": "2 Kings.14.20",
"source": "וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃",
"text": "*Wa*-*yiśʾû* *ʾōthô* *ʿal*-*ha*-*sûsîm* *wa*-*yiqqābēr* *bî*-*yrûshālaim* *ʿim*-*ʾăbōthāyw* *bə*-*ʿîr* *dāwid*",
"grammar": {
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they carried",
"*ʾōthô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*ʿal*": "preposition - on",
"*ha*": "definite article - the",
"*sûsîm*": "masculine plural - horses",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yiqqābēr*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was buried",
"*bî*": "preposition - in",
"*yrûshālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʿîr*": "construct feminine singular - city of",
"*dāwid*": "proper noun - David"
},
"variants": {
"*yiśʾû*": "they carried/they lifted/they transported",
"*ʿîr dāwid*": "city of David [referring to the oldest part of Jerusalem]"
}
}
21 {
"verseID": "2 Kings.14.21",
"source": "וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃",
"text": "*Wa*-*yiqḥû* *kol*-*ʿam* *yəhûdāh* *ʾeth*-*ʿăzaryāh* *wə*-*hûʾ* *ben*-*shēsh* *ʿeśrēh* *shānāh* *wa*-*yamlikû* *ʾōthô* *taḥath* *ʾābîw* *ʾămaṣyāhû*",
"grammar": {
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they took",
"*kol*": "construct - all of",
"*ʿam*": "construct masculine singular - people of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ʾeth*": "direct object marker",
"*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he",
"*ben*": "construct masculine singular - son of/age of",
"*shēsh*": "cardinal number, feminine - six",
"*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten",
"*shānāh*": "feminine singular - year",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yamlikû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king",
"*ʾōthô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*taḥath*": "preposition - instead of",
"*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah"
},
"variants": {
"*ʿăzaryāh*": "Azariah [also called Uzziah in other texts]",
"*yamlikû*": "they made king/they crowned/they enthroned"
}
}
22 {
"verseID": "2 Kings.14.22",
"source": "ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃",
"text": "*Hûʾ* *bānāh* *ʾeth*-*ʾêlath* *wa*-*yəshibehā* *lî*-*yhûdāh* *ʾaḥărê* *shəkab*-*ha*-*melek* *ʿim*-*ʾăbōthāyw*",
"grammar": {
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he",
"*bānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he built",
"*ʾeth*": "direct object marker",
"*ʾêlath*": "proper noun - Elath",
"*wa*": "consecutive prefix - and",
"*yəshibehā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he restored it",
"*lî*": "preposition - to/for",
"*yhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*shəkab*": "qal infinitive construct - lying down of",
"*ha*": "definite article - the",
"*melek*": "masculine singular - king",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers"
},
"variants": {
"*yəshibehā*": "restored it/returned it/brought it back",
"*shəkab ha-melek ʿim-ʾăbōthāyw*": "the king slept with his fathers [euphemism for died]"
}
}