24{
"verseID": "Colossians.1.24",
"source": "Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία:",
"text": "Who now *chairō* in the *pathēmasin* of me *hyper* you, and *antanaplērō* the *hysterēmata* of the *thlipseōn* of the *Christou* in the *sarki* of me *hyper* the *sōmatos* of him, which *estin* the *ekklēsia*:",
"grammar": {
"*chairō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I rejoice",
"*pathēmasin*": "dative, neuter, plural - sufferings, sphere",
"*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of",
"*antanaplērō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I fill up in turn",
"*hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - lacks, direct object",
"*thlipseōn*": "genitive, feminine, plural - of afflictions, possessive",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive",
"*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh, location",
"*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, beneficiary",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church"
},
"variants": {
"*chairō*": "rejoice/am glad",
"*pathēmasin*": "sufferings/afflictions/hardships",
"*hyper*": "on behalf of/for the sake of",
"*antanaplērō*": "fill up in turn/complete in return/supply",
"*hysterēmata*": "lacks/deficiencies/what is lacking",
"*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses",
"*sarki*": "flesh/physical body/human nature",
"*sōmatos*": "body/physical form",
"*ekklēsia*": "church/assembly/congregation"
}
}
25{
"verseID": "Colossians.1.25",
"source": "Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·",
"text": "Of which *egenomēn* I *diakonos*, according to the *oikonomian* of *Theou* the having been *dotheisan* to me for you, to *plērōsai* the *logon* of *Theou*;",
"grammar": {
"*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became",
"*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant",
"*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship, standard",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive",
"*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given",
"*plērōsai*": "aorist, active, infinitive - to fulfill",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word, direct object"
},
"variants": {
"*egenomēn*": "became/was made/came to be",
"*diakonos*": "servant/minister/deacon",
"*oikonomian*": "stewardship/administration/management",
"*dotheisan*": "having been given/granted/entrusted",
"*plērōsai*": "to fulfill/complete/accomplish fully",
"*logon*": "word/message/account"
}
}
26{
"verseID": "Colossians.1.26",
"source": "Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ:",
"text": "The *mystērion* the having been *apokekrymmenon* from the *aiōnōn* and from the *geneōn*, but *nyni* *ephanerōthē* to the *hagiois* of him:",
"grammar": {
"*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery, direct object in apposition",
"*apokekrymmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been hidden",
"*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages, temporal",
"*geneōn*": "genitive, feminine, plural - of generations, temporal",
"*nyni*": "temporal adverb - now",
"*ephanerōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was revealed",
"*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones, indirect object"
},
"variants": {
"*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth",
"*apokekrymmenon*": "having been hidden/concealed/kept secret",
"*aiōnōn*": "ages/eons/time periods",
"*geneōn*": "generations/descendants",
"*nyni*": "now/at this time",
"*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/made known",
"*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones"
}
}
27{
"verseID": "Colossians.1.27",
"source": "Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:",
"text": "To whom *ēthelēsen* the *Theos* to *gnōrisai* what the *ploutos* of the *doxēs* of the *mystēriou* this in the *Ethnesin*; which *estin* *Christos* in you, the *elpis* of the *doxēs*:",
"grammar": {
"*ēthelēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*gnōrisai*": "aorist, active, infinitive - to make known",
"*ploutos*": "nominative, masculine, singular - riches",
"*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, possessive",
"*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery, possessive",
"*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles, sphere",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope",
"*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive"
},
"variants": {
"*ēthelēsen*": "willed/desired/wished",
"*gnōrisai*": "to make known/reveal/disclose",
"*ploutos*": "riches/wealth/abundance",
"*doxēs*": "glory/honor/splendor",
"*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth",
"*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples",
"*elpis*": "hope/expectation"
}
}