7{
"verseID": "1 Thessalonians.3.7",
"source": "Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως:",
"text": "Through *touto* we were *pareklēthēmen*, *adelphoi*, over you in all the *thlipsei* and *anankē* of us through the of you *pisteōs*:",
"grammar": {
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this",
"*pareklēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were comforted/encouraged",
"*adelphoi*": "vocative plural masculine - brothers (direct address)",
"*thlipsei*": "dative singular feminine - affliction/distress",
"*anankē*": "dative singular feminine - necessity/distress",
"*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith"
},
"variants": {
"*pareklēthēmen*": "we were comforted/encouraged/exhorted/consoled",
"*thlipsei*": "affliction/distress/tribulation/trouble",
"*anankē*": "necessity/distress/constraint/calamity"
}
}
8{
"verseID": "1 Thessalonians.3.8",
"source": "Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ.",
"text": "Because *nyn* we *zōmen*, if you *stēkete* in *Kyriō*.",
"grammar": {
"*nyn*": "adverb - now/at present",
"*zōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we live",
"*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand firm",
"*Kyriō*": "dative singular masculine - in [the] Lord"
},
"variants": {
"*zōmen*": "we live/are alive",
"*stēkete*": "you stand firm/stand fast/persevere"
}
}
9{
"verseID": "1 Thessalonians.3.9",
"source": "Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·",
"text": "What for *eucharistian* we *dynametha* to *Theō* *antapodounai* concerning you, upon all the *chara* which we *chairomen* through you *emprosthen* the *Theou* of us;",
"grammar": {
"*eucharistian*": "accusative singular feminine - thanksgiving/gratitude",
"*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we are able",
"*Theō*": "dative singular masculine - to God",
"*antapodounai*": "aorist active infinitive - to render/give back",
"*chara*": "dative singular feminine - joy",
"*chairomen*": "present active indicative, 1st person plural - we rejoice",
"*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*Theou*": "genitive singular masculine - of God"
},
"variants": {
"*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude/thanks",
"*dynametha*": "we are able/can",
"*antapodounai*": "to render/give back/repay/return",
"*chairomen*": "we rejoice/are glad"
}
}
10{
"verseID": "1 Thessalonians.3.10",
"source": "Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;",
"text": "Of *nyktos* and *hēmeras* *hyperekperissou* *deomenoi* for the *idein* of you the *prosōpon*, and *katartisai* the *hysterēmata* of the *pisteōs* of you?",
"grammar": {
"*nyktos*": "genitive singular feminine - of night (genitive of time)",
"*hēmeras*": "genitive singular feminine - of day (genitive of time)",
"*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/beyond measure",
"*deomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - praying/beseeching",
"*idein*": "aorist active infinitive - to see",
"*prosōpon*": "accusative singular neuter - face",
"*katartisai*": "aorist active infinitive - to complete/perfect",
"*hysterēmata*": "accusative plural neuter - lacking things/deficiencies",
"*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith"
},
"variants": {
"*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/beyond measure/most earnestly",
"*deomenoi*": "praying/beseeching/begging",
"*katartisai*": "to complete/perfect/restore/mend/supply",
"*hysterēmata*": "lacking things/deficiencies/shortcomings"
}
}
11{
"verseID": "1 Thessalonians.3.11",
"source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.",
"text": "*Autos* but the *Theos* and *Patēr* of us, and the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, may *kateuthynai* the *hodon* of us *pros* you.",
"grammar": {
"*Autos*": "intensive pronoun, nominative singular masculine - himself",
"*Theos*": "nominative singular masculine - God",
"*Patēr*": "nominative singular masculine - Father",
"*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord",
"*Iēsous Christos*": "nominative singular masculine - Jesus Christ",
"*kateuthynai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide",
"*hodon*": "accusative singular feminine - way/road/journey",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*kateuthynai*": "may direct/guide/make straight",
"*hodon*": "way/road/path/journey"
}
}
12{
"verseID": "1 Thessalonians.3.12",
"source": "Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς:",
"text": "You but the *Kyrios* may *pleonasai* and *perisseusai* in the *agapē* toward one another, and toward all, *kathaper* also we toward you:",
"grammar": {
"*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord",
"*pleonasai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may increase/multiply",
"*perisseusai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may abound/exceed",
"*agapē*": "dative singular feminine - love (instrumental dative)",
"*kathaper*": "conjunction - just as/even as"
},
"variants": {
"*pleonasai*": "may increase/multiply/make to grow",
"*perisseusai*": "may abound/overflow/exceed/be abundant"
}
}
13{
"verseID": "1 Thessalonians.3.13",
"source": "Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.",
"text": "To the *stērixai* of you the *kardias* *amemptous* in *hagiōsynē* *emprosthen* the *Theou*, and *Patros* of us, in the *parousia* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* with all the *hagiōn* of him.",
"grammar": {
"*stērixai*": "aorist active infinitive - to establish/strengthen",
"*kardias*": "accusative plural feminine - hearts",
"*amemptous*": "adjective, accusative plural feminine - blameless/unblameable",
"*hagiōsynē*": "dative singular feminine - holiness",
"*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*Theou*": "genitive singular masculine - of God",
"*Patros*": "genitive singular masculine - of Father",
"*parousia*": "dative singular feminine - coming/arrival/presence",
"*Kyriou*": "genitive singular masculine - of Lord",
"*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ",
"*hagiōn*": "genitive plural masculine - of holy ones/saints"
},
"variants": {
"*stērixai*": "to establish/strengthen/make firm",
"*amemptous*": "blameless/unblameable/without reproach",
"*hagiōsynē*": "holiness/sanctification",
"*parousia*": "coming/arrival/presence/advent"
}
}