13 {
"verseID": "2 Chronicles.16.13",
"source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃",
"text": "And *wayyiškaḇ* *ʾāsāʾ* with *ʾăḇōtāyw*, and *wayyāmāt* in *šĕnat* *ʾarbāʿîm* and *ʾaḥat* to *mālḵô*.",
"grammar": {
"*wayyiškaḇ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down",
"*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa",
"*ʾăḇōtāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his fathers",
"*wayyāmāt*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died",
"*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of",
"*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty",
"*ʾaḥat*": "cardinal number - one",
"*mālḵô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his reigning"
},
"variants": {
"*wayyiškaḇ*": "he lay down, he slept, he died",
"*ʾăḇōtāyw*": "his fathers, his ancestors, his forefathers",
"*wayyāmāt*": "he died, he expired",
"*šĕnat*": "year of",
"*mālḵô*": "his reigning, his ruling, his kingship"
}
}
14 {
"verseID": "2 Chronicles.16.14",
"source": "וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ",
"text": "And *wayyiqbĕruhû* in *qiḇrōtāyw* which *kārāh*-to him in *ʿîr* *dāwid*, and *wayyaškîḇuhû* in *miškāḇ* which *millēʾ* *bĕśāmîm* and *zĕnîm* *mĕruqqāḥîm* in *mirqaḥat* *maʿăśeh*. And *wayyiśrĕp̄û*-to him *śĕrēp̄āh* *gĕdôlāh* until to *mĕʾōd*.",
"grammar": {
"*wayyiqbĕruhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him",
"*qiḇrōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his tombs",
"*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he dug/prepared",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of",
"*dāwid*": "proper noun - David",
"*wayyaškîḇuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they laid him",
"*miškāḇ*": "noun, masculine singular - bed/bier",
"*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled",
"*bĕśāmîm*": "noun, masculine plural - spices",
"*zĕnîm*": "noun, masculine plural - kinds/varieties",
"*mĕruqqāḥîm*": "verb, pual participle, masculine plural - compounded",
"*mirqaḥat*": "noun, feminine singular construct - perfumer's",
"*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work",
"*wayyiśrĕp̄û*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned",
"*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning",
"*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great",
"*mĕʾōd*": "adverb - very"
},
"variants": {
"*wayyiqbĕruhû*": "they buried him, they entombed him",
"*qiḇrōtāyw*": "his tombs, his graves, his burial places",
"*kārāh*": "he dug, he prepared, he excavated",
"*ʿîr*": "city, town",
"*wayyaškîḇuhû*": "they laid him, they placed him",
"*miškāḇ*": "bed, bier, couch",
"*millēʾ*": "he filled, he packed, he loaded",
"*bĕśāmîm*": "spices, fragrances, aromatics",
"*zĕnîm*": "kinds, varieties, types",
"*mĕruqqāḥîm*": "compounded, mixed, blended",
"*mirqaḥat*": "perfumer's, apothecary's, preparer's",
"*maʿăśeh*": "work, art, craftsmanship",
"*wayyiśrĕp̄û*": "they burned, they kindled",
"*śĕrēp̄āh*": "burning, fire, conflagration",
"*gĕdôlāh*": "great, large, extensive",
"*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly"
}
}