6 {
"verseID": "2 Chronicles.28.6",
"source": "וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃",
"text": "*wayyaharōg* *Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyāhû* *bîhûdāh* *mêʾāh* *wəʿeśrîm* *ʾelep* *bəyôm* *ʾeḥād* *hakkōl* *bənê*-*ḥāyil* *bəʿāzḇām* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾaḇôtām*",
"grammar": {
"*wayyaharōg*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he killed",
"*Peqaḥ*": "proper noun - Pekah",
"*ben*-*Rəmalyāhû*": "construct state + proper noun - son of Remaliah",
"*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah",
"*mêʾāh*": "feminine singular number - hundred",
"*wəʿeśrîm*": "conjunction + plural number - and twenty",
"*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand",
"*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day",
"*ʾeḥād*": "masculine singular number - one",
"*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/all of them",
"*bənê*-*ḥāyil*": "masculine plural construct + masculine singular noun - sons of strength/men of valor",
"*bəʿāzḇām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their forsaking",
"*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of",
"*ʾaḇôtām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers"
},
"variants": {
"*bənê*-*ḥāyil*": "men of valor/valiant men/warriors",
"*bəʿāzḇām*": "because they forsook/in their abandoning"
}
}
7 {
"verseID": "2 Chronicles.28.7",
"source": "וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "*wayyaharōg* *Ziḵrî* *gibbôr* *ʾEprayim* *ʾet*-*Maʿaśêyāhû* *ben*-*hammelek* *wəʾet*-*ʿAzrîqām* *nəgîd* *habbāyit* *wəʾet*-*ʾElqānāh* *mishnêh* *hammelek*",
"grammar": {
"*wayyaharōg*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he killed",
"*Ziḵrî*": "proper noun - Zichri",
"*gibbôr*": "masculine singular construct - mighty man of",
"*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim",
"*ʾet*-*Maʿaśêyāhû*": "direct object marker + proper noun - Maaseiah",
"*ben*-*hammelek*": "construct state + definite article + masculine singular noun - son of the king",
"*wəʾet*-*ʿAzrîqām*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Azrikam",
"*nəgîd*": "masculine singular construct - leader of",
"*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house",
"*wəʾet*-*ʾElqānāh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Elkanah",
"*mishnêh*": "masculine singular construct - second to",
"*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king"
},
"variants": {
"*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero",
"*nəgîd*": "leader/ruler/commander",
"*mishnêh* *hammelek*": "second to the king/deputy of the king"
}
}
8 {
"verseID": "2 Chronicles.28.8",
"source": "וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃",
"text": "*wayyishbû* *bənê*-*Yiśrāʾêl* *mêʾaḥêhem* *māʾtayim* *ʾelep* *nāshîm* *bānîm* *ûḇānôt* *wəgam*-*shālāl* *rāḇ* *bāzəzû* *mêhem* *wayyāḇîʾû* *ʾet*-*hashshālāl* *ləShōmərôn*",
"grammar": {
"*wayyishbû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they took captive",
"*bənê*-*Yiśrāʾêl*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Israel",
"*mêʾaḥêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - from their brothers",
"*māʾtayim*": "dual number - two hundred",
"*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand",
"*nāshîm*": "feminine plural noun - women",
"*bānîm*": "masculine plural noun - sons",
"*ûḇānôt*": "conjunction + feminine plural noun - and daughters",
"*wəgam*-*shālāl*": "conjunction + adverb + masculine singular noun - and also spoil/plunder",
"*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much",
"*bāzəzû*": "3rd masculine plural qal perfect - they plundered",
"*mêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them",
"*wayyāḇîʾû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they brought",
"*ʾet*-*hashshālāl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the spoil/plunder",
"*ləShōmərôn*": "preposition + proper noun - to Samaria"
},
"variants": {
"*shālāl*": "spoil/plunder/booty",
"*bāzəzû*": "plundered/looted/seized as spoil"
}
}
9 {
"verseID": "2 Chronicles.28.9",
"source": "וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃",
"text": "*wəshām* *hāyāh* *nāḇîʾ* *laYHWH* *ʿŌdêd* *shəmô* *wayyêṣêʾ* *lipnê* *haṣṣāḇāʾ* *habbāʾ* *ləShōmərôn* *wayyōʾmer* *lāhem* *hinnêh* *baḥamat* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ʾaḇôtêḵem* *ʿal*-*Yəhûdāh* *nətānām* *bəyedḵem* *wattahargû*-*ḇām* *bəzaʿap* *ʿad* *lashshāmayim* *higgîaʿ*",
"grammar": {
"*wəshām*": "conjunction + adverb - and there",
"*hāyāh*": "3rd masculine singular qal perfect - was",
"*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet",
"*laYHWH*": "preposition + divine name - to/of Yahweh",
"*ʿŌdêd*": "proper noun - Oded",
"*shəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name",
"*wayyêṣêʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he went out",
"*lipnê*": "preposition + plural construct - before",
"*haṣṣāḇāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army",
"*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the coming",
"*ləShōmərôn*": "preposition + proper noun - to Samaria",
"*wayyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he said",
"*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*hinnêh*": "demonstrative particle - behold",
"*baḥamat*": "preposition + feminine singular construct - in fury of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*ʾĕlōhê*-*ʾaḇôtêḵem*": "masculine plural construct + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - God of your fathers",
"*ʿal*-*Yəhûdāh*": "preposition + proper noun - against Judah",
"*nətānām*": "3rd masculine singular qal perfect + 3rd masculine plural suffix - he gave them",
"*bəyedḵem*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - into your hand",
"*wattahargû*-*ḇām*": "conjunction + 2nd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine plural suffix - and you killed among them",
"*bəzaʿap*": "preposition + masculine singular noun - in rage",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*lashshāmayim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - to the heavens",
"*higgîaʿ*": "3rd masculine singular hiphil perfect - it has reached"
},
"variants": {
"*nāḇîʾ* *laYHWH*": "prophet of/to Yahweh",
"*habbāʾ*": "coming/entering/arriving",
"*baḥamat*": "in fury/rage/wrath of",
"*bəzaʿap*": "in rage/fury/anger"
}
}